feat(channels): leading '＋ Tag' pill + detail-page Unhide affordance (S6)

Item 6 — the tag add-trigger now LEADS the chip row (a stable left anchor)
instead of trailing it, so on the detail page (bounded=false) adding chips
grows the row to its right and the '+'/its editor popover no longer drift.
Compact icon in the width-bounded manager cell; a labelled '＋ Tag' pill
where there's free width (the detail header).

Item 7 — surface the per-subscription 'hidden' flag on the detail GET
(channel_detail was omitting it) and add an Eye/EyeOff hide/unhide toggle
next to Block on the channel page, mirroring the manager. FE ChannelDetail
gains 'hidden'; new channel.* i18n keys (HU+EN).

Tests: +3 backend (channel_detail surfaces hidden, both states + unsubscribed
default). Gate green: backend pytest 471, FE vitest 498.

backend/tests/test_channel_backfill.py

@@ -55,6 +55,49 @@ def test_channel_detail_returns_normal_shorts_live_counts(db, monkeypatch):
     assert body["count_normal"] == 2
 
 
+@pytest.mark.parametrize("hidden", [True, False])
+def test_channel_detail_surfaces_subscription_hidden_flag(db, monkeypatch, hidden):
+    # S6: the detail GET must expose the per-subscription `hidden` flag so the channel page can offer
+    # the same Unhide toggle the manager has (the flag was previously omitted from the detail dict).
+    ch = Channel(id="UC_hid", title="Hidden?", published_at=_PUB)
+    db.add(ch)
+    me = User(email="hid@example.com")
+    db.add(me)
+    db.flush()
+    db.add(Subscription(user_id=me.id, channel_id=ch.id, hidden=hidden))
+    db.commit()
+
+    monkeypatch.setattr(state, "_configured_cache", True)
+    app.dependency_overrides[get_db] = lambda: db
+    app.dependency_overrides[current_user] = lambda: me
+    try:
+        resp = TestClient(app).get(f"/api/channels/{ch.id}")
+    finally:
+        app.dependency_overrides.clear()
+
+    assert resp.status_code == 200, resp.text
+    assert resp.json()["hidden"] is hidden
+
+
+def test_channel_detail_hidden_defaults_false_when_not_subscribed(db, monkeypatch):
+    # No subscription row → the flag can't be True; it must serialize as False, not raise.
+    ch = Channel(id="UC_hid_ns", title="Unsub", published_at=_PUB)
+    me = User(email="hidns@example.com")
+    db.add_all([ch, me])
+    db.commit()
+
+    monkeypatch.setattr(state, "_configured_cache", True)
+    app.dependency_overrides[get_db] = lambda: db
+    app.dependency_overrides[current_user] = lambda: me
+    try:
+        resp = TestClient(app).get(f"/api/channels/{ch.id}")
+    finally:
+        app.dependency_overrides.clear()
+
+    assert resp.status_code == 200, resp.text
+    assert resp.json()["hidden"] is False
+
+
 def _setup_channel_and_sub(db, *, email, is_demo=False):
     ch = Channel(
         id="UC_wire",