fix(plex): deep-review follow-ups on E6 transcode + player polish

Eight verified findings from the sprint deep-review:

- Transcode cap: _enforce_cap now counts only transcode sessions, so a
  live remux (stream-copy) stream can no longer be LRU-evicted mid-play —
  matching the config comment + the HU/EN Config hint that promise remux
  is uncapped.
- Player Back: the browser/mouse Back interceptor (BackClose) now also
  mounts for the stats overlay and up-next card, so Back closes them first
  instead of ejecting the whole player (keyboard/Esc already did).
- Honest cold-start: loadSession clears sessionIsTranscode up front, so a
  transcode->direct/remux switch no longer flashes a stale "Preparing
  stream..." during the session request.
- Stats overlay a11y: the close (X) buttons in the stats, help and info
  overlays now read as "Close"/"Bezaras" (new plex.player.close key), not
  "Back"; dropped aria-live from the per-second stat grid so a screen
  reader is not flooded with telemetry.

Tests: route-level transcode routing (transcode item -> HLS re-encode
session, remux stays copy, direct opens none); start_session threading the
preset/crf/max_height knobs + hw/preexec into the ffmpeg argv; UpNextCard
countdown auto-advance, Play-now, Cancel and the S?-E? heading fallback.

Also brings UpNextCard.tsx / plexStats.ts / plexStats.test.ts to prettier.

backend/tests/test_plex_stream.py

@@ -172,6 +172,18 @@ class _FakeItem:
         self.codec_video = codec_video
 
 
+class _CapturingProc:
+    """Records the argv + kwargs each Popen was called with, then behaves like the ffmpeg proc."""
+
+    calls: list[tuple] = []
+
+    def __init__(self, *args, **kwargs):
+        _CapturingProc.calls.append((args, kwargs))
+
+    def poll(self):
+        return None
+
+
 def _venc(cmd):
     """The video codec ffmpeg was told to use (the value after the first `-c:v`)."""
     return cmd[cmd.index("-c:v") + 1]
@@ -356,3 +368,78 @@ class TestColdStartWarmup:
         s = stream.start_session(db=None, item=_FakeItem(), start_s=0.0)
         assert s is not None
         assert waited == ["seg_0.ts"]
+
+
+class TestTranscodeStartSession:
+    """The seam TestTranscodeCommand can't reach: start_session reading the three admin knobs
+    (plex_transcode_preset/crf/max_height) and threading them + transcode/hw into the ffmpeg argv and
+    the HlsSession. A swapped knob here is a SILENT mis-encode (still plays), so pin the whole wiring
+    end-to-end with a real (captured) Popen argv — not just _ffmpeg_cmd called with literals."""
+
+    @pytest.fixture
+    def capturing_env(self, tmp_path, monkeypatch):
+        monkeypatch.setattr(stream, "_HLS_ROOT", tmp_path)
+        monkeypatch.setattr(stream, "_sessions", {})
+        src = tmp_path / "movie.mkv"
+        src.write_bytes(b"x")
+        monkeypatch.setattr(stream.paths, "local_media_path", lambda db, fp: src)
+        # Distinct sentinels per knob so a crf<->max_height swap (both ints, both via get_int) fails.
+        monkeypatch.setattr(
+            stream.sysconfig,
+            "get_int",
+            lambda db, k: {
+                "plex_transcode_crf": 18,
+                "plex_transcode_max_height": 480,
+                "plex_max_transcodes": 4,
+            }[k],
+        )
+        monkeypatch.setattr(
+            stream.sysconfig,
+            "get_str",
+            lambda db, k: {"plex_transcode_preset": "slow"}.get(k, "auto"),
+        )
+        monkeypatch.setattr(stream, "wait_for", lambda path, timeout=20.0: True)
+        _CapturingProc.calls = []
+        monkeypatch.setattr(stream.subprocess, "Popen", _CapturingProc)
+        return tmp_path
+
+    def test_software_transcode_threads_the_knobs_into_the_command(
+        self, capturing_env, monkeypatch
+    ):
+        monkeypatch.setattr(stream, "_want_hw", lambda db, item, transcode: False)
+        s = stream.start_session(
+            db=None, item=_FakeItem(codec_video="mpeg4"), start_s=0.0, transcode=True
+        )
+        assert s is not None and s.transcode is True and s.hw is False
+        (cmd, *_), kwargs = _CapturingProc.calls[0]
+        assert _venc(cmd) == "libx264"
+        assert cmd[cmd.index("-preset") + 1] == "slow"  # plex_transcode_preset
+        assert cmd[cmd.index("-crf") + 1] == "18"  # plex_transcode_crf, NOT max_height
+        assert cmd[cmd.index("-vf") + 1] == "scale=-2:min(ih\\,480)"  # plex_transcode_max_height
+        # The CPU-bound child is niced via preexec_fn on POSIX (the API process itself must not be).
+        if os.name == "posix":
+            assert kwargs.get("preexec_fn") is stream._sw_child_preexec
+
+    def test_hardware_transcode_uses_the_gpu_and_never_nices(self, capturing_env, monkeypatch):
+        monkeypatch.setattr(stream, "_want_hw", lambda db, item, transcode: True)
+        s = stream.start_session(
+            db=None, item=_FakeItem(codec_video="hevc"), start_s=0.0, transcode=True
+        )
+        assert s is not None and s.transcode is True and s.hw is True
+        (cmd, *_), kwargs = _CapturingProc.calls[0]
+        assert _venc(cmd) == "h264_vaapi"
+        assert "libx264" not in cmd
+        assert (
+            "-vf" not in cmd or cmd[cmd.index("-vf") + 1] == "scale_vaapi=format=nv12"
+        )  # no SW cap
+        assert kwargs.get("preexec_fn") is None  # GPU encode is cheap — never niced
+
+    def test_remux_reads_no_transcode_knobs_and_stream_copies(self, capturing_env, monkeypatch):
+        # A remux start must stream-copy the video and spawn no niced child (the transcode knobs and
+        # the preexec nice are gated behind `transcode=True`).
+        monkeypatch.setattr(stream, "_want_hw", lambda db, item, transcode: False)
+        s = stream.start_session(db=None, item=_FakeItem(), start_s=0.0)  # transcode defaults False
+        assert s is not None and s.transcode is False
+        (cmd, *_), kwargs = _CapturingProc.calls[0]
+        assert _venc(cmd) == "copy"
+        assert kwargs.get("preexec_fn") is None