fix(i18n): a failed RSS poll over one channel reads as one, and keeps its stops

rss_all_failed is a plural pair counted on the raw total (the values are
formatted strings, which pick no plural form); both sentences end with a
stop. The Hungarian 'show N more' uses the house's megjelenítése.

frontend/src/i18n/locales/en/scheduler.json

@@ -190,7 +190,8 @@
     "busy": "another sync is running"
   },
   "failure": {
-    "rss_all_failed": "The RSS feed answered for none of the {{total}} channels — the first: {{channel}}, {{cause}}. Read through the API instead: {{read}}"
+    "rss_all_failed_one": "The RSS feed did not answer for the one channel, {{channel}}: {{cause}}. Read through the API instead: {{read}}.",
+    "rss_all_failed_other": "The RSS feed answered for none of the {{total}} channels — the first: {{channel}}, {{cause}}. Read through the API instead: {{read}}."
   },
   "rssCause": {
     "http": "HTTP {{status}}",

frontend/src/i18n/locales/hu/plex.json

@@ -277,8 +277,8 @@
     "audience": "Közönség",
     "keywords": "Kulcsszavak",
     "crew": "Stáb",
-    "crewMore_one": "Még {{count}} mutatása",
+    "crewMore_one": "További {{count}} megjelenítése",
-    "crewMore_other": "Még {{count}} mutatása",
+    "crewMore_other": "További {{count}} megjelenítése",
     "crewLess": "Kevesebb",
     "filterValue": "Szűrés erre: „{{name}}”",
     "facts": {

frontend/src/i18n/locales/hu/scheduler.json

@@ -190,7 +190,8 @@
     "busy": "egy másik szinkron fut"
   },
   "failure": {
-    "rss_all_failed": "Az RSS-hírcsatorna egyik csatornánál sem válaszolt ({{total}}) — az első: {{channel}}, {{cause}}. Az API-n át beolvasva helyette: {{read}}"
+    "rss_all_failed_one": "Az RSS-hírcsatorna az egyetlen csatornánál sem válaszolt ({{channel}}): {{cause}}. Az API-n át beolvasva helyette: {{read}}.",
+    "rss_all_failed_other": "Az RSS-hírcsatorna egyik csatornánál sem válaszolt ({{total}}) — az első: {{channel}}, {{cause}}. Az API-n át beolvasva helyette: {{read}}."
   },
   "rssCause": {
     "http": "HTTP {{status}}",

frontend/src/lib/jobResult.dom.test.ts

@@ -81,13 +81,24 @@ describe("a failed run", () => {
     const t = i18n.getFixedT("hu");
     expect(jobRunText(t, run, "hu").body).toBe(
       "Az RSS-hírcsatorna egyik csatornánál sem válaszolt (1399) — az első: UCx, HTTP 404. " +
-        "Az API-n át beolvasva helyette: 0",
+        "Az API-n át beolvasva helyette: 0.",
     );
     expect(jobFailureText(t, { ...run.result, cause: "transport" }, "hu")).toContain(
       "UCx, nem érhető el.",
     );
   });
 
+  // E31 S5: the server raises it for an instance with one subscription too ("none of the 1 channels").
+  it("reads one channel as one, and keeps its stop", () => {
+    const t = i18n.getFixedT("en");
+    expect(jobFailureText(t, { ...run.result, total: 1 }, "en")).toBe(
+      "The RSS feed did not answer for the one channel, UCx: HTTP 404. Read through the API instead: 0.",
+    );
+    expect(jobFailureText(t, run.result, "en")).toMatch(
+      /^The RSS feed answered for none of the 1,399 channels .*: 0\.$/,
+    );
+  });
+
   it("keeps any other failure's own text", () => {
     const t = i18n.getFixedT("hu");
     expect(jobRunText(t, { ...run, summary: "Plex returned 500", result: null }, "hu").body).toBe(

frontend/src/lib/jobResult.ts

@@ -48,7 +48,10 @@ export function jobFailureText(t: TFunction, result: unknown, lang: string): str
   for (const [k, v] of Object.entries(params))
     values[k] = typeof v === "number" ? formatNumber(v, lang) : String(v);
   if (typeof params.cause === "string") values.cause = rssCause(t, params.cause);
-  return t(`scheduler.failure.${failure}`, { ...values, defaultValue: "" }) || null;
+  // A failure counted over `total` reads as a plural pair: i18next picks the form from a NUMERIC
+  // count, and the formatted values above are strings ("1 399" would pick none).
+  const count = typeof params.total === "number" ? params.total : undefined;
+  return t(`scheduler.failure.${failure}`, { ...values, count, defaultValue: "" }) || null;
 }
 
 /** Why a feed did not answer, from the poll's reason code (`http_404`, `transport`, …). */