diff --git a/docs/DESIGN.md b/docs/DESIGN.md
index 4177a5da..f98d2aa3 100644
--- a/docs/DESIGN.md
+++ b/docs/DESIGN.md
@@ -546,6 +546,11 @@ pick a density step; it never changes the anatomy or loses an action. [Nielsen #
 - **Order.** An A→Z list is in the UI language's alphabet ("Ö" after "O", "Cs" after "Cu" in Hungarian),
   by the name the reader SEES: `compareText` (`lib/collate.ts`) on the client, the ICU collation of
   `app/collation.py` on the server, so both sort alike.
+- **Hungarian words, not English ones** (E30 D3). Kept as Hungarian users say them: Feed, Shorts, Admin,
+  Token, Port, and technical tokens (log levels, ffmpeg presets, remux). Everything else is Hungarian:
+  közvetítés (stream), Prioritás, Feladat (job), Eseménynapló (audit), Demó, Automatikus, Infó,
+  Felület / Szerver (frontend / backend), videók behúzása (backfill), átkódolás (transcode), e-mail.
+  A longer Hungarian word gets its room — a column is sized to it, a pill truncates — never clipped.
 - A label says what happens ("Delete playlist"), not "OK"; a destructive confirm names the object.
 
 ## Anti-patterns
@@ -630,6 +635,7 @@ pick a density step; it never changes the anatomy or loses an action. [Nielsen #
 | 2026-09-27 | C4 as built                                      | `initialFocus` required on every `Modal`; the commit row in `ModalFooter`, portalled under the body from any depth; the fades driven by the body's scroll timeline; `interactive-widget=resizes-content`                                                                                                               | An optional prop defaulting to the ✕; a `footer` prop (the issue composer's buttons live three components down); always-on fades                                                                       | A default is how 21 dialogs came to open on the ✕; lifting the composer's state to reach a prop is the larger change; a resting fade dimmed the first line                                    |
 | 2026-09-27 | C3 + C5 as built                                 | A tap toggles the bar through `pointerType` from `pointerdown`; a double-tap takes back its first tap's toggle; the card's pair is the video card's `MediaResumeButtons` (Continue / Restart), a sibling over the picture; the YT description is an ⓘ click popover                                                    | A delayed single tap (wait out the double-tap window); new "Resume / From the start" words for Plex; the pair inside the picture's button                                                              | A delayed tap feels dead; one media card says one pair of words; a button inside a button is invalid and the hover row already sits beside the picture                                        |
 | 2026-09-27 | C2 as built                                      | The side panel's drawer is `ui/Modal` `drawer-start`; drawer = a coarse pointer or below 768; the pin offered in its header ≥ 1024                                                                                                                                                                                     | A drawer of its own inside `SidePanel`                                                                                                                                                                 | Esc, Back, the scrim, the trap and the scroll lock are the dialog's; a second implementation is how two shells drift                                                                          |
+| 2026-09-30 | Hungarian words (E30 S5)                         | The D3 list: Feed, Shorts, Admin, Token, Port stay; stream, Prio, Job, Audit, Demo, Auto, Info, Frontend/Backend, Backfill, transcode get the Hungarian word; one name per thing (kérelem, behúzás, one "Test connection")                                                                                             | Keep every loanword; translate Feed/Shorts too                                                                                                                                                         | The owner chose the list (D3); the final sweep found the same feature under two names in three places                                                                                         |
 | 2026-09-29 | Numbers and order in the UI language (E30 S3)    | Every number through `lib/format.ts` in the UI language (decimal mark, grouping, compact, units); A→Z by the shown name in the UI language's alphabet, client and server alike; the language comes off `useTranslation`, never the singleton                                                                           | `toFixed`, hand-built "1.2K", `localeCompare` in the browser's locale, byte-order server sorts                                                                                                         | A Hungarian reader saw "8.3", "1.2K", "Életrajzi" after "Z"; the singleton read also left values in the old language after a switch (React Compiler)                                          |
 | 2026-09-27 | Narrow rows by container                         | The download row, the playlist table and the Channels tag row stack by a container query; a fact line never wraps                                                                                                                                                                                                      | Breakpoints on the window                                                                                                                                                                              | The iPad zoomed in, split screen and a column beside a rail are narrow while the window is not; the zoomed download row broke "18.9 / MB" apart                                               |
 | 2026-09-27 | Phones deferred                                  | A phone-only layout (the hamburger nav, a folded feed band) waits for its own epic; E28 stays desktop + tablet                                                                                                                                                                                                         | Fix the phone views inside E28                                                                                                                                                                         | Principle 2; the first phone attempts made the feed worse, and the epic's review grows with every sprint                                                                                      |
diff --git a/frontend/src/components/ConfigPanel.tsx b/frontend/src/components/ConfigPanel.tsx
index e9b6e28a..ddbdf971 100644
--- a/frontend/src/components/ConfigPanel.tsx
+++ b/frontend/src/components/ConfigPanel.tsx
@@ -143,7 +143,7 @@ export default function ConfigPanel() {
       notifyActionError(e, t("config.plexTestFailed"));
     },
   });
-  // Bug reports' "Check the connection" (E16): the repository answers, takes issues, is private.
+  // Bug reports' "Test connection" (E16): the repository answers, takes issues, is private.
   const testIssues = useMutation({
     mutationFn: () => api.testIssues(),
     onSuccess: (r) =>
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/en/config.json b/frontend/src/i18n/locales/en/config.json
index de1831a5..242582dd 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/en/config.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/en/config.json
@@ -306,7 +306,7 @@
   "plexMovies": "Movies",
   "plexShows": "TV shows",
   "emailOff": "Email sending is not configured — Siftlode silently skips every message: verification links, password resets and access-request notices. Fill in the fields above, then send a test.",
-  "issuesTest": "Check the connection",
+  "issuesTest": "Test connection",
   "issuesTestHint": "Checks that the repository answers, is private and takes issues. Save your changes first.",
   "issuesTestOk": "Works: {{repo}} (private)",
   "issuesTestFailed": "Couldn't check the issue tracker"
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/hu/about.json b/frontend/src/i18n/locales/hu/about.json
index a1b257ea..3e9698da 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/hu/about.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/hu/about.json
@@ -1,10 +1,10 @@
 {
   "title": "Névjegy",
   "tagline": "Saját üzemeltetésű, többfelhasználós olvasó a YouTube-feliratkozásaidhoz.",
-  "frontend": "Frontend",
-  "backend": "Backend",
+  "frontend": "Felület",
+  "backend": "Szerver",
   "database": "Adatbázis",
-  "buildDate": "Build dátuma",
+  "buildDate": "Összeállítva",
   "whatsNew": "Mi újság",
   "releaseNotes": "Verziójegyzék",
   "new": "Új",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/hu/adminLogs.json b/frontend/src/i18n/locales/hu/adminLogs.json
index eb657236..fa381815 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/hu/adminLogs.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/hu/adminLogs.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "title": "Szervernapló",
-  "intro": "A szerver tárolt naplója — az API, a letöltő és a böngészők sorai, amelyeket a megőrzési idő végéig tart meg. Egy sor a helyén nyílik ki; a kérés- vagy job-azonosítójára kattintva csak az ahhoz tartozó sorok maradnak.",
+  "intro": "A szerver tárolt naplója — az API, a letöltő és a böngészők sorai, amelyeket a megőrzési idő végéig tart meg. Egy sor a helyén nyílik ki; a kérés- vagy feladat-azonosítójára kattintva csak az ahhoz tartozó sorok maradnak.",
   "search": "Keresés az üzenetben, a kódban, a hívási veremben…",
   "levelLabel": "Szűrés szintre",
   "source": "Forrás",
@@ -21,7 +21,7 @@
   "copied_other": "Kimásolva: {{count}} sor",
   "copyFailed": "Nem sikerült a vágólapra másolni",
   "pivotRequest": "kérés {{id}}",
-  "pivotJob": "job {{id}}",
+  "pivotJob": "feladat {{id}}",
   "clearPivot": "Szűrő törlése",
   "showRequest": "Csak ennek a kérésnek a sorai",
   "showJob": "Csak ennek a jobnak a sorai",
@@ -37,7 +37,7 @@
     "source": "Forrás",
     "account": "Fiók",
     "request": "Kérés",
-    "job": "Job",
+    "job": "Feladat",
     "version": "Verzió"
   }
 }
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/hu/auditActions.json b/frontend/src/i18n/locales/hu/auditActions.json
index 30401aeb..188adfe3 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/hu/auditActions.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/hu/auditActions.json
@@ -8,18 +8,18 @@
   "user_setpw_link": "Jelszóbeállító link kiadva",
   "invite_approve": "Hozzáférési kérelem jóváhagyva",
   "invite_deny": "Hozzáférési kérelem elutasítva",
-  "invite_add": "Email fehérlistázva",
-  "demo_add": "Demo email hozzáadva",
-  "demo_remove": "Demo email eltávolítva",
-  "demo_reset": "Demo visszaállítva",
+  "invite_add": "E-mail fehérlistára téve",
+  "demo_add": "Demó e-mail hozzáadva",
+  "demo_remove": "Demó e-mail eltávolítva",
+  "demo_reset": "Demó visszaállítva",
   "discovery_purge": "Felfedezés ürítve",
   "config_set": "Beállítás módosítva",
   "config_reset": "Beállítás visszaállítva",
-  "scheduler_interval": "Job-intervallum módosítva",
+  "scheduler_interval": "Feladat-intervallum módosítva",
   "maintenance_tune": "Karbantartás hangolva",
   "sync_pause": "Szinkron szüneteltetve",
   "sync_resume": "Szinkron folytatva",
-  "job_run": "Ütemező job lefutott",
+  "job_run": "Ütemezett feladat lefutott",
   "audit_clear": "Napló ürítve",
   "download_credential_set": "Letöltési cookie-k beállítva",
   "download_credential_delete": "Letöltési cookie-k törölve",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/hu/card.json b/frontend/src/i18n/locales/hu/card.json
index c94c7979..4b819df6 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/hu/card.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/hu/card.json
@@ -15,7 +15,7 @@
   "restartTitle": "Lejátszás az elejétől",
   "restart": "Elölről",
   "play": "Lejátszás",
-  "stream": "stream",
+  "stream": "közvetítés",
   "views": "megtekintés",
   "info": "Részletek",
   "noDescription": "Nincs leírás",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/hu/channels.json b/frontend/src/i18n/locales/hu/channels.json
index 3b0e2951..a9debbd8 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/hu/channels.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/hu/channels.json
@@ -75,7 +75,7 @@
   "loading": "Csatornák betöltése…",
   "empty": "Nincsenek csatornák.",
   "cols": {
-    "priority": "Prio",
+    "priority": "Prioritás",
     "channel": "Csatorna",
     "about": "Leírás",
     "stored": "Tárolt",
@@ -110,7 +110,7 @@
     "fullySyncedHint": "A legutóbbi feltöltések és a teljes archívum is megvan.",
     "backfillThis": "Csatorna teljes letöltése",
     "backfillThisHint": "A csatorna teljes archívumának letöltése (régebbi videók + teljes keresés).",
-    "resetBackfill": "Csatorna resetelése és újraletöltése",
+    "resetBackfill": "Csatorna alaphelyzetbe állítása és újraletöltése",
     "cancelBackfill": "A teljes letöltés kérésének visszavonása",
     "resetHint": "Admin: a csatorna teljes újraletöltése a nulláról (legutóbbi + teljes archívum), a jelenlegi szinkron-állapottól függetlenül.",
     "queuedRequestedHint": "Teljes előzmény kérve — a csatorna teljes archívuma letöltődik, ahogy a megosztott kvóta engedi.",
@@ -134,12 +134,12 @@
     "needYouTube": "Ehhez csatlakoztasd a YouTube-fiókod",
     "connect": "Csatlakoztatás",
     "filteredByTag": "Feed szűrve címkére: {{name}}",
-    "resetDone": "{{name}} resetelve — újraletöltés folyamatban",
-    "resetFailed": "Nem sikerült resetelni a csatornát",
+    "resetDone": "{{name}} alaphelyzetbe állítva — újraletöltés folyamatban",
+    "resetFailed": "Nem sikerült alaphelyzetbe állítani a csatornát",
     "hidden": "„{{name}}” elrejtve a Feedből"
   },
   "confirmUnsubscribe": "Leiratkozol a(z) „{{name}}” csatornáról a YouTube-on? Ez megváltoztatja a valódi YouTube-fiókodat. Ha csak a Feededből szeretnéd eltávolítani, inkább rejtsd el.",
-  "confirmReset": "Újraletöltöd a(z) „{{name}}” csatornát a nulláról? Ez újrafuttatja a backfillt (legutóbbi + teljes előzmény), és némi API-kvótát fogyaszt.",
+  "confirmReset": "Újraletöltöd a(z) „{{name}}” csatornát a nulláról? Ez újrafuttatja a videók behúzását (legutóbbi + teljes előzmény), és némi API-kvótát fogyaszt.",
   "searchPlaceholder": "Csatornák keresése…",
   "blocked": {
     "title": "Tiltott csatornák",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/hu/common.json b/frontend/src/i18n/locales/hu/common.json
index c6e5e35b..b91fa02c 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/hu/common.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/hu/common.json
@@ -13,11 +13,11 @@
   "somethingWrong": "Hiba történt",
   "itemCount_one": "{{formattedCount}} elem",
   "itemCount_other": "{{formattedCount}} elem",
-  "accessRequestsTitle": "Hozzáférési kérések",
+  "accessRequestsTitle": "Hozzáférési kérelmek",
   "accessRequestsMessage": "{{count}} függőben — nézd át a Felhasználók oldalon.",
   "accessRequestsReview": "Áttekintés",
-  "demoTitle": "Demo fiók",
-  "demoSharedNotice": "Egy közös demo fiókban vagy. Minden, amit itt csinálsz — lejátszási listák, elrejtett videók, beállítások — közös, és más demo látogatók egyszerre módosíthatják.",
+  "demoTitle": "Demó fiók",
+  "demoSharedNotice": "Egy közös demó fiókban vagy. Minden, amit itt csinálsz — lejátszási listák, elrejtett videók, beállítások — közös, és más demó látogatók egyszerre módosíthatják.",
   "backToTop": "Vissza a tetejére",
   "retry": "Újra",
   "retryWithEnter": "Újrapróbáláshoz nyomd meg az Entert.",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/hu/config.json b/frontend/src/i18n/locales/hu/config.json
index cd03a09c..b1b8448a 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/hu/config.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/hu/config.json
@@ -7,7 +7,7 @@
     "youtube": "YouTube API",
     "google": "Google bejelentkezés",
     "quota": "Kvóta",
-    "backfill": "Letöltés (backfill)",
+    "backfill": "Videók behúzása",
     "shorts": "Shorts-vizsgálat",
     "batch": "Kötegméretek",
     "maintenance": "Karbantartás",
@@ -15,7 +15,7 @@
     "downloads": "Letöltések",
     "plex": "Plex",
     "tmdb": "TMDB",
-    "audit": "Auditnapló",
+    "audit": "Eseménynapló",
     "diagnostics": "Diagnosztika",
     "issues": "Hibajegyek"
   },
@@ -81,7 +81,7 @@
       "hint": "videos.list azonosítók hívásonként (a YouTube 50-ben maximálja)."
     },
     "autotag_title_sample": {
-      "label": "Auto-címke címmintavétel",
+      "label": "Automatikus címkézés: címmintavétel",
       "hint": "Csatornánként ennyi friss videócímet mintázunk a nyelvfelismeréshez."
     },
     "maintenance_revalidate_batch": {
@@ -106,7 +106,7 @@
     },
     "allow_registration": {
       "label": "Regisztráció engedélyezése",
-      "hint": "Bekapcsolva bárki beküldhet email+jelszó regisztrációt. Belépéshez továbbra is email-igazolás és admin-jóváhagyás szükséges."
+      "hint": "Bekapcsolva bárki beküldhet e-mail + jelszó regisztrációt. Belépéshez továbbra is e-mail-megerősítés és admin-jóváhagyás szükséges."
     },
     "explore_grace_days": {
       "label": "Felfedezés — türelmi idő (nap)",
@@ -158,7 +158,7 @@
     },
     "audit_retention_days": {
       "label": "Megőrzés (nap)",
-      "hint": "Meddig maradnak meg az admin-naplóbejegyzések, mielőtt az auditnapló-takarító feladat törli őket. 0 = örökre. Alapérték 180."
+      "hint": "Meddig maradnak meg az admin-naplóbejegyzések, mielőtt az eseménynapló-takarító feladat törli őket. 0 = örökre. Alapérték 180."
     },
     "log_level": {
       "label": "Naplózási szint",
@@ -193,20 +193,20 @@
       "hint": "Egy magyar Plex-könyvtárat párosít az angol ikerpárjával, hogy a címek magyar metaadattal jelenjenek meg: vesszővel elválasztott huSectionKey:enSectionKey párok, pl. 3:4,5:1. A magyar könyvtár önmagában nem böngészhető; a címeit azonosító alapján párosítjuk az angolokhoz. Üres = nincs átfedés."
     },
     "plex_max_transcodes": {
-      "label": "Max párhuzamos transcode",
-      "hint": "A nem-H.264 fájlok egyidejű transcode-munkameneteinek felső korlátja. A remux (stream-copy) munkamenetek csak az összesített munkamenet-korlátba számítanak bele; a direktben játszható fájlokra nincs korlát."
+      "label": "Max. párhuzamos átkódolás",
+      "hint": "A nem-H.264 fájlok egyidejű átkódolási munkameneteinek felső korlátja. A remux (stream-copy) munkamenetek csak az összesített munkamenet-korlátba számítanak bele; a direktben játszható fájlokra nincs korlát."
     },
     "plex_max_sessions": {
       "label": "Max párhuzamos lejátszási munkamenet",
       "hint": "Az összes egyidejű lejátszási munkamenet felső korlátja, a remuxot (stream-copy) is beleértve — mindegyik a film teljes, szegmentált másolatát írja a munkakötetre. Egy fiók legfeljebb kettőt tarthat. A direktben játszható fájlok nem munkamenetek, rájuk nincs korlát."
     },
     "plex_transcode_hw": {
-      "label": "Hardveres transcode",
-      "hint": "GPU-s (VAAPI) kódolási házirend. Az Auto a GPU-t használja, ha elérhető és dekódolni tudja a forrást, különben szoftvert; a GPU kikényszeríti; a Szoftver sosem használja."
+      "label": "Hardveres átkódolás",
+      "hint": "GPU-s (VAAPI) kódolási házirend. Az Automatikus a GPU-t használja, ha elérhető és dekódolni tudja a forrást, különben szoftvert; a GPU kikényszeríti; a Szoftver sosem használja."
     },
     "plex_transcode_preset": {
       "label": "Szoftveres preset",
-      "hint": "libx264 preset a szoftveres tartalékhoz, a leggyorsabbtól a leglassabbig. A lassabb preset kisebb streamet ad, de több CPU-t eszik. A GPU-úton figyelmen kívül marad."
+      "hint": "libx264 preset a szoftveres tartalékhoz, a leggyorsabbtól a leglassabbig. A lassabb preset kisebb adatfolyamot ad, de több CPU-t eszik. A GPU-úton figyelmen kívül marad."
     },
     "plex_transcode_crf": {
       "label": "Szoftveres minőség (CRF)",
@@ -214,11 +214,11 @@
     },
     "plex_transcode_max_height": {
       "label": "Szoftveres max. magasság",
-      "hint": "A szoftveres transcode kimeneti magasságának korlátja képpontban (pl. 1080; 0 = forrás megtartása), hogy egy magas forrás újrakódolása megfizethető maradjon. A GPU-út a forrásfelbontást tartja."
+      "hint": "A szoftveres átkódolás kimeneti magasságának korlátja képpontban (pl. 1080; 0 = forrás megtartása), hogy egy magas forrás újrakódolása megfizethető maradjon. A GPU-út a forrásfelbontást tartja."
     },
     "plex_audio_loudnorm": {
       "label": "Hangerő normalizálása",
-      "hint": "A sztereó lekeverés EBU R128 szerinti hangerő-normalizálása — azokhoz a filmekhez, ahol a párbeszéd suttogás, az akció meg fülsiketítő. Csak remux/transcode lejátszásnál él (a direktben játszott fájl érintetlen marad). Egy 5.1-es filmen mérve: −27,6 → −16,6 LUFS, szűkebb halk/hangos különbséggel — minden kb. 11 dB-lel hangosabb lesz, szóval bekapcsolás után vedd lejjebb a hangerőt. A következő lejátszástól érvényes."
+      "hint": "A sztereó lekeverés EBU R128 szerinti hangerő-normalizálása — azokhoz a filmekhez, ahol a párbeszéd suttogás, az akció meg fülsiketítő. Csak remuxos vagy átkódolt lejátszásnál él (a direktben játszott fájl érintetlen marad). Egy 5.1-es filmen mérve: −27,6 → −16,6 LUFS, szűkebb halk/hangos különbséggel — minden kb. 11 dB-lel hangosabb lesz, szóval bekapcsolás után vedd lejjebb a hangerőt. A következő lejátszástól érvényes."
     },
     "tmdb_api_key": {
       "label": "TMDB API-kulcs",
@@ -258,7 +258,7 @@
       "ERROR": "ERROR"
     },
     "plex_transcode_hw": {
-      "auto": "Auto",
+      "auto": "Automatikus",
       "on": "GPU",
       "off": "Szoftver"
     },
@@ -289,10 +289,10 @@
   "secretEnv": "env-érték használatban",
   "secretUnset": "nincs beállítva",
   "secretsDisabled": "Állítsd be a TOKEN_ENCRYPTION_KEY-t a titkok adatbázisban tárolásához.",
-  "testEmail": "Teszt-email küldése",
-  "testEmailHint": "Teszt-email küldése a saját címedre a fenti beállításokkal, hogy ellenőrizd, működnek-e.",
-  "testSent": "Teszt-email elküldve ide: {{to}}",
-  "testFailed": "Nem sikerült elküldeni a teszt-emailt — ellenőrizd a beállításokat",
+  "testEmail": "Teszt e-mail küldése",
+  "testEmailHint": "Teszt e-mail küldése a saját címedre a fenti beállításokkal, hogy ellenőrizd, működnek-e.",
+  "testSent": "Teszt e-mail elküldve ide: {{to}}",
+  "testFailed": "Nem sikerült elküldeni a teszt e-mailt — ellenőrizd a beállításokat",
   "plexTest": "Kapcsolat tesztelése",
   "plexTestHint": "Ellenőrzi a Plex-szerver URL-t és tokent, és betölti a könyvtárlistát. Előbb mentsd a módosításokat.",
   "testDirty": "Mentsd a változásokat a tesztelés előtt.",
@@ -305,8 +305,8 @@
   "plexPickHint": "Ha egyiket sem jelölöd be, az az összes könyvtár megjelenítésével egyenértékű. Ne feledj menteni.",
   "plexMovies": "Filmek",
   "plexShows": "Sorozatok",
-  "emailOff": "Az e-mail-küldés nincs beállítva — a Siftlode némán kihagy minden üzenetet: megerősítő linkeket, jelszó-visszaállításokat és hozzáférés-kérés értesítőket. Töltsd ki a fenti mezőket, majd küldj tesztet.",
-  "issuesTest": "Kapcsolat ellenőrzése",
+  "emailOff": "Az e-mail-küldés nincs beállítva — a Siftlode némán kihagy minden üzenetet: megerősítő linkeket, jelszó-visszaállításokat és hozzáférési kérelmekről szóló értesítőket. Töltsd ki a fenti mezőket, majd küldj tesztet.",
+  "issuesTest": "Kapcsolat tesztelése",
   "issuesTestHint": "Megnézi, hogy a tárhely elérhető, privát, és fogad hibajegyet. Előbb mentsd a módosításokat.",
   "issuesTestOk": "Rendben: {{repo}} (privát)",
   "issuesTestFailed": "Nem sikerült ellenőrizni a hibajegy-kezelőt"
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/hu/errors.json b/frontend/src/i18n/locales/hu/errors.json
index f40bcd51..a06963d0 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/hu/errors.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/hu/errors.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "title": "Nem sikerült",
   "generic": "A szerver nem tudta végrehajtani a műveletet. Próbáld újra.",
-  "demo": "Ez a bemutató fiókban nem érhető el",
+  "demo": "Ez a demó fiókban nem érhető el",
   "validation": "Néhány megadott érték érvénytelen volt. Ellenőrizd, majd próbáld újra.",
   "tooLarge": "Ez túl nagy, a szerver nem fogadta el",
   "server": "Szerverhiba",
@@ -46,7 +46,7 @@
     "not_approved": "Csak jóváhagyott címre küldhető meghívó",
     "email_off": "Nem ment ki levél: ezen a példányon nincs működő SMTP. Nézd meg a Konfiguráció → E-mail / SMTP fület.",
     "send_failed": "Nem sikerült elküldeni a levelet: a levelezőszerver nem volt elérhető, vagy elutasította a belépést vagy a levelet. Nézd meg a Konfiguráció → E-mail / SMTP fület, majd próbáld újra.",
-    "demo": "A bemutató fiók közös, ezért nem kaphat jelszóbeállító linket"
+    "demo": "A demó fiók közös, ezért nem kaphat jelszóbeállító linket"
   },
   "reason": {
     "unreachable": "A szerver nem volt elérhető. Próbáld újra.",
@@ -131,10 +131,10 @@
     "collection_pending_sync": "A gyűjtemény a Plexben megváltozott, de a helyi másolat frissítése nem sikerült — a következő szinkron pótolja",
     "collection_read_only": "Ez a gyűjtemény csak olvasható",
     "collection_smart": "Az okos és az automatikus listás gyűjtemények nem tehetők szerkeszthetővé",
-    "demo_activate": "A bemutató fiók nem aktiválható",
-    "demo_delete": "A bemutató fiók nem törölhető",
-    "demo_role": "A bemutató fiók szerepköre nem módosítható",
-    "demo_suspend": "A bemutató fiók nem függeszthető fel",
+    "demo_activate": "A demó fiók nem aktiválható",
+    "demo_delete": "A demó fiók nem törölhető",
+    "demo_role": "A demó fiók szerepköre nem módosítható",
+    "demo_suspend": "A demó fiók nem függeszthető fel",
     "download_not_ready": "Ez a letöltés még nincs kész",
     "edit_unfinished": "Csak befejezett letöltés szerkeszthető",
     "filters_not_object": "A nézet szűrői hibás formátumúak",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/hu/feed.json b/frontend/src/i18n/locales/hu/feed.json
index 2d640d4b..38a7c63d 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/hu/feed.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/hu/feed.json
@@ -18,7 +18,7 @@
   "setUp": "Feed beállítása",
   "browseShared": "Vagy csak böngészd a közös Könyvtárat",
   "demoEmptyTitle": "Itt a demóban nincs semmi",
-  "demoEmptyBody": "A demo fióknak nincsenek saját feliratkozásai — de a teljes közös Könyvtár a tiéd: böngészd, szűrd és rendezd kedvedre.",
+  "demoEmptyBody": "A demó fióknak nincsenek saját feliratkozásai — de a teljes közös Könyvtár a tiéd: böngészd, szűrd és rendezd kedvedre.",
   "browseLibrary": "Könyvtár böngészése",
   "noMatches": "Egy videó sem felel meg ezeknek a szűrőknek.",
   "channelScopeHint": "Ez a csatorna nincs a Feededben – lehet, hogy el van rejtve. A videói a közös Könyvtárban vannak.",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/hu/header.json b/frontend/src/i18n/locales/hu/header.json
index c5273494..de54bdfe 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/hu/header.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/hu/header.json
@@ -31,7 +31,7 @@
     "signOut": "Kijelentkezés",
     "addAccount": "Másik fiók hozzáadása",
     "switchTo": "Váltás erre: {{name}}",
-    "audit": "Auditnapló",
+    "audit": "Eseménynapló",
     "logs": "Szervernapló",
     "googleAddress": "Google-fiók: {{email}}"
   },
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/hu/inbox.json b/frontend/src/i18n/locales/hu/inbox.json
index 7cbd6460..1f182513 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/hu/inbox.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/hu/inbox.json
@@ -32,7 +32,7 @@
   },
   "emailUndelivered": {
     "title": "Nem megy ki e-mail",
-    "notConfigured": "Az SMTP nincs beállítva, így semmi nem kézbesíthető, amit ez a példány küldene — megerősítő linkek, jelszó-visszaállítások és hozzáférés-kérelmek egyaránt. Az egyik ilyen: „{{subject}}”. Állítsd be a Konfiguráció → E-mail / SMTP fülön.",
+    "notConfigured": "Az SMTP nincs beállítva, így semmi nem kézbesíthető, amit ez a példány küldene — megerősítő linkek, jelszó-visszaállítások és hozzáférési kérelmek egyaránt. Az egyik ilyen: „{{subject}}”. Állítsd be a Konfiguráció → E-mail / SMTP fülön.",
     "sendFailed": "Nem sikerült e-mailt küldeni, így az üzenetek nem kézbesíthetők. Az egyik ilyen: „{{subject}}”. Nézd meg a Konfiguráció → E-mail / SMTP fület, és küldj tesztet; az okot a szerver naplója tartalmazza."
   },
   "downloadShared": {
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/hu/nav.json b/frontend/src/i18n/locales/hu/nav.json
index 2acc8919..bb5e07fb 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/hu/nav.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/hu/nav.json
@@ -19,7 +19,7 @@
     "scheduler": "Ütemező",
     "config": "Konfig",
     "users": "Felhasználók",
-    "audit": "Audit",
+    "audit": "Eseménynapló",
     "logs": "Napló",
     "settings": "Beállítások"
   }
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/hu/player.json b/frontend/src/i18n/locales/hu/player.json
index 1c36416b..0d4be415 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/hu/player.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/hu/player.json
@@ -5,7 +5,7 @@
   "previous": "Előző",
   "next": "Következő",
   "autoAdvance": {
-    "label": "Auto",
+    "label": "Automatikus",
     "hint": "A videó végén mi jöjjön. Kattintásra vált: Ki, Következő, Előző, Véletlen. A fiókodhoz mentve.",
     "off": "Ki",
     "next": "Következő",
@@ -33,7 +33,7 @@
   "playInApp": "Lejátszás a beépített lejátszóban",
   "unavailableTitle": "Ez itt nem játszható le",
   "unavailableBody": "Ez a videó nem elérhető — lehet privát, eltávolított vagy régiókorlátozott.",
-  "embedDisabledBody": "A tulajdonos letiltotta a lejátszást más oldalakon (gyakori az auto-generált „Topic” zenei sávoknál). A YouTube-on viszont lejátszható.",
+  "embedDisabledBody": "A tulajdonos letiltotta a lejátszást más oldalakon (gyakori az automatikusan generált „Topic” zenei sávoknál). A YouTube-on viszont lejátszható.",
   "openOnYoutube": "Megnyitás YouTube-on",
   "shortcutsHint": "Kattintás: lejátszás/szünet · Görgő vagy ↑ ↓: hangerő · F: teljes ablak",
   "exitMaximize": "Kilépés a teljes ablakból (Esc)",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/hu/playlists.json b/frontend/src/i18n/locales/hu/playlists.json
index 4d3771aa..ce7cec69 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/hu/playlists.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/hu/playlists.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "title": "Lejátszási listák",
+  "title": "Listák",
   "manageGroup": "Kezelés",
   "listGroup": "Listáid",
   "watchLater": "Megnézem később",
@@ -61,11 +61,11 @@
   "dirAsc": "Növekvő",
   "dirDesc": "Csökkenő",
   "groupByChannel": "Csoportosítás csatorna szerint",
-  "railSortCustom": "Egyéni sorrend",
+  "railSortCustom": "Saját sorrend",
   "railSortName": "Név",
   "railSortCount": "Videók száma",
   "railSortDuration": "Összhossz",
-  "railSortRecent": "Utoljára módosított",
+  "railSortRecent": "Módosítás",
   "dirtyFirst": "Nem szinkronizáltak elöl",
   "colTitle": "Cím",
   "colChannel": "Csatorna",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/hu/plex.json b/frontend/src/i18n/locales/hu/plex.json
index de19570e..938a34fb 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/hu/plex.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/hu/plex.json
@@ -103,7 +103,7 @@
     "playable": "Lejátszás",
     "playableOpt": {
       "direct": "Közvetlen lejátszás",
-      "remux": "Közvetlen streamelés",
+      "remux": "Közvetlen lejátszás",
       "transcode_hw": "Átkódolás · HW",
       "transcode_sw": "Átkódolás · SW"
     }
@@ -164,10 +164,10 @@
   "player": {
     "loading": "Betöltés…",
     "buffering": "Pufferelés…",
-    "preparing": "Stream előkészítése…",
+    "preparing": "Lejátszás előkészítése…",
     "back": "Vissza",
     "close": "Bezárás",
-    "skipIntro": "Intro átugrása",
+    "skipIntro": "Intró átugrása",
     "skipCredits": "Stáblista átugrása",
     "playPause": "Lejátszás / szünet (szóköz)",
     "restart": "Újra az elejéről",
@@ -238,9 +238,9 @@
     "clockDate": "Dátum",
     "subShadow": "Árnyék",
     "subShadowColor": "Árnyék színe",
-    "autoSkipIntro": "Intro auto-átugrás",
-    "autoSkipCredits": "Stáblista auto-átugrás",
-    "autoSkipDelay": "Auto-skip késleltetés"
+    "autoSkipIntro": "Intró automatikus átugrása",
+    "autoSkipCredits": "Stáblista automatikus átugrása",
+    "autoSkipDelay": "Automatikus átugrás késleltetése"
   },
   "info": {
     "title": "Média infó",
@@ -288,7 +288,7 @@
   },
   "playable": {
     "direct": "Közvetlenül játszható a böngészőben",
-    "remux": "Közvetlen streamelés — könnyű remux (nincs videó-újrakódolás)",
+    "remux": "Közvetlen lejátszás — könnyű remux (nincs videó-újrakódolás)",
     "transcode_hw": "Hardveres kódolóval átkódolva",
     "transcode_sw": "Szoftveresen átkódolva (legnehezebb)"
   },
@@ -313,7 +313,7 @@
     "rename": "Átnevezés",
     "playAll": "Összes lejátszása",
     "delete": "Lista törlése",
-    "empty": "Ez a lista üres. Adj hozzá címeket az info-oldalukról.",
+    "empty": "Ez a lista üres. Adj hozzá címeket az infóoldalukról.",
     "layoutLabel": "Elrendezés",
     "layoutAccordion": "Harmonika nézet",
     "layoutTree": "Fa nézet",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/hu/quotaActions.json b/frontend/src/i18n/locales/hu/quotaActions.json
index a4226012..2321cb7c 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/hu/quotaActions.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/hu/quotaActions.json
@@ -4,16 +4,16 @@
   "playlists_pull": "Lejátszási listák szinkronizálása",
   "playlists_push": "Lejátszási listák feltöltése",
   "playlists_delete": "Lejátszási lista törlése",
-  "videos_backfill_recent": "Friss feltöltések betöltése",
-  "videos_backfill_full": "Teljes előzmény betöltése",
+  "videos_backfill_recent": "Friss feltöltések behúzása",
+  "videos_backfill_full": "Teljes előzmény behúzása",
   "videos_feed_fallback": "Feed-pótlás (RSS kiesés)",
-  "videos_enrich": "Videó-gazdagítás",
+  "videos_enrich": "Videóadatok dúsítása",
   "videos_lookup": "Videó-lekérdezés",
   "videos_search": "Élő keresés",
-  "channels_discover": "Csatorna-felfedezés",
+  "channels_discover": "Csatorna-felfedezés a listákból",
   "channels_subscribe": "Feliratkozás",
   "channels_unsubscribe": "Leiratkozás",
   "maintenance_revalidate": "Karbantartó újraellenőrzés",
   "other": "Egyéb",
-  "channels_explore": "Csatorna-felfedezés"
+  "channels_explore": "Nem követett csatorna megnyitása"
 }
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/hu/scheduler.json b/frontend/src/i18n/locales/hu/scheduler.json
index dd15d5a9..e57194a3 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/hu/scheduler.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/hu/scheduler.json
@@ -5,7 +5,7 @@
   "running": "Fut",
   "paused": "Szüneteltetve",
   "notHere": "Ebben a példányban nem fut",
-  "notHereNote": "Az ütemező a szerveren fut. Ez a példány a közös sort és kvótát mutatja, de az élő job-aktivitás csak ott látszik, ahol az ütemező fut.",
+  "notHereNote": "Az ütemező a szerveren fut. Ez a példány a közös sort és kvótát mutatja, de az élő feladat-aktivitás csak ott látszik, ahol az ütemező fut.",
   "updating": "frissítés…",
   "pause": "Szüneteltetés",
   "resume": "Folytatás",
@@ -22,7 +22,7 @@
   "nextRun": "köv.",
   "quotaUsed": "{{used}} / {{budget}} egység ma felhasználva",
   "quotaRemaining": "{{formatted}} maradt",
-  "quotaNote": "Közös YouTube Data API-keret; éjfélkor (US Pacific) nullázódik. A backfill hátrébb sorol, hogy maradjon hely az interaktív használatnak.",
+  "quotaNote": "Közös YouTube Data API-keret; éjfélkor (US Pacific) nullázódik. A videók behúzása hátrébb sorol, hogy maradjon hely az interaktív használatnak.",
   "minutes": "perc",
   "range": "{{min}} és {{max}} között lehet",
   "editInterval": "Kattints a gyakoriság módosításához",
@@ -50,8 +50,8 @@
   "maintenance": {
     "title": "Karbantartás",
     "batchLabel": "Futásonként újraellenőrzött videók",
-    "batchHint": "Hány, legrégebben ellenőrzött videót ellenőriz újra a karbantartó job futásonként. Magasabb = gyorsabb teljes ciklus, de több API-kvóta (50 videónként 1 egység).",
-    "batchNote": "Alapérték: {{default}}. ~233k videó ÷ ez = a teljes újraellenőrzési ciklus napokban."
+    "batchHint": "Hány, legrégebben ellenőrzött videót ellenőriz újra a karbantartó feladat futásonként. Magasabb = gyorsabb teljes ciklus, de több API-kvóta (50 videónként 1 egység).",
+    "batchNote": "Alapérték: {{default}}. ~233 ezer videó ÷ ez = a teljes újraellenőrzési ciklus napokban."
   },
   "dot": {
     "running": "most fut",
@@ -61,7 +61,7 @@
     "skipped": "kihagyva (szinkron szüneteltetve)"
   },
   "jobDesc": {
-    "rss_poll": "Az egyes csatornák RSS-feedjét nézi új feltöltésekért (ingyenes, nem fogyaszt kvótát). Ha leáll, az új videók csak később jelennek meg, amikor egy backfill behúzza őket — így a Feed lemarad a YouTube mögött.",
+    "rss_poll": "Az egyes csatornák RSS-feedjét nézi új feltöltésekért (ingyenes, nem fogyaszt kvótát). Ha leáll, az új videók csak később jelennek meg, amikor a videók behúzása eléri őket — így a Feed lemarad a YouTube mögött.",
     "enrich": "Lekéri a videók adatait (hossz, megtekintés, élő/Shorts jelzők), és frissíti az élő videókat, amíg véget nem érnek. Ha leáll, a videók hossz/statisztika nélkül maradnak, a véget ért adások pedig „élő” állapotban ragadnak.",
     "backfill": "Behúzza a friss feltöltéseket, majd a kijelölt csatornák teljes előzményét, a közös kvótán belül. Ha leáll, a régebbi videók és a teljes előzmény nem töltődik fel.",
     "autotag": "Felismeri a csatornák nyelvét/témáit, és automatikus címkéket ad. Ha leáll, az új csatornák címke nélkül maradnak, így a nyelv/téma szűrők kihagyják őket.",
@@ -72,30 +72,30 @@
     "maintenance": "Megkeresi a már sehol le nem játszható videókat (törölt, priváttá tett, elhagyott premier), elrejti őket a Feedből, és türelmi idő után eltávolítja; újraellenőrzi a legrégebben ellenőrzött videókat. Ha leáll, a halott videók a katalógusban maradnak.",
     "explore_cleanup": "A türelmi idő után eltávolítja a felfedezett, de nem követett csatornákat (és videóikat), hogy a kíváncsiság-böngészés ne halmozódjon a katalógusban. Ha leáll, az elhagyott felfedezett csatornák megmaradnak.",
     "download_gc": "Törli a megőrzési időn túli letöltéseket, felszabadítja a már senki által nem használt helyet, és a lejárat előtt figyelmezteti a tulajdonost. Ha leáll, a régi letöltések felhalmozódnak, és a tárhely nem szabadul fel.",
-    "plex_sync": "Tükrözi az engedélyezett Plex-könyvtárakat az app katalógusába — ez adja a Plex böngészés, keresés, szűrők és infó-oldalak metaadatait (műfaj, szereplők, pontszám, borítók). Ha leáll, az újonnan hozzáadott vagy módosított Plex-címek csak a következő sync után jelennek meg.",
+    "plex_sync": "Tükrözi az engedélyezett Plex-könyvtárakat az app katalógusába — ez adja a Plex böngészés, keresés, szűrők és infóoldalak metaadatait (műfaj, szereplők, pontszám, borítók). Ha leáll, az újonnan hozzáadott vagy módosított Plex-címek csak a következő szinkron után jelennek meg.",
     "plex_watch_sync": "Áthozza a Plex-oldali friss megtekintés-változásokat (befejezett epizódok, folytatás-pozíciók) a Siftlode-ba, és felnyomja a Plexet el nem érő helyi változásokat. Ez az olcsó kétirányú szinkron a teljes reconcile-ok között. Ha leáll, a Plex-appban jelölt megtekintés/folytatás lassabban jelenik meg itt.",
-    "plex_watch_reconcile": "Teljes megtekintés-állapot reconcile, ami minden könyvtárat újraszken­nel — elkapja, amit az inkrementális menet nem, főleg ha egy epizódról a Plex oldalán levették a megtekintve jelet. Nehezebb, ezért kb. naponta fut. Ha leáll, a Plexben végzett un-watch nem tükröződik vissza.",
-    "audit_gc": "Törli a beállított megőrzési időnél (Konfiguráció → Auditnapló) régebbi admin-naplóbejegyzéseket. Ha leáll, a napló csak nő — ártalmatlan, de korlátlanul.",
+    "plex_watch_reconcile": "A megtekintési állapot teljes egyeztetése, amely minden könyvtárat újraszken­nel — elkapja, amit az inkrementális menet nem, főleg ha egy epizódról a Plex oldalán levették a megtekintve jelet. Nehezebb, ezért kb. naponta fut. Ha leáll, a Plexben levett megtekintve jel nem tükröződik vissza.",
+    "audit_gc": "Törli a beállított megőrzési időnél (Konfiguráció → Eseménynapló) régebbi admin-naplóbejegyzéseket. Ha leáll, a napló csak nő — ártalmatlan, de korlátlanul.",
     "log_gc": "Törli a megőrzési időnél (Konfiguráció → Diagnosztika) régebbi tárolt naplóeseményeket. Óránként fut, így semmi sem marad meg egy óránál tovább az ígért határidőn túl.",
     "tmdb_enrich": "A tükrözött Plex-katalógust dúsítja a TMDB-ből (kulcsszavak, stáb, költségvetés/bevétel, TMDb-pontszám, ajánlások, artwork), a címek kanonikus azonosítója alapján párosítva, és az app saját adatbázisából szolgálja ki. Opcionális — TMDB API-kulcs nélkül nem csinál semmit. Ha leáll, az új Plex-címek csak a következő futásig maradnak TMDB-extrák nélkül."
   },
   "jobs": {
     "rss_poll": "RSS-lekérdezés (új feltöltések)",
     "enrich": "Adatdúsítás + élő frissítés",
-    "backfill": "Backfill (friss + teljes előzmény)",
+    "backfill": "Videók behúzása (friss + teljes előzmény)",
     "autotag": "Automatikus címkézés",
     "shorts": "Shorts-besorolás",
     "subscriptions": "Feliratkozások szinkronizálása a YouTube-ról",
     "playlist_sync": "Lejátszási listák szinkronizálása a YouTube-ról",
     "maintenance": "Karbantartás + ellenőrzés",
-    "demo_reset": "Demo fiók visszaállítása",
+    "demo_reset": "Demó fiók visszaállítása",
     "explore_cleanup": "Felfedezett csatornák takarítása",
     "download_gc": "Letöltések takarítása",
     "plex_sync": "Plex-könyvtár szinkron",
     "plex_watch_sync": "Plex megtekintés-szinkron (inkrementális)",
     "plex_watch_reconcile": "Plex megtekintés-reconcile (teljes)",
     "tmdb_enrich": "TMDB-dúsítás (Plex)",
-    "audit_gc": "Auditnapló-takarítás",
+    "audit_gc": "Eseménynapló-takarítás",
     "log_gc": "Naplótakarítás"
   },
   "queue": {
@@ -104,7 +104,7 @@
     "deepPending": "Teljes előzmény függőben",
     "deepPendingHint": "Teljes előzményre kijelölt csatornák, amelyek még nincsenek kész.",
     "enrichPending": "Dúsításra váró videó",
-    "enrichPendingHint": "Videók, amelyek még adatokra várnak (hossz, statisztikák, live/short besorolás).",
+    "enrichPendingHint": "Videók, amelyek még adatokra várnak (hossz, statisztikák, élő/short besorolás).",
     "shortsPending": "Besorolásra váró Shorts",
     "shortsPendingHint": "Már dúsított videók, amelyek még a Shorts-próbára várnak.",
     "liveRefresh": "Frissítendő élő",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/hu/settings.json b/frontend/src/i18n/locales/hu/settings.json
index e0add806..5cf2c00b 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/hu/settings.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/hu/settings.json
@@ -73,7 +73,7 @@
     "deleteTitle": "Törlöd a fiókodat?",
     "deleteConfirm": "Ez véglegesen törli a fiókodat és minden adatodat (feliratkozások, címkék, megnézett/mentett/elrejtett állapot, lejátszási listák, beállítások). Nem vonható vissza.",
     "deleteConfirmButton": "Minden törlése",
-    "demoNotice": "Ez a közös demo fiók. Nincs YouTube-kapcsolata — böngészheted a teljes közös Könyvtárat, szűrheted és rendezheted, listákat építhetsz és kipróbálhatsz dolgokat, de semmi nem nyúl valódi YouTube-fiókhoz.",
+    "demoNotice": "Ez a közös demó fiók. Nincs YouTube-kapcsolata — böngészheted a teljes közös Könyvtárat, szűrheted és rendezheted, listákat építhetsz és kipróbálhatsz dolgokat, de semmi nem nyúl valódi YouTube-fiókhoz.",
     "signInMethods": "Bejelentkezési módok",
     "googleLink": {
       "title": "Google-fiók",
@@ -133,25 +133,25 @@
     "loadError": "Nem sikerült betölteni a letöltési hitelesítési beállításokat"
   },
   "demo": {
-    "title": "Demo hozzáférés",
-    "intro": "Az itt szereplő e-mailek a bejelentkező oldalról közvetlenül beléphetnek a közös demo fiókba — Google-bejelentkezés nélkül. Csak beírják a címet a mezőbe, és pár pillanat múlva bekerülnek.",
+    "title": "Demó hozzáférés",
+    "intro": "Az itt szereplő e-mailek a bejelentkező oldalról közvetlenül beléphetnek a közös demó fiókba — Google-bejelentkezés nélkül. Csak beírják a címet a mezőbe, és pár pillanat múlva bekerülnek.",
     "addPlaceholder": "E-mail fehérlistára a demóhoz…",
     "add": "Hozzáadás",
-    "added": "{{email}} hozzáadva a demo fehérlistához",
+    "added": "{{email}} hozzáadva a demó fehérlistához",
     "addFailed": "Nem sikerült hozzáadni ezt az e-mailt",
     "removeFailed": "Nem sikerült eltávolítani ezt az e-mailt",
     "remove": "Eltávolítás",
-    "removeHint": "E-mail eltávolítása a demo fehérlistáról.",
+    "removeHint": "E-mail eltávolítása a demó fehérlistáról.",
     "addedBy": "hozzáadta: {{who}}",
-    "reset": "Demo állapot visszaállítása",
-    "resetHint": "Törli a demo fiók lejátszási listáit, elrejtett/megnézett/mentett videóit és beállításait, majd újra létrehoz pár minta lejátszási listát.",
-    "resetTitle": "Visszaállítod a demo állapotot?",
-    "resetConfirm": "Ez törli mindazt, amit a demo fiók összegyűjtött — lejátszási listák, elrejtett/megnézett/mentett videók és beállítások —, és újra létrehoz pár minta lejátszási listát. Nem vonható vissza.",
-    "resetDone": "Demo visszaállítva — {{count}} minta lejátszási lista létrehozva",
-    "resetFailed": "Nem sikerült visszaállítani a demo fiókot",
-    "removed": "Eltávolítva a demo fehérlistáról",
-    "removeTitle": "Visszavonod a demo hozzáférést?",
-    "removeConfirm": "Eltávolítod {{email}} címet a demo fehérlistáról? Többé nem tud belépni a demo fiókba."
+    "reset": "Demó állapot visszaállítása",
+    "resetHint": "Törli a demó fiók lejátszási listáit, elrejtett/megnézett/mentett videóit és beállításait, majd újra létrehoz pár minta lejátszási listát.",
+    "resetTitle": "Visszaállítod a demó állapotot?",
+    "resetConfirm": "Ez törli mindazt, amit a demó fiók összegyűjtött — lejátszási listák, elrejtett/megnézett/mentett videók és beállítások —, és újra létrehoz pár minta lejátszási listát. Nem vonható vissza.",
+    "resetDone": "Demó visszaállítva — {{count}} minta lejátszási lista létrehozva",
+    "resetFailed": "Nem sikerült visszaállítani a demó fiókot",
+    "removed": "Eltávolítva a demó fehérlistáról",
+    "removeTitle": "Visszavonod a demó hozzáférést?",
+    "removeConfirm": "Eltávolítod {{email}} címet a demó fehérlistáról? Többé nem tud belépni a demó fiókba."
   },
   "invites": {
     "title": "Hozzáférési kérelmek",
@@ -183,7 +183,7 @@
     "denyTitle": "Elutasítod a hozzáférési kérelmet?",
     "denyConfirm": "Elutasítod {{email}} hozzáférési kérelmét?",
     "delete": "Törlés",
-    "deleteLabel": "{{email}} törlése a whitelistáról",
+    "deleteLabel": "{{email}} törlése a fehérlistáról",
     "deleteHint": "A cím elfelejtése. Egy későbbi kérelme új kérelemként jelenik meg.",
     "deleteTitle": "Törlöd a whitelista-bejegyzést?",
     "deleteConfirm": "Elfelejted {{email}} címet? A Siftlode eldobja a bejegyzést, így az adott címről újra kérelmezni kell.",
@@ -226,7 +226,7 @@
     },
     "status": "{{level}} naplózás · {{time}} múlva visszaáll „Alap” szintre",
     "revert": "Visszaállítás most",
-    "demo": "A demo fiókot többen használják, ezért itt nem kapcsolható be részletes naplózás.",
+    "demo": "A demó fiókot többen használják, ezért itt nem kapcsolható be részletes naplózás.",
     "failed": "Nem sikerült módosítani a naplózási szintet"
   },
   "myLog": {
@@ -238,7 +238,7 @@
       "all": "Mind",
       "error": "Hibák",
       "warning": "Figyelmeztetések",
-      "info": "Info",
+      "info": "Infó",
       "detail": "Részletes"
     },
     "count_one": "{{count}} esemény · a legújabb felül",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/hu/setup.json b/frontend/src/i18n/locales/hu/setup.json
index f2113f6e..e1b8e5ed 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/hu/setup.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/hu/setup.json
@@ -21,7 +21,7 @@
   },
   "smtp": {
     "title": "E-mail / SMTP (opcionális)",
-    "desc": "Állíts be egy SMTP-szervert, hogy a Siftlode tudjon verifikációs, reset- és értesítő e-mailt küldeni. Hagyd üresen a hostot a kihagyáshoz — e-mail nélkül a regisztrációkat az admin hagyja jóvá automatikusan.",
+    "desc": "Állíts be egy SMTP-szervert, hogy a Siftlode tudjon megerősítő, jelszó-visszaállító és értesítő e-mailt küldeni. Hagyd üresen a hostot a kihagyáshoz — e-mail nélkül a regisztrációkat az admin hagyja jóvá automatikusan.",
     "host": "SMTP-host (pl. smtp.gmail.com)",
     "port": "Port",
     "user": "Felhasználónév",
@@ -43,8 +43,8 @@
     "finish": "Befejezés"
   },
   "token": {
-    "title": "Setup-link szükséges",
-    "body": "Nyisd meg a varázslót a konténer logjaiba az első indításkor kiírt linkkel (így néz ki: …/setup?token=…). Ez azért kell, hogy csak az üzemeltető tudja beállítani a példányt."
+    "title": "Telepítési link szükséges",
+    "body": "Nyisd meg a varázslót a konténer naplójába az első indításkor kiírt linkkel (így néz ki: …/setup?token=…). Ez azért kell, hogy csak az üzemeltető tudja beállítani a példányt."
   },
   "genericError": "Valami hiba történt — próbáld újra"
 }
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/hu/users.json b/frontend/src/i18n/locales/hu/users.json
index 71272888..f21944cc 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/hu/users.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/hu/users.json
@@ -1,8 +1,8 @@
 {
   "tabs": {
     "roles": "Felhasználók és szerepek",
-    "access": "Hozzáférési kérések",
-    "demo": "Demo"
+    "access": "Hozzáférési kérelmek",
+    "demo": "Demó"
   },
   "pendingAccess": {
     "title": "Regisztrált, de még kívül van",
@@ -26,14 +26,14 @@
     "empty": "Még nincs felhasználó.",
     "you": "te",
     "admin": "Admin",
-    "demo": "Demo",
+    "demo": "Demó",
     "suspended": "Felfüggesztve",
     "pending": "Jóváhagyásra vár",
     "unverified": "Nem igazolt e-mail",
     "lastLogin": "Utolsó belépés: {{time}}",
     "lastLoginNone": "Nincs még rögzített belépés",
-    "lastLoginDemo": "A demo fióknál nem rögzítjük",
-    "demoLocked": "A demo fiók szerepe nem módosítható.",
+    "lastLoginDemo": "A demó fióknál nem rögzítjük",
+    "demoLocked": "A demó fiók szerepe nem módosítható.",
     "selfLocked": "A saját szerepedet nem módosíthatod.",
     "makeAdmin": "Adminná tesz",
     "makeUser": "Felhasználóvá tesz",
@@ -53,7 +53,7 @@
     "undoConfirm": "Feloldod a felfüggesztést: {{email}}? Újra be tud majd lépni.",
     "done": "{{email}} felfüggesztve",
     "undone": "{{email}} felfüggesztése feloldva",
-    "demoLocked": "A demo fiók nem függeszthető fel.",
+    "demoLocked": "A demó fiók nem függeszthető fel.",
     "selfLocked": "A saját fiókodat nem függesztheted fel.",
     "failed": "Nem sikerült módosítani a felfüggesztést"
   },
@@ -86,7 +86,7 @@
     "invite": "Meghívó",
     "lastLogin": "Utolsó belépés",
     "lastLoginNone": "még nincs rögzítve",
-    "lastLoginDemo": "a demo fióknál nem rögzítjük",
+    "lastLoginDemo": "a demó fióknál nem rögzítjük",
     "inviteMissing": "ez a cím nincs az engedélyezési listán",
     "linkNote": "24 óráig érvényes, egyszer használható. Aki megnyitja, beállíthat egy jelszót, és ezzel kilép mindenki, aki eddig használta a fiókot. A címet nem erősíti meg.",
     "mailOff": "nincs beállítva levelezés",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/hu/welcome.json b/frontend/src/i18n/locales/hu/welcome.json
index 4f6b3ca8..baebf1e9 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/hu/welcome.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/hu/welcome.json
@@ -99,7 +99,7 @@
     "resendCta": "Új link küldése",
     "resendDone": "Ha ehhez az e-mailhez tartozik megerősítetlen fiók, elküldtünk egy új megerősítő linket. Nézd meg a postafiókod, és a Spam mappát is, ha egy percen belül nem érkezik meg.",
     "oauthCancelled": "A Google-belépés megszakadt. Próbáld újra, vagy lépj be e-maillel és jelszóval.",
-    "accessRequested": "Köszönjük — rögzítettük a kérésed. Egy admin felülvizsgálja.",
+    "accessRequested": "Köszönjük — rögzítettük a kérelmedet. Egy admin felülvizsgálja.",
     "accessRequestedFor": "Rögzítettük a hozzáférési kérelmedet erre a címre:",
     "accessRequestedReview": "Egy admin átnézi, és e-mailben szólunk a döntésről.",
     "accessLinked": "Ehhez a postafiókhoz már volt kérelmed, csak más írásmóddal:",