polish(plex): match the feed rail's segmented-pill look for the any/all toggle

The genre + actor MATCH toggles were a boxed button row (rounded-lg border, no
track); restyle them as the feed rail's tag-match toggle — a rounded-full track
(border + bg-card + p-0.5) with an inset rounded-full active pill, plus a MATCH
label. Extracted a shared MatchToggle so both read identically. i18n
plex.filter.matchLabel (en/hu). (Plex cast-explore polish)

frontend/src/components/PlexSidebar.tsx

@@ -33,6 +33,43 @@ const DURATION_BUCKETS: { key: string; min: number | null; max: number | null }[
   { key: "long", min: 120 * 60, max: null },
 ];
 
+// The any/all combine toggle for a multi-value filter (genres, actors). Same segmented-pill look as
+// the feed rail's tag MATCH toggle (rounded-full track + inset active pill), not a boxed button row.
+function MatchToggle({
+  mode,
+  onChange,
+}: {
+  mode: "any" | "all";
+  onChange: (m: "any" | "all") => void;
+}) {
+  const { t } = useTranslation();
+  return (
+    <div className="mb-1.5 flex items-center justify-between">
+      <span className="text-[10px] uppercase tracking-wide text-muted">
+        {t("plex.filter.matchLabel")}
+      </span>
+      <div
+        className="flex items-center rounded-full border border-border bg-card p-0.5 text-[10px]"
+        role="group"
+        aria-label={t("plex.filter.matchLabel")}
+      >
+        {(["any", "all"] as const).map((m) => (
+          <button
+            key={m}
+            onClick={() => onChange(m)}
+            aria-pressed={mode === m}
+            className={`rounded-full px-2 py-0.5 transition ${
+              mode === m ? "bg-accent text-accent-fg" : "text-muted hover:text-fg"
+            }`}
+          >
+            {t(`plex.filter.match.${m}`)}
+          </button>
+        ))}
+      </div>
+    </div>
+  );
+}
+
 export default function PlexSidebar({
   layout,
   setLayout,
@@ -212,20 +249,11 @@ export default function PlexSidebar({
                   />
                 ))}
                 {filters.actors.length > 1 && (
-                  <div className="w-full inline-flex overflow-hidden rounded-lg border border-border text-[11px]">
-                    {(["any", "all"] as const).map((m) => (
-                      <button
-                        key={m}
-                        onClick={() => patch({ actorMode: m })}
-                        className={`px-2 py-0.5 transition ${
-                          (filters.actorMode ?? "any") === m
-                            ? "bg-accent text-accent-fg"
-                            : "text-muted hover:bg-surface"
-                        }`}
-                      >
-                        {t(`plex.filter.match.${m}`)}
-                      </button>
-                    ))}
+                  <div className="w-full">
+                    <MatchToggle
+                      mode={filters.actorMode ?? "any"}
+                      onChange={(m) => patch({ actorMode: m })}
+                    />
                   </div>
                 )}
                 {filters.actors.map((a) => (
@@ -312,21 +340,10 @@ export default function PlexSidebar({
             body: (
               <>
                 {filters.genres.length > 1 && (
-                  <div className="mb-1.5 inline-flex overflow-hidden rounded-lg border border-border text-[11px]">
-                    {(["any", "all"] as const).map((m) => (
-                      <button
-                        key={m}
-                        onClick={() => patch({ genreMode: m })}
-                        className={`px-2 py-0.5 transition ${
-                          (filters.genreMode ?? "any") === m
-                            ? "bg-accent text-accent-fg"
-                            : "text-muted hover:bg-surface"
-                        }`}
-                      >
-                        {t(`plex.filter.match.${m}`)}
-                      </button>
-                    ))}
-                  </div>
+                  <MatchToggle
+                    mode={filters.genreMode ?? "any"}
+                    onChange={(m) => patch({ genreMode: m })}
+                  />
                 )}
                 <ChipRow>
                   {facets.genres.map((g) => (

frontend/src/i18n/locales/en/plex.json

@@ -57,7 +57,8 @@
     },
     "collection": "Collection",
     "collectionSearch": "Search collections…",
-    "collectionEmpty": "No collections"
+    "collectionEmpty": "No collections",
+    "matchLabel": "Match"
   },
   "count": "{{count}} titles",
   "searchCount": "{{count}} matches",

frontend/src/i18n/locales/hu/plex.json

@@ -57,7 +57,8 @@
     },
     "collection": "Kollekció",
     "collectionSearch": "Kollekciók keresése…",
-    "collectionEmpty": "Nincs kollekció"
+    "collectionEmpty": "Nincs kollekció",
+    "matchLabel": "Egyezés"
   },
   "count": "{{count}} cím",
   "searchCount": "{{count}} találat",