diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 8ff67e53..245e036d 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -7,6 +7,17 @@ edit the release notes and re-run the generator.
 
 Upgrading, pinning a version and rolling back: [docs/self-hosting.md](docs/self-hosting.md#upgrading).
 
+## 0.108.1 — 2026-10-20
+
+### New
+
+- Development: the backend is split into four units (downloads, reader, catalog, Plex), each owning its tables. A contract test holds what each one reads and writes, and that every query names whose rows it asks for.
+
+### Fixed
+
+- Watch later: saving the first two videos at once no longer makes two lists. An existing second list is merged into the first, its videos and its comfort-shelf pin with it.
+- Playback: the first resume point of a video or a Plex item no longer fails when it is saved together with the watched mark, a whole season marked at once, or a Plex sync.
+
 ## 0.108.0 — 2026-10-18
 
 ### New
diff --git a/VERSION b/VERSION
index 3f667dbc..2472a46b 100644
--- a/VERSION
+++ b/VERSION
@@ -1 +1 @@
-0.108.0
+0.108.1
diff --git a/frontend/src/content/release-notes/en.json b/frontend/src/content/release-notes/en.json
index 2679cf49..2bc79e1b 100644
--- a/frontend/src/content/release-notes/en.json
+++ b/frontend/src/content/release-notes/en.json
@@ -1,4 +1,15 @@
 [
+  {
+    "version": "0.108.1",
+    "date": "2026-10-20",
+    "new": [
+      "Development: the backend is split into four units (downloads, reader, catalog, Plex), each owning its tables. A contract test holds what each one reads and writes, and that every query names whose rows it asks for."
+    ],
+    "fixed": [
+      "Watch later: saving the first two videos at once no longer makes two lists. An existing second list is merged into the first, its videos and its comfort-shelf pin with it.",
+      "Playback: the first resume point of a video or a Plex item no longer fails when it is saved together with the watched mark, a whole season marked at once, or a Plex sync."
+    ]
+  },
   {
     "version": "0.108.0",
     "date": "2026-10-18",
diff --git a/frontend/src/content/release-notes/hu.json b/frontend/src/content/release-notes/hu.json
index ce4dc0b8..98b754c2 100644
--- a/frontend/src/content/release-notes/hu.json
+++ b/frontend/src/content/release-notes/hu.json
@@ -1,4 +1,15 @@
 [
+  {
+    "version": "0.108.1",
+    "date": "2026-10-20",
+    "new": [
+      "Fejlesztés: a backend négy egységre bomlik (letöltések, olvasó, katalógus, Plex), mindegyik a saját tábláival. Egy szerződésteszt őrzi, melyik mit olvas és ír, és hogy minden lekérdezés megnevezi, kinek a sorait kéri."
+    ],
+    "fixed": [
+      "Megnézem később: ha az első két videót egyszerre mented, már nem lesz két lista. Egy meglévő második lista beolvad az elsőbe, a videóival és a komfort polcos kitűzésével együtt.",
+      "Lejátszás: egy videó vagy Plex-elem első folytatási pontja már nem hiúsul meg, ha egyszerre ment a megnézett jelöléssel, egy egész évad jelölésével vagy egy Plex-szinkronnal."
+    ]
+  },
   {
     "version": "0.108.0",
     "date": "2026-10-18",