fix(sync): read a dark RSS feed through the API instead

YouTube's RSS goes dark per channel for hours (prod 2026-09-18/19: 393 of
396 feeds answered 404 for four hours, sticky per channel, so a retry does
not help), and nothing else read a followed channel's new uploads. A
channel whose feed has not answered for `rss_fallback_hours` (admin knob,
default 2, 0 = off) now gets one page of its uploads playlist through the
Data API (1 unit), at most once per window, yielding to the backfill
reserve. Spend is attributed to its own quota action.

frontend/src/i18n/locales/en/config.json

@@ -63,6 +63,10 @@
       "label": "Recent backfill — max age (days)",
       "hint": "How far back the first pass reaches per channel."
     },
+    "rss_fallback_hours": {
+      "label": "Feed fallback after (hours)",
+      "hint": "When a channel's RSS feed has not answered for this many hours, its newest uploads are read through the API instead (1 unit), at most once per this many hours. 0 turns it off."
+    },
     "shorts_probe_max_seconds": {
       "label": "Shorts probe — max duration (s)",
       "hint": "Only videos at or below this length are probed as possible Shorts."

frontend/src/i18n/locales/en/quotaActions.json

@@ -6,6 +6,7 @@
   "playlists_delete": "Delete playlist",
   "videos_backfill_recent": "Recent backfill",
   "videos_backfill_full": "Full-history backfill",
+  "videos_feed_fallback": "Feed fallback (RSS down)",
   "videos_enrich": "Video enrichment",
   "videos_lookup": "Video lookup",
   "videos_search": "Live search",

frontend/src/i18n/locales/hu/config.json

@@ -63,6 +63,10 @@
       "label": "Friss letöltés — max kor (nap)",
       "hint": "Az első kör csatornánként meddig nyúl vissza."
     },
+    "rss_fallback_hours": {
+      "label": "Feed-pótlás ennyi óra után",
+      "hint": "Ha egy csatorna RSS-feedje ennyi órája nem válaszol, a legújabb feltöltéseit az API-n keresztül olvassuk be (1 egység), csatornánként legfeljebb ennyi óránként egyszer. 0 = kikapcsolva."
+    },
     "shorts_probe_max_seconds": {
       "label": "Shorts-vizsgálat — max hossz (mp)",
       "hint": "Csak az ennél nem hosszabb videókat vizsgáljuk lehetséges Shortsként."

frontend/src/i18n/locales/hu/quotaActions.json

@@ -6,6 +6,7 @@
   "playlists_delete": "Lejátszási lista törlése",
   "videos_backfill_recent": "Friss feltöltések betöltése",
   "videos_backfill_full": "Teljes előzmény betöltése",
+  "videos_feed_fallback": "Feed-pótlás (RSS kiesés)",
   "videos_enrich": "Videó-gazdagítás",
   "videos_lookup": "Videó-lekérdezés",
   "videos_search": "Élő keresés",