fix(activity): a run's quota reads with its unit, its outcome keeps room at a large text size, a token's audit rows read in Hungarian

The run list showed the quota spend as a bare figure and, at the largest text size on a 1024-wide
screen, its fixed columns left the outcome column no width at all. The outcome now keeps 10rem and
the trigger column gives way; the audit list's summary keeps the same floor. A run that stored no
log line says so instead of linking to an empty list. An API token revoke and a token's file work
rendered the server's English line under the Hungarian UI; both are rebuilt in the reader's
language, and the test holds the server's wording.

frontend/src/lib/auditText.dom.test.ts

@@ -3,6 +3,8 @@
 // An audit row whose server summary is a fixed English line ("log_level = DEBUG", "rss_poll → 15
 // min/run", "Background sync paused") reads in the reader's language, rebuilt from the row's
 // data through the REAL catalog. A row whose summary is data (an e-mail, a URL) keeps it.
+import { readFileSync } from "node:fs";
+import { resolve } from "node:path";
 import { afterEach, describe, expect, it } from "vitest";
 import i18n, { setLanguage } from "../i18n";
 import type { AuditRow } from "./api";
@@ -106,6 +108,30 @@ describe("an audit row's details", () => {
     expect(details(row({ action: "sync_pause", summary: "Background sync paused" }))).toBe("");
   });
 
+  it("say a token revoke and a token's file work in the reader's language", () => {
+    const revoke = details(
+      row({
+        action: "api_token_revoke",
+        target_type: "api_token",
+        target_id: "11",
+        summary: "revoked with every session of the account",
+      }),
+    );
+    expect(revoke).not.toMatch(/revoked/);
+    expect(revoke).toMatch(/munkamenet/);
+    const upload = details(
+      row({ action: "file_upload", target_type: "file", summary: "api token sfl_Q3qXFfcv…" }),
+    );
+    expect(upload).not.toMatch(/api token/);
+    expect(upload).toContain("sfl_Q3qXFfcv…");
+    // The line read above is the one the server writes.
+    const apitokens = readFileSync(
+      resolve(__dirname, "../../../backend/app/apitokens.py"),
+      "utf-8",
+    );
+    expect(apitokens).toContain('f"api token {self.token_prefix}…"');
+  });
+
   it("keep a summary that is data", () => {
     expect(details(row({ action: "invite_add", summary: "someone@example.com" }))).toBe(
       "someone@example.com",

frontend/src/lib/auditText.ts

@@ -3,6 +3,10 @@ import type { AuditRow, JobResult } from "./api";
 import { formatNumber } from "./format";
 import { jobResultText } from "./jobResult";
 
+/** How the server's summary says an API token did the work (`apitokens.FilesCaller.via`, held by
+ *  the test): the token's prefix follows. */
+const VIA_TOKEN = "api token ";
+
 function fmt(v: unknown): string {
   return v == null || v === "" ? "—" : String(v);
 }
@@ -63,6 +67,9 @@ function localDetails(
     return result ? { head: null, sub: jobResultText(t, result, lang) } : undefined;
   }
   if (row.action === "sync_pause" || row.action === "sync_resume") return { head: null, sub: null };
+  if (row.action === "api_token_revoke") return { head: null, sub: t("audit.tokenRevoked") };
+  if (row.summary?.startsWith(VIA_TOKEN))
+    return { head: t("audit.viaToken", { token: row.summary.slice(VIA_TOKEN.length) }), sub: null };
   return undefined;
 }