fix(ui,i18n): E30 review round 3 — the stored language follows the screen, a fresh text starts collapsed, Retry waits again

frontend/src/components/plexViews.tsx

@@ -160,12 +160,14 @@ export function PlexPersonView({
   // S6); the answer says so (`enriching`) and the page asks again until it lands — for a while, not
   // forever: BIO_WAIT_MS after the page opened (by the clock, not by the last answer — a failing ask
   // leaves that where it was) a TMDB that is down stops being waited on, and a failing ask ends it at
-  // once (the next open tries again). The page is keyed on the person, so the wait starts per person.
+  // once (the next open tries again). The page is keyed on the person, so the wait starts per person;
+  // a Retry starts it over (`waitRound`), or a retry answered "still on its way" would show nothing.
   const [waitOver, setWaitOver] = useState(false);
+  const [waitRound, setWaitRound] = useState(0);
   useEffect(() => {
     const timer = setTimeout(() => setWaitOver(true), BIO_WAIT_MS);
     return () => clearTimeout(timer);
-  }, []);
+  }, [waitRound]);
   const q = useQuery({
     queryKey: personKey,
     queryFn: () => api.plexPerson(name, lang),
@@ -336,7 +338,15 @@ export function PlexPersonView({
                   // person with no bio; the retry asks (and waits) again.
                   d.enriching &&
                   q.isError && (
-                    <StateMessage tone="error" compact onRetry={() => q.refetch()}>
+                    <StateMessage
+                      tone="error"
+                      compact
+                      onRetry={() => {
+                        setWaitOver(false);
+                        setWaitRound((n) => n + 1);
+                        void q.refetch();
+                      }}
+                    >
                       {t("plex.person.bioFailed")}
                     </StateMessage>
                   )