fix(frontend): a page opened at a //path boots, and the account-switch copy reads right in Hungarian

Every address-bar writer glued `pathname + query`, so a path of `//evil.com/x` named another host:
history refused it (SecurityError) and the first nav mirror threw the app into its crash screen. One
builder, `hrefHere`, now makes the address from the URL itself and stays on this origin.

frontend/src/i18n/locales/hu/errors.json

@@ -135,7 +135,7 @@
     "gone": "Ez a lejátszási lista már nem létezik a YouTube-on"
   },
   "refused": {
-    "account_changed": "Ez a fül más fiókot mutatott, mint ami most be van lépve, ezért újratölt azzal",
+    "account_changed": "Ez a fül más fiókot mutatott, mint amelyik most be van jelentkezve, ezért azzal töltődik újra",
     "address_has_account": "Ehhez a címhez már tartozik fiók — azt töröld helyette",
     "admin_first": "Előbb hozd létre az admin fiókot",
     "admin_only": "Ezt csak admin teheti meg",

frontend/src/i18n/locales/hu/header.json

@@ -34,7 +34,7 @@
     "switchNotApproved": "Ez a Google-fiók még nincs jóváhagyva ezen a példányon, ezért továbbra is az eddigi fiókkal vagy belépve.",
     "switchSuspended": "Az a fiók fel van függesztve, ezért továbbra is az eddigi fiókkal vagy belépve.",
     "switchRequested": "Rögzítettük a hozzáférési kérelmet ehhez a címhez: {{email}}. Amíg egy admin jóvá nem hagyja, továbbra is az eddigi fiókkal vagy belépve.",
-    "tabSwitched": "Ez a fül egy másik fiókot mutatott, ezért újratöltött az éppen bejelentkezett fiókkal.",
+    "tabSwitched": "Ez a fül egy másik fiókot mutatott, ezért újratöltődött az éppen bejelentkezett fiókkal.",
     "googleAddress": "Google-fiók: {{email}}",
     "activity": "Napló"
   },

frontend/src/lib/accountSwitchNotice.dom.test.ts

@@ -80,11 +80,26 @@ describe("the reload of a tab another account signed in under", () => {
     clearEntryUrl();
     expect(window.location.search).toBe("?page=stats");
   });
+
+  it("stays on this origin when the path starts with //", () => {
+    // Glued as `pathname + query`, a path of `//evil.com/x` names another host: history refuses
+    // it, and the boot that strips the flag threw into the crash screen.
+    const origin = window.location.origin;
+    window.history.replaceState(null, "", `${origin}//evil.com/x?page=stats`);
+    window.history.replaceState(null, "", accountChangedUrl());
+    expect(window.location.origin).toBe(origin);
+    expect(window.location.pathname).toBe("//evil.com/x");
+    clearEntryUrl();
+    expect(window.location.origin).toBe(origin);
+    expect(window.location.pathname).toBe("//evil.com/x");
+    expect(window.location.search).toBe("?page=stats");
+  });
 });
 
 describe("a tab whose session the server refused", () => {
   const stubLocation = () => {
     const loc = {
+      href: "http://h/?page=stats",
       pathname: "/",
       search: "?page=stats",
       hash: "",

frontend/src/lib/entryUrl.ts

@@ -15,6 +15,7 @@
 // with nothing personal in them (login, deleted, account) ride the query string.
 
 import type { NotifLevel } from "./notifications";
+import { hrefHere } from "./urlState";
 
 export const entrySearch = new URLSearchParams(window.location.search);
 export const entryHash = new URLSearchParams(window.location.hash.replace(/^#/, ""));
@@ -37,7 +38,7 @@ export function accountChangedUrl(): string {
   const params = new URLSearchParams(window.location.search);
   const [key, value] = ACCOUNT_CHANGED_FLAG.split("=") as [string, string];
   params.set(key, value);
-  return `${window.location.pathname}?${params.toString()}${window.location.hash}`;
+  return hrefHere(params);
 }
 
 /** Reload a tab whose session the server refused (a 401). Showing another account than the one
@@ -76,12 +77,11 @@ export function clearEntryUrl(): void {
   const keep = hash.has("reset") ? window.location.hash : "";
   if (!dropped.length && !window.location.hash) return;
   if (!dropped.length && keep) return;
-  const qs = params.toString();
   window.history.replaceState(
     // Preserved, not nulled: it carries scroll restoration and the channel entry.
     window.history.state,
     "",
-    `${window.location.pathname}${qs ? `?${qs}` : ""}${keep}`,
+    hrefHere(params, keep),
   );
 }
 

frontend/src/lib/urlState.dom.test.ts

@@ -100,6 +100,32 @@ describe("clearParams", () => {
   });
 });
 
+describe("a page opened at a path that starts with //", () => {
+  // Regression: the address was glued together as `pathname + query`, and a path of `//evil.com/x`
+  // then reads as a link to another host. history refuses that (SecurityError), so the first nav
+  // mirror to write threw and the app booted into its crash screen.
+  const openAt = (rest: string) =>
+    window.history.replaceState(null, "", `${window.location.origin}//evil.com/x${rest}`);
+  const origin = window.location.origin;
+
+  it("writes an address on this origin and this path", () => {
+    openAt("?page=plex#verify=t");
+    window.history.replaceState(null, "", urlWithParams({ v: "show:1" }));
+    expect(window.location.origin).toBe(origin);
+    expect(window.location.pathname).toBe("//evil.com/x");
+    expect(window.location.search).toBe("?page=plex&v=show%3A1");
+    expect(window.location.hash).toBe("#verify=t");
+  });
+
+  it("strips a transient key without leaving this origin", () => {
+    openAt("?link=ok&page=plex");
+    clearParams("link");
+    expect(window.location.origin).toBe(origin);
+    expect(window.location.pathname).toBe("//evil.com/x");
+    expect(window.location.search).toBe("?page=plex");
+  });
+});
+
 describe("filterParamUpdates", () => {
   it("maps non-default filters to values and defaults to null (delete)", () => {
     const f: FeedFilters = { ...DEFAULTS, q: "react", tags: [3, 7], show: "watched" };

frontend/src/lib/urlState.ts

@@ -208,8 +208,20 @@ export function urlWithParams(updates: Record<string, string | null>): string {
     if (v == null) params.delete(k);
     else params.set(k, v);
   }
-  const qs = params.toString();
+  return hrefHere(params);
-  return `${window.location.pathname}${qs ? `?${qs}` : ""}${window.location.hash}`;
+}
+
+/** This page's address with its query replaced by `query` and its fragment by `hash` — what every
+ * address-bar writer hands to `history`. Built on the URL itself, never by gluing `pathname` in front:
+ * a path opened as `//evil.com/x` would read as a link to ANOTHER host, `history.replaceState` refuses
+ * that (SecurityError), and the first nav mirror to write threw the whole app into its crash screen.
+ * Relative where that is safe, so the address stays as it was typed; the full href when the path
+ * starts with `//`. */
+export function hrefHere(query: URLSearchParams, hash: string = window.location.hash): string {
+  const url = new URL(window.location.href);
+  url.search = query.toString();
+  url.hash = hash;
+  return url.pathname.startsWith("//") ? url.href : `${url.pathname}${url.search}${url.hash}`;
 }
 
 /** Remove specific TRANSIENT params (one-time auth/admin links: ?link, ?oauth, ?admin, ?access, ?verify,
@@ -226,12 +238,7 @@ export function clearParams(...keys: string[]): void {
     }
   }
   if (!changed) return;
-  const qs = params.toString();
+  // Same fragment rule as urlWithParams: this strips QUERY keys only, so a `#verify=…`/`#reset=…`
-  window.history.replaceState(
+  // token that has not been consumed yet must survive. Welcome's own cleanup is what clears it.
-    window.history.state,
+  window.history.replaceState(window.history.state, "", hrefHere(params));
-    "",
-    // Same fragment rule as urlWithParams: this strips QUERY keys only, so a `#verify=…`/`#reset=…`
-    // token that has not been consumed yet must survive. Welcome's own cleanup is what clears it.
-    `${window.location.pathname}${qs ? `?${qs}` : ""}${window.location.hash}`,
-  );
 }