feat(player): a bookmark reopens every player as it was, once

The Plex player names the playlist it plays through (v=player:<id>:playlist:<pid>), so a bookmark
rebuilds the queue from the playlist's own order while the item is still in it.

Found in the browser and fixed:
- after a reload the shell's player opened a second one over Home and the feed: it read the catalog
  row the page had fetched (a disabled query still reads the shared cache); it now waits for ready.
- every reload under an open overlay left a dead history step: the first overlay to open takes over
  the entry the document was loaded on.
- the feed's address was implicit, the same as the start-page landing, so a reloaded or bookmarked
  feed opened as Home: the feed now names itself (page=feed) like every page.
- a linked file or video that is gone was said, but stayed in the address and was said again on
  every reload: its keys are taken off.

The overlay address is written in one place (the entry is named once it is current), and the player
keys only the codec reads are no longer exported.

frontend/src/features/player/useOpenLinkedPlayer.ts

@@ -3,7 +3,8 @@ import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { useQuery } from "@tanstack/react-query";
 import { api, type Video } from "../../lib/api";
 import { qk } from "../../lib/queryKeys";
-import { linkedPlayer } from "../../lib/playerUrlState";
+import { linkedPlayer, PLAYER_KEYS } from "../../lib/playerUrlState";
+import { dropFromAddress } from "../../lib/urlState";
 import { notifyActionError } from "../../lib/actionErrors";
 
 /** Opens the player an address names (a reload, a bookmark — lib/playerUrlState) on the page that
@@ -27,13 +28,19 @@ export function useOpenLinkedPlayer(
     retry: false,
   });
   const openIt = useEffectEvent(open);
-  const failed = useEffectEvent((err: unknown) => notifyActionError(err, t("player.linkedFailed")));
+  const failed = useEffectEvent((err: unknown) => {
+    notifyActionError(err, t("player.linkedFailed"));
+    dropFromAddress(PLAYER_KEYS);
+  });
   useEffect(() => {
-    if (done.current) return;
+    // Not before the host is ready: the row's cache entry is shared, so another opener's fetch fills
+    // it here too (a disabled query still reads the cache) — the shell's player over a page that
+    // plays its own would open a second one.
+    if (done.current || !ready) return;
     if (listed) openIt(listed, true);
     else if (row.data) openIt(row.data, false);
     else if (row.isError) failed(row.error);
     else return;
     done.current = true;
-  }, [listed, row.data, row.isError, row.error]);
+  }, [ready, listed, row.data, row.isError, row.error]);
 }