refactor(ui): unify Channels + Stats filter chips (R13 S2c step 4)

- channel-manager sync-status chips (F2) -> FilterChipGroup (rounded-lg -> the
  canonical rounded-full), controls-row alignment preserved via className
- channel-manager user-tag chips (multi-select) restyled to filterChipClass
  (rounded-lg -> rounded-full) so the whole manager chip set is one look
- stats system time-range chips (F4) -> FilterChipGroup (text-sm -> canonical)

Adds aria-label i18n (channels.filters.syncLabel, stats.rangeLabel; HU+EN).
Self-E2E'd: sync chips + tag chips rounded-full, view TABS stay rounded-lg
(their own canonical), stats 7/30/90d toggles. gate green (tsc/eslint-0/
vitest 136/knip/prettier). Branch not merged.

frontend/src/components/Channels.tsx

@@ -19,6 +19,7 @@ import { useChannelTagActions } from "../lib/useChannelTagActions";
 import { useChannelPriority } from "../lib/useChannelPriority";
 import ViewSwitcher, { type ViewOption } from "./ViewSwitcher";
 import ColumnSortControl from "./ColumnSortControl";
+import FilterChipGroup, { filterChipClass } from "./FilterChipGroup";
 import Pager from "./Pager";
 import { CHANNEL_LAYOUTS, type ChannelLayout } from "../lib/channelLayout";
 import { sortRows } from "../lib/columnSort";
@@ -294,18 +295,13 @@ export default function Channels() {
   // where they act.
   const syncFilter = typeof filters.sync === "string" ? filters.sync : "";
   const statusChips = (
-    <div className="flex flex-wrap items-center gap-1.5">
+    <FilterChipGroup
-      {SYNC_CHIPS.map((c) => (
+      ariaLabel={t("channels.filters.syncLabel")}
-        <button
+      className="flex flex-wrap items-center gap-1.5"
-          key={c.value || "all"}
+      options={SYNC_CHIPS.map((c) => ({ value: c.value, label: t(c.labelKey) }))}
-          onClick={() => setFilters({ ...filters, sync: c.value })}
+      value={syncFilter}
-          aria-pressed={syncFilter === c.value}
+      onChange={(sync) => setFilters({ ...filters, sync })}
-          className="pill text-xs px-2.5 py-1 rounded-lg border"
+    />
-        >
-          {t(c.labelKey)}
-        </button>
-      ))}
-    </div>
   );
 
   // The catalog-wide stats ride on the right of the tab row (subscribed only), leaving room for
@@ -479,7 +475,7 @@ export default function Channels() {
                     key={tg.id}
                     onClick={() => toggleTagFilter(tg.id)}
                     aria-pressed={tagFilter.includes(String(tg.id))}
-                    className="pill text-xs px-2 py-1 rounded-lg border"
+                    className={filterChipClass}
                   >
                     {tg.name}
                   </button>

frontend/src/components/Stats.tsx

@@ -9,6 +9,7 @@ import { notify } from "../lib/notifications";
 import { LS, useAccountPersistedState } from "../lib/storage";
 import Tooltip from "./Tooltip";
 import { LoadingState, StateMessage } from "./QueryState";
+import FilterChipGroup from "./FilterChipGroup";
 import { Section, SettingRow } from "./ui/form";
 import { useMe } from "../lib/useMe";
 
@@ -228,18 +229,16 @@ function SystemStats() {
 
       <div className="flex items-center justify-between gap-3 mb-4">
         <h2 className="text-lg font-semibold">{t("stats.title")}</h2>
-        <div className="flex items-center gap-1">
+        <FilterChipGroup
-          {RANGES.map((d) => (
+          ariaLabel={t("stats.rangeLabel")}
-            <button
+          className="flex items-center gap-1.5"
-              key={d}
+          options={RANGES.map((d) => ({
-              onClick={() => setDays(d)}
+            value: String(d),
-              aria-pressed={days === d}
+            label: t("stats.rangeDays", { count: d }),
-              className="pill px-3 py-1.5 rounded-full text-sm border"
+          }))}
-            >
+          value={String(days)}
-              {t("stats.rangeDays", { count: d })}
+          onChange={(v) => setDays(Number(v))}
-            </button>
+        />
-          ))}
-        </div>
       </div>
 
       <p className="text-xs text-muted mb-4 leading-relaxed">

frontend/src/i18n/locales/en/channels.json

@@ -39,6 +39,7 @@
     }
   },
   "filters": {
+    "syncLabel": "Sync status",
     "all": "All",
     "needsFull": "Needs full history",
     "fullySynced": "Fully synced"

frontend/src/i18n/locales/en/stats.json

@@ -5,6 +5,7 @@
   },
   "title": "API quota usage",
   "rangeDays": "{{count}}d",
+  "rangeLabel": "Time range",
   "introBefore": "YouTube Data API units attributed by who triggered the spend. ",
   "introSystem": "System",
   "introAfter": " is shared background work (scheduled backfill, enrichment, resync) that isn't tied to one person.",

frontend/src/i18n/locales/hu/channels.json

@@ -39,6 +39,7 @@
     }
   },
   "filters": {
+    "syncLabel": "Szinkron állapot",
     "all": "Mind",
     "needsFull": "Hiányos előzmény",
     "fullySynced": "Teljesen szinkronizálva"

frontend/src/i18n/locales/hu/stats.json

@@ -5,6 +5,7 @@
   },
   "title": "API-kvóta használat",
   "rangeDays": "{{count}} nap",
+  "rangeLabel": "Időtartomány",
   "introBefore": "A YouTube Data API-egységek aszerint, hogy ki váltotta ki a felhasználást. A ",
   "introSystem": "Rendszer",
   "introAfter": " a megosztott háttérmunka (ütemezett letöltés, gazdagítás, újraszinkronizálás), amely nem köthető egy személyhez.",