fix(notifications): a notice keeps what to say and says it in the reader's language when shown

frontend/src/lib/claimedStores.dom.test.ts

@@ -5,11 +5,12 @@
 // notification store used to keep its empty, nobody's history, and the tab's first notice replaced the
 // account's stored history with it.
 import { beforeAll, beforeEach, describe, expect, it, vi } from "vitest";
+import { raw, sayNotif, type NotifText } from "./notifications";
 
 const entry = (id: number, message: string) => ({
   id,
   level: "info",
-  message,
+  message: raw(message),
   ts: 1,
   read: true,
   dismissed: true,
@@ -20,9 +21,9 @@ const entry = (id: number, message: string) => ({
 const storedMessages = () =>
   (
     JSON.parse(localStorage.getItem("siftlode.notifications") ?? "[]") as {
-      message: string;
+      message: NotifText;
     }[]
-  ).map((n) => n.message);
+  ).map((n) => sayNotif(n.message));
 
 // Warm the transform cache once (see verifyEntry.dom.test.tsx): the first cold import costs ~0.8 s
 // alone and outran the 5 s case timeout under a full coverage run. Transformed code outlives
@@ -52,9 +53,9 @@ describe("stores read at import, before the account is known", { timeout: CASE_B
     const notifications = await import("./notifications");
     const { claimLocalData } = await import("./storage");
 
-    notifications.notify({ message: "before the claim" }); // e.g. a failed boot probe
+    notifications.notify({ message: raw("before the claim") }); // e.g. a failed boot probe
     claimLocalData(5);
-    notifications.notify({ message: "after the claim" });
+    notifications.notify({ message: raw("after the claim") });
 
     expect(storedMessages()).toEqual(["older", "before the claim", "after the claim"]);
     expect(notifications.getNotifSettings().durationMs).toBe(0);
@@ -80,7 +81,7 @@ describe("a browser that held another account's state", { timeout: CASE_BUDGET }
     const { claimLocalData } = await import("./storage");
 
     claimLocalData(5);
-    notifications.notify({ message: "as five" });
+    notifications.notify({ message: raw("as five") });
 
     expect(storedMessages()).toEqual(["as five"]);
   });