fix(notifications): a notice keeps what to say and says it in the reader's language when shown

frontend/src/modules/files/VideoEditor.tsx

@@ -6,7 +6,7 @@ import { useMutation, useQuery, useQueryClient } from "@tanstack/react-query";
 import { Crop, Eye, EyeOff, Pause, Play, Scissors, SplitSquareHorizontal, X } from "lucide-react";
 import clsx from "clsx";
 import Modal, { ModalFooter } from "../../components/ui/Modal";
-import { notify } from "../../lib/notifications";
+import { msg, notify } from "../../lib/notifications";
 import { api, type DownloadJob, type EditSpec } from "../../lib/api";
 import { cropToSourcePx, type Frac } from "../../lib/cropGeometry";
 import { CropFrame } from "../../components/ui/CropFrame";
@@ -288,7 +288,7 @@ export default function VideoEditor({ job, onClose }: { job: DownloadJob; onClos
           // what the dialog does not tell.
           notify({
             level: "error",
-            title: t("editor.partlyCreated", { done: done.length, total: N }),
+            title: msg("editor.partlyCreated", { done: done.length, total: N }),
             message: failureReason(e),
           });
           markReported(e);
@@ -300,10 +300,10 @@ export default function VideoEditor({ job, onClose }: { job: DownloadJob; onClos
     onSuccess: ({ files }) => {
       // The whole library moves with it: an edit the user already made is done at once, and lists.
       invalidateDownloads(qc);
-      notify({ level: "success", message: t("editor.created", { count: files }) });
+      notify({ level: "success", message: msg("editor.created", { count: files }) });
       onClose();
     },
-    onError: (e) => notifyActionError(e, t("editor.failed")),
+    onError: (e) => notifyActionError(e, msg("editor.failed")),
     onSettled: () => {
       creating.current = false;
     },