fix(notifications): a notice keeps what to say and says it in the reader's language when shown

frontend/src/modules/files/useFileActions.tsx

@@ -28,6 +28,7 @@ import { jobTitle } from "../../features/downloads/downloadTitle";
 import { folderLabel } from "../../features/folders/fileFolders";
 import { type ActionMenuItem } from "../../components/ui/ActionMenu";
 import { menuGroups } from "../../components/ui/menuGroups";
+import { msg } from "../../lib/notifications";
 
 // The Files rows' ONE menu, and the actions the rows show as icons (the same ones, so a row's every
 // action is reachable by right click — DESIGN.md "Library list columns"). My own files and the ones
@@ -79,7 +80,7 @@ export function useFileActions({
   const update = useMutation({
     mutationFn: ({ id, patch }: { id: number; patch: Patch }) => api.updateFile(id, patch),
     onSuccess: () => invalidateDownloads(qc),
-    onError: (e, v) => notifyActionError(e, t(patchFail(v.patch))),
+    onError: (e, v) => notifyActionError(e, msg(patchFail(v.patch))),
   });
   const remove = useMutation({
     mutationFn: (id: number) => api.deleteFile(id),