feat(downloads): local-upload UI — drag-drop dialog + progress (E7 S5c)

UploadDialog (drag-drop + native picker + optional display name) opened
from a new Upload button in the queue add-row. Uploads stream through a
new XHR helper (uploadReq in api/core) so the dialog shows real 0-100%
progress with a cancel — fetch/req can't report upload progress. The
upload lands as an already-done job; the S5b file-kind row gates it to
download+share. i18n HU/EN; upload cap/empty errors localize via the
shared structured-detail path.

frontend/src/i18n/locales/en/downloads.json

@@ -21,8 +21,20 @@
     "addUrl": "Paste a YouTube link or video id…",
     "add": "Add",
     "paste": "Paste link from clipboard",
+    "upload": "Upload",
     "manage": "Manage formats"
   },
+  "upload": {
+    "title": "Upload a file",
+    "hint": "Any file type. Video and audio can be played and edited; other files are download-only.",
+    "drop": "Drag a file here, or click to choose",
+    "dropActive": "Drop to upload",
+    "nameLabel": "Name (optional)",
+    "namePlaceholder": "Leave blank to use the file name",
+    "submit": "Upload",
+    "uploading": "Uploading… {{pct}}%",
+    "added": "File uploaded"
+  },
   "tabs": {
     "queue": "Queue",
     "done": "Library",
@@ -212,6 +224,10 @@
       "source_not_ready": "The source download isn't ready to edit.",
       "generic": "That edit couldn't be created."
     },
+    "upload": {
+      "tooLarge": "That file is too large (max {{size}}).",
+      "empty": "That file is empty."
+    },
     "fail": {
       "title": "Download failed",
       "detailsLink": "details",

frontend/src/i18n/locales/hu/downloads.json

@@ -21,8 +21,20 @@
     "addUrl": "Illessz be egy YouTube linket vagy videó azonosítót…",
     "add": "Hozzáad",
     "paste": "Link beillesztése a vágólapról",
+    "upload": "Feltöltés",
     "manage": "Formátumok kezelése"
   },
+  "upload": {
+    "title": "Fájl feltöltése",
+    "hint": "Bármilyen fájltípus. A videó és a hang lejátszható és szerkeszthető; a többi fájl csak letölthető.",
+    "drop": "Húzz ide egy fájlt, vagy kattints a kiválasztáshoz",
+    "dropActive": "Engedd el a feltöltéshez",
+    "nameLabel": "Név (opcionális)",
+    "namePlaceholder": "Hagyd üresen a fájlnév használatához",
+    "submit": "Feltöltés",
+    "uploading": "Feltöltés… {{pct}}%",
+    "added": "Fájl feltöltve"
+  },
   "tabs": {
     "queue": "Sor",
     "done": "Könyvtár",
@@ -212,6 +224,10 @@
       "source_not_ready": "A forrásletöltés még nem szerkeszthető.",
       "generic": "Ezt a vágást nem sikerült létrehozni."
     },
+    "upload": {
+      "tooLarge": "Ez a fájl túl nagy (legfeljebb {{size}}).",
+      "empty": "Ez a fájl üres."
+    },
     "fail": {
       "title": "A letöltés nem sikerült",
       "detailsLink": "részletek",