feat(i18n): every server A→Z list in the reader's alphabet (E30 S3)

The Postgres image is Alpine, whose en_US.utf8 is byte order: "Életrajzi" and
"Ötödik" sorted after "Zorró" in the feed, the channel lists, the Plex grid,
its genres and collections. `app/collation.py` names the ICU collation of the
reader's language (hu-x-icu puts "Ö" after "O" and "Cs" after "Cu"), wraps
every text ORDER BY with it - the feed's keyset cursor compares with the same
expression, so paging walks the order it sorted in - and orders the lists built
in Python (genre and studio facets, collection members, the discovery re-sort)
through the same collation. Plex title tiebreaks use the shown (HU) title.

CLAUDE.md

@@ -60,7 +60,7 @@ how it gets built. Concretely:
 
 `routes/*` (HTTP only: validation, auth-dependency, serialization) → domain packages `sync/`, `plex/`,
 `downloads/`, `youtube/`, `issues/` (shared by routes + scheduler + worker) → flat core (`auth`, `quota`,
-`sysconfig`, `state`, `audit`, `notifications`, `userscope`, `realtime`, `ratelimit`, `bodylimit`, `progress`,
+`sysconfig`, `state`, `audit`, `notifications`, `userscope`, `realtime`, `ratelimit`, `bodylimit`, `progress`, `collation`,
 `security`, `logs`, `logsink`, `diagnostics`, `debugsession`) → `models/db/config`. **Dependency direction is one-way: core never imports routes.**
 Frontend: `main.tsx` provider tree → `App.tsx` shell → `moduleRegistry` route-chunks → module
 components → the **platform layer `components/ui/`** (domain-free primitives: the popover engine and