feat(appearance): opt-in glass tuner toggle in Settings

Graduate the floating glass tuner from a localhost-only dev tool to a
user-facing opt-in: it's now gated on a per-user `theme.showTuner` pref (off by
default) with a "Show the glass tuner" switch in Settings → Appearance, riding
the existing theme draft-save. Softened the dev-only framing. Behaviour and look
are unchanged; the full preset system is a separate epic.

frontend/src/i18n/locales/en/settings.json

@@ -42,6 +42,8 @@
     "performanceModeHint": "Turns off the translucent glass blur and soft shadows for snappier rendering on slower machines.",
     "showHints": "Show hints",
     "showHintsHint": "These little hover explanations. Turn them off once you know your way around.",
+    "showTuner": "Show the glass tuner",
+    "showTunerHint": "A floating panel for live-tweaking the frosted-glass look. A geek toy — off by default.",
     "textSize": "Text size"
   },
   "notifications": {

frontend/src/i18n/locales/hu/settings.json

@@ -42,6 +42,8 @@
     "performanceModeHint": "Kikapcsolja az áttetsző üvegelmosást és a lágy árnyékokat a gyorsabb megjelenítésért lassabb gépeken.",
     "showHints": "Tippek megjelenítése",
     "showHintsHint": "Ezek a kis lebegő magyarázatok. Kapcsold ki őket, ha már kiismerted magad.",
+    "showTuner": "Glass tuner megjelenítése",
+    "showTunerHint": "Lebegő panel a mattüveg-hatás élő hangolásához. Geek-játékszer — alapból kikapcsolva.",
     "textSize": "Betűméret"
   },
   "notifications": {