feat(plex): the people are local — bios and portraits fetched ahead, not on the click (E30 S6)

A person's TMDB bio was fetched only when their page was first opened, off the request path, so the first
open showed no bio and the page never asked again (2 of 18,202 linked people were ever enriched).

- people_enrich scheduler job (every 10 min, 300 per run): linked people's bios from TMDB and their
  portraits into the image cache, the most-credited people first. A failed TMDB lookup ends the batch.
- Portraits are resized through Plex's photo transcoder to a 320 box (~15 KB instead of ~170 KB; the
  person-image proxy uses the same cache key, and a full-size original is removed as its small twin lands).
- The person response says `enriching` while a bio is on its way (a person the job hasn't reached yet).
- "Known for" is ranked by vote count, without guest visits as themselves (talk shows had crowded out the
  films: Tom Cruise had 14 of 15), with directed works, from a 40-deep pool; the page shows up to 15.
  Migration 0093 un-stamps enriched people so the job refetches them.
- A phased job result (backfill, people_enrich) now counts as a change for the audit trail; before, an
  automatic backfill run that added videos was never audited.
- HU: the watch reconcile job reads "egyeztetés" (a leftover from the S5 sweep).

frontend/src/i18n/locales/en/scheduler.json

@@ -77,7 +77,8 @@
     "plex_watch_reconcile": "A full watch-state reconcile that rescans every library — catches what the incremental pass can't, notably an episode un-marked as watched on the Plex side. Heavier, so it runs about once a day. If it stops, un-watches done in Plex aren't mirrored back.",
     "audit_gc": "Prunes admin audit-log entries older than the configured retention window (Configuration → Audit log). If it stops, the audit log just keeps growing — harmless but unbounded.",
     "log_gc": "Deletes stored log events older than the retention window (Configuration → Diagnostics). Runs hourly so nothing outlives the promised limit by more than an hour.",
-    "tmdb_enrich": "Enriches the mirrored Plex catalogue from TMDB (keywords, crew, budget/revenue, TMDb score, recommendations, artwork), matched by each title's canonical id and served from the app's own database. Optional — a no-op until a TMDB API key is set. If it stops, new Plex titles just miss their TMDB extras until it runs again."
+    "tmdb_enrich": "Enriches the mirrored Plex catalogue from TMDB (keywords, crew, budget/revenue, TMDb score, recommendations, artwork), matched by each title's canonical id and served from the app's own database. Optional — a no-op until a TMDB API key is set. If it stops, new Plex titles just miss their TMDB extras until it runs again.",
+    "people_enrich": "Makes the people in the Plex library local: fetches each person's biography from TMDB and caches their portrait, resized through Plex, the most-credited people first. A person page and a cast strip then open from the app's own data. The TMDB half does nothing without a TMDB API key, the portrait half nothing without Plex. If it stops, a person page fetches its own bio when opened, a moment later."
   },
   "jobs": {
     "rss_poll": "RSS poll (new uploads)",
@@ -96,7 +97,8 @@
     "plex_watch_reconcile": "Plex watch reconcile (full)",
     "tmdb_enrich": "TMDB enrichment (Plex)",
     "audit_gc": "Audit-log cleanup",
-    "log_gc": "Log cleanup"
+    "log_gc": "Log cleanup",
+    "people_enrich": "People details and portraits (Plex)"
   },
   "queue": {
     "recentPending": "Channels to sync",
@@ -169,7 +171,10 @@
     "sessions_closed": "sessions closed",
     "sessions_reaped": "sessions cleaned up",
     "recent": "recent",
-    "deep": "deep"
+    "deep": "deep",
+    "bios": "biographies",
+    "portraits": "portraits",
+    "cached": "cached"
   },
   "skip": {
     "disabled": "disabled",

frontend/src/i18n/locales/hu/scheduler.json

@@ -73,11 +73,12 @@
     "explore_cleanup": "A türelmi idő után eltávolítja a felfedezett, de nem követett csatornákat (és videóikat), hogy a kíváncsiság-böngészés ne halmozódjon a katalógusban. Ha leáll, az elhagyott felfedezett csatornák megmaradnak.",
     "download_gc": "Törli a megőrzési időn túli letöltéseket, felszabadítja a már senki által nem használt helyet, és a lejárat előtt figyelmezteti a tulajdonost. Ha leáll, a régi letöltések felhalmozódnak, és a tárhely nem szabadul fel.",
     "plex_sync": "Tükrözi az engedélyezett Plex-könyvtárakat az app katalógusába — ez adja a Plex böngészés, keresés, szűrők és infóoldalak metaadatait (műfaj, szereplők, pontszám, borítók). Ha leáll, az újonnan hozzáadott vagy módosított Plex-címek csak a következő szinkron után jelennek meg.",
-    "plex_watch_sync": "Áthozza a Plex-oldali friss megtekintés-változásokat (befejezett epizódok, folytatás-pozíciók) a Siftlode-ba, és felnyomja a Plexet el nem érő helyi változásokat. Ez az olcsó kétirányú szinkron a teljes reconcile-ok között. Ha leáll, a Plex-appban jelölt megtekintés/folytatás lassabban jelenik meg itt.",
+    "plex_watch_sync": "Áthozza a Plex-oldali friss megtekintés-változásokat (befejezett epizódok, folytatás-pozíciók) a Siftlode-ba, és felnyomja a Plexet el nem érő helyi változásokat. Ez az olcsó kétirányú szinkron a teljes egyeztetések között. Ha leáll, a Plex-appban jelölt megtekintés/folytatás lassabban jelenik meg itt.",
     "plex_watch_reconcile": "A megtekintési állapot teljes egyeztetése, amely minden könyvtárat újraszken­nel — elkapja, amit az inkrementális menet nem, főleg ha egy epizódról a Plex oldalán levették a megtekintve jelet. Nehezebb, ezért kb. naponta fut. Ha leáll, a Plexben levett megtekintve jel nem tükröződik vissza.",
     "audit_gc": "Törli a beállított megőrzési időnél (Konfiguráció → Eseménynapló) régebbi admin-naplóbejegyzéseket. Ha leáll, a napló csak nő — ártalmatlan, de korlátlanul.",
     "log_gc": "Törli a megőrzési időnél (Konfiguráció → Diagnosztika) régebbi tárolt naplóeseményeket. Óránként fut, így semmi sem marad meg egy óránál tovább az ígért határidőn túl.",
-    "tmdb_enrich": "A tükrözött Plex-katalógust dúsítja a TMDB-ből (kulcsszavak, stáb, költségvetés/bevétel, TMDb-pontszám, ajánlások, artwork), a címek kanonikus azonosítója alapján párosítva, és az app saját adatbázisából szolgálja ki. Opcionális — TMDB API-kulcs nélkül nem csinál semmit. Ha leáll, az új Plex-címek csak a következő futásig maradnak TMDB-extrák nélkül."
+    "tmdb_enrich": "A tükrözött Plex-katalógust dúsítja a TMDB-ből (kulcsszavak, stáb, költségvetés/bevétel, TMDb-pontszám, ajánlások, artwork), a címek kanonikus azonosítója alapján párosítva, és az app saját adatbázisából szolgálja ki. Opcionális — TMDB API-kulcs nélkül nem csinál semmit. Ha leáll, az új Plex-címek csak a következő futásig maradnak TMDB-extrák nélkül.",
+    "people_enrich": "Helyivé teszi a Plex-könyvtár szereplőit: a TMDB-ből letölti az életrajzukat, a portréjukat pedig a Plexszel kicsinyítve elmenti, a legtöbbet szereplőkkel kezdve. A személyoldal és a szereplősáv így az app saját adataiból nyílik meg. A TMDB-rész TMDB API-kulcs nélkül nem csinál semmit, a portrérész Plex nélkül. Ha leáll, a személyoldal megnyitáskor maga kéri le az életrajzot, egy pillanattal később."
   },
   "jobs": {
     "rss_poll": "RSS-lekérdezés (új feltöltések)",
@@ -93,10 +94,11 @@
     "download_gc": "Letöltések takarítása",
     "plex_sync": "Plex-könyvtár szinkron",
     "plex_watch_sync": "Plex megtekintés-szinkron (inkrementális)",
-    "plex_watch_reconcile": "Plex megtekintés-reconcile (teljes)",
+    "plex_watch_reconcile": "Plex megtekintés-egyeztetés (teljes)",
     "tmdb_enrich": "TMDB-dúsítás (Plex)",
     "audit_gc": "Eseménynapló-takarítás",
-    "log_gc": "Naplótakarítás"
+    "log_gc": "Naplótakarítás",
+    "people_enrich": "Személyadatok és portrék (Plex)"
   },
   "queue": {
     "recentPending": "Szinkronra váró csatorna",
@@ -169,7 +171,10 @@
     "sessions_closed": "lezárt munkamenet",
     "sessions_reaped": "eltakarított munkamenet",
     "recent": "friss",
-    "deep": "mély"
+    "deep": "mély",
+    "bios": "életrajzok",
+    "portraits": "portrék",
+    "cached": "elmentve"
   },
   "skip": {
     "disabled": "kikapcsolva",

frontend/src/lib/api/plex.ts

@@ -239,9 +239,12 @@ export interface PlexPersonCard {
 export interface PlexPersonDetail {
   name: string;
   photo?: string | null; // cached headshot, or null (placeholder)
-  // TMDB bio (E5 S6), lazily fetched on first open, then served from the row. Null when the person has
-  // no linked tmdb_person_id (never appeared in a TMDB-enriched title) or TMDB has no data.
+  // TMDB bio (E5 S6), fetched ahead of time by the people_enrich job (E30 S6) and served from the row.
+  // Null when the person has no linked tmdb_person_id (never appeared in a TMDB-enriched title), TMDB
+  // has none, or it is still on its way (`enriching`).
   biography?: string | null;
+  // The bio is being fetched right now (a person the job hasn't reached yet): ask again shortly.
+  enriching?: boolean;
   birthday?: string | null; // "YYYY-MM-DD"
   deathday?: string | null;
   place_of_birth?: string | null;