build(deps): migrate Tailwind CSS v3.4 → v4

Root-fixes the opacity-modifier seed bug behind R10 S0: the theme colors were
bare `var(--x)` hex with no <alpha-value>, so `bg-accent/40`, `ring-accent/40`,
`border-border/60`, `text-muted/70`, … (~99 sites across 45 files) emitted no
CSS rule at all — latent no-ops. v4 implements the opacity modifier via
`color-mix`, so the modifier now works with the existing hex vars, no per-scheme
token duplication needed.

- `npx @tailwindcss/upgrade`: `@tailwind` directives → `@import "tailwindcss"`,
  JS config → CSS `@theme` (colors, --font-sans, the z-index tokens preserved),
  classname renames (rounded/shadow/blur scale, outline-none→outline-hidden,
  ring→ring-2) across 56 files; PostCSS plugin → @tailwindcss/postcss,
  autoprefixer removed (v4 prefixes for you).
- `@theme` → `@theme inline` (load-bearing): the color vars are redefined at
  runtime under html[data-scheme]/[data-theme]; inline resolves them at the use
  site so per-scheme opacity tints track the active scheme (the shadcn v4 pattern).
- Revert one codemod false-positive: it rewrote the English word "rounded" →
  "rounded-sm" inside a releaseNotes.ts prose sentence.

Gate green: tsc(app+node) / eslint 0-err / prettier / vitest 79 / knip.
Verified in-browser: bg-accent/15 now computes a scheme-tracking color at 0.15
alpha across all 6 schemes × 2 themes; the hand-rolled glass border/shadow/
radius/backdrop-filter render unchanged under v4.

frontend/src/components/AnchoredPopover.tsx

@@ -229,7 +229,7 @@ type ItemRole = "menuitem" | "menuitemradio" | "menuitemcheckbox" | "option";
  *  key. The recommended recipe is an accent tint — and note `bg-accent/NN` does NOT work here (the
  *  theme's `--accent` is a hex var, and Tailwind v3 can't inject alpha into it), so use a color-mix
  *  arbitrary value like the app's own glass idiom:
- *  `data-[active]:bg-[color-mix(in_srgb,var(--accent)_24%,transparent)] data-[active]:text-fg`. */
+ *  `data-active:bg-[color-mix(in_srgb,var(--accent)_24%,transparent)] data-active:text-fg`. */
 export function PopoverItem({
   children,
   onSelect,