diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 0a431d4b..03a2cda4 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -7,6 +7,17 @@ edit the release notes and re-run the generator.
 
 Upgrading, pinning a version and rolling back: [docs/self-hosting.md](docs/self-hosting.md#upgrading).
 
+## 0.106.0 — 2026-10-13
+
+### New
+
+- Files: one library for everything you keep — downloads, clips and your own uploads of any file — in a folder per site plus folders of your own, each keeping its files as long as you choose. Documents, pictures and text open in a viewer.
+- Downloads: paste a link anywhere on a page to download it, and the tray shows what is running and what is done. The Downloads page is gone: your files are in Files, and your download settings are under Settings › Downloads.
+
+### Fixed
+
+- Self-hosting: the library is now mounted at /files (FILES_HOST_PATH). Old settings keep working; if you used the default volume, copy it over once — see the upgrade notes.
+
 ## 0.105.0 — 2026-10-10
 
 ### New
diff --git a/VERSION b/VERSION
index f1b9cc4c..75602ab1 100644
--- a/VERSION
+++ b/VERSION
@@ -1 +1 @@
-0.105.0
+0.106.0
diff --git a/frontend/src/content/release-notes/en.json b/frontend/src/content/release-notes/en.json
index 37f5b70b..050abbda 100644
--- a/frontend/src/content/release-notes/en.json
+++ b/frontend/src/content/release-notes/en.json
@@ -1,4 +1,15 @@
 [
+  {
+    "version": "0.106.0",
+    "date": "2026-10-13",
+    "new": [
+      "Files: one library for everything you keep — downloads, clips and your own uploads of any file — in a folder per site plus folders of your own, each keeping its files as long as you choose. Documents, pictures and text open in a viewer.",
+      "Downloads: paste a link anywhere on a page to download it, and the tray shows what is running and what is done. The Downloads page is gone: your files are in Files, and your download settings are under Settings › Downloads."
+    ],
+    "fixed": [
+      "Self-hosting: the library is now mounted at /files (FILES_HOST_PATH). Old settings keep working; if you used the default volume, copy it over once — see the upgrade notes."
+    ]
+  },
   {
     "version": "0.105.0",
     "date": "2026-10-10",
diff --git a/frontend/src/content/release-notes/hu.json b/frontend/src/content/release-notes/hu.json
index ac378fc9..1d12e8bb 100644
--- a/frontend/src/content/release-notes/hu.json
+++ b/frontend/src/content/release-notes/hu.json
@@ -1,4 +1,15 @@
 [
+  {
+    "version": "0.106.0",
+    "date": "2026-10-13",
+    "new": [
+      "Fájlok: egy könyvtár mindenhez, amit megtartasz — letöltések, klipek és bármilyen saját feltöltött fájl —, oldalanként egy mappában és saját mappákban, mindegyik addig őrzi a fájljait, ameddig szeretnéd. A dokumentumok, képek és szövegek nézőben nyílnak.",
+      "Letöltések: illessz be egy linket bárhol az oldalon a letöltéshez; a tálca mutatja, mi fut és mi készült el. A Letöltések oldal megszűnt: a fájljaid a Fájlok között vannak, a letöltési beállítások a Beállítások › Letöltések alatt."
+    ],
+    "fixed": [
+      "Saját telepítés: a könyvtár mostantól a /files alá csatolódik (FILES_HOST_PATH). A régi beállítás tovább működik; ha az alapértelmezett kötetet használtad, egyszer másold át — lásd a frissítési leírást."
+    ]
+  },
   {
     "version": "0.105.0",
     "date": "2026-10-10",