feat(design): a playlist's one action list (C1) — the row's "…", Delete + undo, the header's "…" (E28 S3e2)

- Playlist rows: the X column became the row's "…" (play, pin, copy title/link, move, order,
  remove). Remove runs at once, with no confirm; its toast's Undo puts the row back at its index.
  The Delete key removes a keyboard-walked row, and focus moves on to the next.
- POST /api/playlists/{id}/items takes an optional `position`, so an undo is one request that
  renumbers the list around the row.
- A new `listDelete` key scope. Only a list with `onDelete` registers it, so the help sheet does not
  offer Delete where nothing handles it.
- A playlist has one list, `usePlaylistActions.items`: rename, pin, YouTube open/push/revert,
  delete. The rail row's "…" and the page header's "…" both open it. Push and revert moved into
  the hook; the header keeps Play all.
- Phone-width playlist table: "#" and Channel are hidden below sm (`Column.phoneHidden`). Their
  fixed widths had left the title no width.

frontend/src/components/PlayerModal.tsx

@@ -308,14 +308,14 @@ export default function PlayerModal({
     if (q && i < q.length - 1) setPlayingId(q[i + 1]!.id);
   };
   // "Remove from this playlist", offered right where you are watching the thing you want gone. The
-  // parent owns the removal (confirm + API + caches); the player owns what happens NEXT, because it
+  // parent owns the removal (API + caches + the toast whose Undo puts it back); the player owns what happens NEXT, because it
   // is the only side that knows which item is playing — its queue is frozen at mount, so the parent
   // cannot tell. Step to the item that followed (clamped when the last one goes), and close when the
   // list runs out.
   //
-  // Guarded against a double press by a REF, not by disabling the button: a trigger disabled for
-  // the confirm's lifetime was still disabled when the dialog closed and restored focus to it — a
-  // no-op — so a keyboard user who cancelled was left on <body>, outside this aria-modal player.
+  // Guarded against a double press by a REF, not by disabling the button: a trigger disabled for the
+  // removal's lifetime was still disabled when focus came back to it (it once waited on a confirm) —
+  // a no-op — so a keyboard user was left on <body>, outside this aria-modal player.
   const removingRef = useRef(false);
   const removeFromList = async () => {
     if (!onRemoveFromList || removingRef.current) return;
@@ -327,9 +327,9 @@ export default function PlayerModal({
     } finally {
       removingRef.current = false;
     }
-    if (!done) return; // cancelled at the confirm, or the request failed — leave playback alone
+    if (!done) return; // the request failed — leave playback alone
     // Decide from where the player is NOW, not where it was when the button was pressed: prev/next
-    // and auto-advance keep working under the confirm dialog, and a cursor from before the await
+    // and auto-advance keep working while the request runs, and a cursor from before the await
     // threw the viewer back onto a video they had already moved past.
     const { queue: q, index: i } = navRef.current;
     if ((q?.[i] ?? video).id !== victim.id) {
@@ -967,7 +967,7 @@ export default function PlayerModal({
                   variant="outline-danger"
                   size="md"
                   onClick={() => void removeFromList()}
-                  // Named with its object, like the row control: a bare "Remove" among Fullscreen /
+                  // Named with its object, like the list's menu row: a bare "Remove" among Fullscreen /
                   // Download / Mark watched reads as "delete this video".
                   label={t("playlists.removeItemOf", { title: active.title })}
                   title={t("playlists.removeItem")}

frontend/src/components/Playlists.dom.test.tsx

@@ -9,6 +9,7 @@ import { QueryClient, QueryClientProvider } from "@tanstack/react-query";
 
 const h = vi.hoisted(() => ({
   notify: vi.fn(),
+  confirm: vi.fn(async () => true),
   selectedId: 1 as number | null,
   mounted: false,
   mounts: 0,
@@ -35,8 +36,18 @@ vi.mock("../lib/notifications", async (importOriginal) => ({
   notify: (...a: unknown[]) => h.notify(...a),
 }));
 vi.mock("./playlistsContext", () => ({ usePlaylists: () => ({ selectedId: h.selectedId }) }));
-vi.mock("./confirmContext", () => ({ useConfirm: () => async () => true }));
-vi.mock("./usePlaylistActions", () => ({ usePlaylistActions: () => ({ remove: vi.fn() }) }));
+vi.mock("./confirmContext", () => ({ useConfirm: () => h.confirm }));
+// The list's own menu is usePlaylistActions' (pinned in its own test); here only its rename row,
+// which opens THIS page's title field.
+vi.mock("./usePlaylistActions", () => ({
+  usePlaylistActions: () => ({
+    remove: vi.fn(),
+    rename: vi.fn(),
+    items: (_pl: unknown, o: { onRename: () => void }) => [
+      { id: "rename", label: "playlists.rename", onSelect: o.onRename },
+    ],
+  }),
+}));
 vi.mock("./PlayerModal", async () => {
   const { useEffect } = await import("react");
   return {
@@ -131,6 +142,7 @@ beforeEach(() => {
   h.mounted = false;
   h.mounts = 0;
   h.notify.mockClear();
+  h.confirm.mockClear();
 });
 afterEach(() => {
   cleanup();
@@ -393,6 +405,173 @@ describe("Playlists — a change the server refused is taken back on screen", ()
   });
 });
 
+// E28 C1: a row's X column went. Remove is in the row's menu and on the Delete key, with no confirm —
+// the toast's Undo puts the row back where it stood, in ONE request.
+describe("Playlists — removing a row, and undoing it", () => {
+  // The server's side of a removal, so the refetch after it agrees with it.
+  const serverRemoves = (lists: Record<number, Video[]>) =>
+    vi.spyOn(api, "removeFromPlaylist").mockImplementation(async (id: number, videoId: string) => {
+      lists[id] = lists[id]!.filter((v) => v.id !== videoId);
+      return undefined as never;
+    });
+  // The removal's toast — found by what it says, not by being the latest: a refetch after the
+  // removal may notify too.
+  const lastToast = () =>
+    h.notify.mock.calls
+      .map((c) => c[0] as { message: string; action?: { label: string; onClick: () => void } })
+      .filter((n) => n.message?.startsWith("playlists.removedToast"))
+      .pop()!;
+  const pressKey = (key: string) =>
+    act(() => {
+      (document.activeElement ?? document.body).dispatchEvent(
+        new KeyboardEvent("keydown", { key, bubbles: true, cancelable: true }),
+      );
+    });
+
+  it("removes from the menu at once, and the toast's Undo puts it back at its place", async () => {
+    const lists = { 1: [vid("A", 0), vid("B", 0), vid("C", 0)] };
+    serverRemoves(lists);
+    vi.spyOn(api, "addToPlaylist").mockResolvedValue(undefined as never);
+    mount(lists);
+    await rowMenu("Video B", "playlists.removeItem");
+    await waitFor(() => expect(api.removeFromPlaylist).toHaveBeenCalledWith(1, "B"));
+    expect(rowsOnScreen()).toEqual(["Video A", "Video C"]);
+    // No confirm: the toast's Undo is the safety net.
+    expect(h.confirm).not.toHaveBeenCalled();
+    await waitFor(() => expect(lastToast().message).toBe("playlists.removedToast:Video B"));
+    expect(lastToast().action?.label).toBe("common.undo");
+    act(() => lastToast().action!.onClick());
+    // Index 1 of the STORED order: where it was, not the end of the list.
+    await waitFor(() => expect(api.addToPlaylist).toHaveBeenCalledWith(1, "B", 1));
+  });
+
+  it("puts it back where it stood in the stored order, whatever the view on screen", async () => {
+    vi.spyOn(api, "removeFromPlaylist").mockResolvedValue(undefined as never);
+    vi.spyOn(api, "addToPlaylist").mockResolvedValue(undefined as never);
+    mount({ 1: [vid("A", 0), vid("B", 0), vid("C", 0)] });
+    await screen.findByRole("button", { name: "card.play — Video C" });
+    // Sort the VIEW by title, descending: C, B, A on screen — the stored order is still A, B, C.
+    fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: /playlists\.colTitle/ }));
+    fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: /playlists\.colTitle/ }));
+    await waitFor(() => expect(rowsOnScreen()).toEqual(["Video C", "Video B", "Video A"]));
+    await rowMenu("Video A", "playlists.removeItem");
+    await waitFor(() => expect(lastToast()?.action).toBeTruthy());
+    act(() => lastToast().action!.onClick());
+    await waitFor(() => expect(api.addToPlaylist).toHaveBeenCalledWith(1, "A", 0));
+  });
+
+  it("says so when the Undo fails", async () => {
+    vi.spyOn(api, "removeFromPlaylist").mockResolvedValue(undefined as never);
+    vi.spyOn(api, "addToPlaylist").mockRejectedValue(new TypeError("Failed to fetch"));
+    mount({ 1: [vid("A", 0), vid("B", 0)] });
+    await rowMenu("Video A", "playlists.removeItem");
+    await waitFor(() => expect(lastToast()?.action).toBeTruthy());
+    act(() => lastToast().action!.onClick());
+    await waitFor(() =>
+      expect(h.notify).toHaveBeenCalledWith(
+        expect.objectContaining({ level: "error", title: "playlists.undoRemoveFailed" }),
+      ),
+    );
+  });
+
+  it("removes the walked row on Delete, and the focus goes on to the next", async () => {
+    const lists = { 1: [vid("A", 0), vid("B", 0), vid("C", 0)] };
+    serverRemoves(lists);
+    mount(lists);
+    await screen.findByRole("button", { name: "card.play — Video C" });
+    pressKey("j");
+    pressKey("j");
+    expect(document.activeElement?.textContent).toContain("Video B");
+    pressKey("Delete");
+    await waitFor(() => expect(api.removeFromPlaylist).toHaveBeenCalledWith(1, "B"));
+    expect(rowsOnScreen()).toEqual(["Video A", "Video C"]);
+    await waitFor(() => expect(document.activeElement?.textContent).toContain("Video C"));
+  });
+
+  it("offers no Delete, no Remove and no X on Watch later's rows", async () => {
+    vi.spyOn(api, "removeFromPlaylist").mockResolvedValue(undefined as never);
+    h.selectedId = WATCH_LATER;
+    mount({ [WATCH_LATER]: [vid("A", 0), vid("B", 0)] });
+    await screen.findByRole("button", { name: "card.play — Video B" });
+    pressKey("j");
+    pressKey("Delete");
+    await act(async () => void (await new Promise((r) => setTimeout(r, 20))));
+    expect(api.removeFromPlaylist).not.toHaveBeenCalled();
+    expect(screen.queryByRole("button", { name: /removeItemOf/ })).toBeNull();
+  });
+
+  it("opens the row's menu from its '…', with the copy rows", async () => {
+    mount({ 1: [vid("A", 0)] });
+    await screen.findByRole("button", { name: "card.play — Video A" });
+    const more = screen.getByRole("button", { name: "playlists.rowMenu" });
+    expect(more.getAttribute("aria-expanded")).toBe("false");
+    fireEvent.click(more);
+    await waitFor(() =>
+      expect(screen.getAllByRole("menuitem", { hidden: true }).map((b) => b.textContent)).toEqual(
+        expect.arrayContaining([
+          "card.play",
+          "common.copy.title",
+          "common.copy.link",
+          "playlists.removeItem",
+        ]),
+      ),
+    );
+    expect(
+      screen.getByRole("button", { name: "playlists.rowMenu" }).getAttribute("aria-expanded"),
+    ).toBe("true");
+  });
+});
+
+// E28 C1: the header keeps Play all; rename, YouTube and delete are the list's menu, behind a "…".
+describe("Playlists · the header's '…'", () => {
+  it("replaces the pencil, the YouTube buttons and the trash, and renames from its menu", async () => {
+    mount({ 1: [vid("A", 0)] });
+    await screen.findByRole("button", { name: "card.play — Video A" });
+    for (const gone of [
+      "playlists.rename",
+      "playlists.delete",
+      "playlists.pushToYoutube",
+      "playlists.exportToYoutube",
+      "playlists.openOnYoutube",
+    ])
+      expect(screen.queryByRole("button", { name: gone })).toBeNull();
+    const more = screen.getByRole("button", { name: "playlists.railMenu" });
+    act(() => more.focus());
+    fireEvent.click(more);
+    // The surface is visibility:hidden in jsdom (floating-ui never positions): matched on text.
+    const renameRow = await waitFor(() => {
+      const row = screen
+        .getAllByRole("menuitem", { hidden: true })
+        .find((b) => b.textContent === "playlists.rename");
+      expect(row).toBeTruthy();
+      return row!;
+    });
+    fireEvent.click(renameRow);
+    const field = await screen.findByRole("textbox", { name: "playlists.rename" });
+    // Leaving the field by Escape hands the focus back to the "…" it was opened from.
+    fireEvent.keyDown(field, { key: "Escape" });
+    await waitFor(() =>
+      expect(document.activeElement).toBe(
+        screen.getByRole("button", { name: "playlists.railMenu" }),
+      ),
+    );
+  });
+});
+
+describe("Playlists · a phone-width table", () => {
+  it("leaves out '#' and Channel below sm, header and cells alike, so the title keeps a width", async () => {
+    mount({ 1: [vid("A", 0)] });
+    await screen.findByRole("button", { name: "card.play — Video A" });
+    const phoneHidden = (el: Element) =>
+      el.classList.contains("hidden") && el.classList.contains("sm:table-cell");
+    const heads = [...document.querySelectorAll("thead th")];
+    const cells = [...document.querySelectorAll("tbody tr:first-child td")];
+    // Columns: grip, #, title, channel, length, "…".
+    expect(heads.map(phoneHidden)).toEqual([false, true, false, true, false, false]);
+    expect(cells.map(phoneHidden)).toEqual([false, true, false, true, false, false]);
+  });
+});
+
 describe("Playlists — the rows are a keyboard list", () => {
   it("walks the rows with j and plays the focused one on Enter", async () => {
     mount({ 1: [vid("A", 0), vid("B", 0)] });

frontend/src/components/Playlists.tsx

@@ -24,15 +24,10 @@ import {
   ArrowUp,
   ArrowUpToLine,
   Check,
-  ExternalLink,
   FolderInput,
   History,
   ListPlus,
-  Pencil,
   Play,
-  RotateCcw,
-  Trash2,
-  Upload,
   X,
   Youtube,
 } from "lucide-react";
@@ -47,19 +42,16 @@ import { formatRuntime } from "../lib/format";
 import { applyView, sameOrder } from "../lib/playlistView";
 const PlayerModal = lazy(() => import("./PlayerModal"));
 import { Button } from "./ui/Button";
-import { IconButton } from "./ui/IconButton";
 import { LoadingState, StateMessage } from "./ui/QueryState";
 import { type ActionMenuItem } from "./ui/ActionMenu";
-import { useComfortPin, pinVideo } from "./comfortPin";
+import { useComfortPin, pinPlaylist, pinVideo } from "./comfortPin";
 import { ContextMenu } from "./ui/ContextMenu";
 import { useContextMenu } from "./ui/useContextMenu";
 import UndoToolbar from "./ui/UndoToolbar";
 import NavGrid from "./ui/NavGrid";
 import { PageToolbar } from "./ui/PageShell";
-import { useConfirm } from "./confirmContext";
 import { usePlaylistActions } from "./usePlaylistActions";
 import { usePlaylists } from "./playlistsContext";
-import { useMe } from "../lib/useMe";
 import { usePref } from "../lib/usePref";
 import { navItemAttrs } from "../lib/listNav";
 import { ColumnHead } from "./ui/tableHeader";
@@ -71,7 +63,8 @@ import { DragHandle } from "./ui/DragHandle";
 import { Input } from "./ui/Input";
 import { CheckRow } from "./ui/NativeControls";
 import { useReturnFocus } from "./ui/useReturnFocus";
-import { IconLink } from "./ui/LinkButton";
+import { MoreButton } from "./ui/MoreButton";
+import { useCopyItems } from "./copyItems";
 
 // The playlist detail is a HYBRID table (E4 S4): real sortable/filterable column headers over a
 // body that is still a drag-reorderable @dnd-kit list.
@@ -134,7 +127,8 @@ function Row({
       }}
       // transition-COLORS, not `transition` — the bare utility animates transform too, which is
       // the same lag by another route (150ms behind the pointer, on every row).
-      className="border-b border-border/50 state-layer transition-colors"
+      // `group`: the row's "…" reveals on its hover or focus (`.reveal`), and stays on touch.
+      className="group border-b border-border/50 state-layer transition-colors"
       {...navItemAttrs(index)}
       {...menuProps}
     >
@@ -142,7 +136,7 @@ function Row({
         <td
           key={col.key}
           style={col.width ? { width: col.width } : undefined}
-          className={`px-2 py-1.5 align-middle ${col.nowrap ? "whitespace-nowrap" : ""} ${alignClass(col.align)}`}
+          className={`px-2 py-1.5 align-middle ${col.nowrap ? "whitespace-nowrap" : ""} ${alignClass(col.align)}${col.phoneHidden ? " hidden sm:table-cell" : ""}`}
         >
           {col.key === GRIP_KEY ? (
             // The one cell the column defs can't render: the handle needs this row's sortable
@@ -164,14 +158,11 @@ function Row({
 }
 
 export default function Playlists() {
-  const me = useMe();
-  const canWrite = me.can_write;
   // The selected playlist lives in PlaylistsProvider, shared with the PlaylistsRail (which owns the
   // list + its rail controls). This detail pane reacts to the selection.
   const { selectedId } = usePlaylists();
   const { t } = useTranslation();
   const qc = useQueryClient();
-  const confirm = useConfirm();
   const plActions = usePlaylistActions();
   const [renaming, setRenaming] = useState(false);
   const renameFocus = useReturnFocus(renaming);
@@ -267,6 +258,10 @@ export default function Playlists() {
   // The comfort-shelf pin composes into the row's existing menu (E24 S3) rather than mounting a
   // second one on the same <tr>.
   const comfortPin = useComfortPin(rowMenu.open);
+  const copy = useCopyItems();
+  // The header's "…": the list's own menu, the one its rail row opens (usePlaylistActions.items).
+  const headerMenu = useContextMenu<PlaylistDetail>();
+  const headerPin = useComfortPin(headerMenu.open);
 
   const listQuery = useQuery({
     queryKey: qk.playlists(),
@@ -323,17 +318,15 @@ export default function Playlists() {
 
   const builtin = detail?.kind === "watch_later";
   // YouTube-mirrored playlists can be edited locally and synced back (the read-sync skips a
-  // dirty mirror so it won't clobber unpushed edits); the YT-link button marks their origin.
+  // dirty mirror so it won't clobber unpushed edits); the header's "Unsynced" says when they differ.
   const editable = !builtin;
   const linked = editable && !!detail?.yt_playlist_id;
-  // LOCAL editing (reorder, remove) needs no YouTube write scope — `canWrite` gates only the
-  // push/delete-on-YouTube paths. Folding it in here would have taken drag and remove away from
+  // LOCAL editing (reorder, remove) needs no YouTube write scope — `can_write` gates only the
+  // push/delete-on-YouTube paths (usePlaylistActions). Folding it in here would have taken drag and remove away from
   // every account without the scope, which they have always had.
   const canEdit = editable;
   const canEditRef = useRef(canEdit);
   canEditRef.current = canEdit;
-  const [pushing, setPushing] = useState(false);
-  const [reverting, setReverting] = useState(false);
 
   // Stable (the memoized row callbacks depend on it), so it reads `shown` through the ref rather
   // than closing over it.
@@ -350,11 +343,8 @@ export default function Playlists() {
     });
   }, []);
   const onPlay = useCallback((v: Video) => openPlayer(v.id), [openPlayer]);
-  const onRemove = useCallback((v: Video) => {
-    void removeRef.current(v);
-  }, []);
   // The player's "remove from this playlist" goes through the SAME removeItem the row menu and the
-  // inline ✕ use — one confirm, one optimistic update, one undo-stack rebase, no second copy to
+  // Delete key use — one optimistic update, one undo toast, one undo-stack rebase, no second copy to
   // drift. It answers whether the removal actually happened, because the player has to decide
   // afterwards whether to step to the next item or close. It removes from the list the player was
   // launched from (see `playing.listId`), not from whatever is selected by now.
@@ -376,9 +366,25 @@ export default function Playlists() {
     [items],
   );
 
+  // The row's "…" opens the row menu under itself (E28 C1). Which row's menu is open is part of the
+  // cell (aria-expanded), so the columns rebuild when it changes — a cheap array of closures.
+  const { buttonProps: rowMenuButton, open: rowMenuOpen, target: rowMenuTarget } = rowMenu;
   const columns = useMemo(
-    () => playlistColumns({ t, indexOf: storedIndex, onPlay, onRemove, canEdit }),
-    [t, storedIndex, onPlay, onRemove, canEdit],
+    () =>
+      playlistColumns({
+        t,
+        indexOf: storedIndex,
+        onPlay,
+        more: (v) => (
+          <MoreButton
+            label={t("playlists.rowMenu")}
+            expanded={rowMenuOpen && rowMenuTarget === v}
+            menuProps={rowMenuButton(v)}
+            className={rowMenuOpen && rowMenuTarget === v ? undefined : "reveal"}
+          />
+        ),
+      }),
+    [t, storedIndex, onPlay, rowMenuButton, rowMenuOpen, rowMenuTarget],
   );
 
   const filterActive = Object.values(filters).some(isActive);
@@ -437,108 +443,6 @@ export default function Playlists() {
     qc.invalidateQueries({ queryKey: qk.playlist(listId) });
   }
 
-  async function revertToYoutube() {
-    if (selectedId == null || !detail || reverting) return;
-    const ok = await confirm({
-      title: t("playlists.revertTitle"),
-      message: t("playlists.revertMsg"),
-      confirmLabel: t("playlists.revertConfirm"),
-      danger: true,
-    });
-    if (!ok) return;
-    setReverting(true);
-    try {
-      await api.revertPlaylist(selectedId);
-      refreshAll();
-      notify({ level: "success", message: t("playlists.revertDone", { name: plName(detail) }) });
-    } catch (e) {
-      notifyYouTubeActionError(e, t("playlists.revertFailed"));
-    } finally {
-      setReverting(false);
-    }
-  }
-
-  async function pushToYoutube() {
-    if (selectedId == null || !detail || pushing) return;
-    setPushing(true);
-    try {
-      const plan = await api.playlistPushPlan(selectedId);
-      const nothingToDo =
-        plan.action === "update" &&
-        !plan.add_yt &&
-        !plan.add_local &&
-        !plan.remove_yt &&
-        !plan.remove_local &&
-        !plan.to_reorder &&
-        !plan.rename;
-      if (nothingToDo) {
-        notify({ level: "info", message: t("playlists.pushUpToDate", { name: plName(detail) }) });
-        return;
-      }
-      if (!plan.affordable) {
-        notify({
-          level: "warning",
-          message: t("playlists.pushNoQuota", {
-            left: plan.remaining_today,
-            units: plan.units_estimate,
-          }),
-        });
-        return;
-      }
-      let message: string;
-      if (plan.action === "create") {
-        message = t("playlists.pushPlanCreate", {
-          count: plan.add_yt,
-          units: plan.units_estimate,
-          left: plan.remaining_today,
-        });
-      } else {
-        // One sentence per side that actually changes; the untouched side gets a short "stays
-        // unchanged" reassurance instead of a "+0 / −0" the reader has to decode.
-        const here: string[] = [];
-        if (plan.add_local) here.push(t("playlists.mergeAddLocal", { count: plan.add_local }));
-        if (plan.remove_local)
-          here.push(t("playlists.mergeRemoveLocal", { count: plan.remove_local }));
-        const yt: string[] = [];
-        if (plan.add_yt) yt.push(t("playlists.mergeAddYt", { count: plan.add_yt }));
-        if (plan.remove_yt) yt.push(t("playlists.mergeRemoveYt", { count: plan.remove_yt }));
-        if (plan.to_reorder) yt.push(t("playlists.mergeReorder", { count: plan.to_reorder }));
-        if (plan.rename) yt.push(t("playlists.mergeRename"));
-        const sentences = [...here, ...yt];
-        if (here.length && !yt.length) sentences.push(t("playlists.mergeYtUnchanged"));
-        if (yt.length && !here.length) sentences.push(t("playlists.mergeLocalUnchanged"));
-        const quota =
-          plan.units_estimate > 0
-            ? t("playlists.mergeQuota", {
-                units: plan.units_estimate,
-                left: plan.remaining_today,
-              })
-            : t("playlists.mergeQuotaFree");
-        message = sentences.join(" ") + quota;
-      }
-      const ok = await confirm({
-        title: t("playlists.pushTitle"),
-        message,
-        confirmLabel: t("playlists.pushConfirm"),
-      });
-      if (!ok) return;
-      const r = await api.pushPlaylist(selectedId);
-      refreshAll();
-      if (r.failures.length) {
-        notify({
-          level: "warning",
-          message: t("playlists.pushPartial", { count: r.failures.length }),
-        });
-      } else {
-        notify({ level: "success", message: t("playlists.pushDone", { name: plName(detail) }) });
-      }
-    } catch (e) {
-      notifyYouTubeActionError(e, t("playlists.pushFailed"));
-    } finally {
-      setPushing(false);
-    }
-  }
-
   function onDragEnd(e: DragEndEvent) {
     const { active: a, over } = e;
     if (!over || a.id === over.id || selectedId == null) return;
@@ -548,26 +452,20 @@ export default function Playlists() {
     order.set(arrayMove(items, oldIndex, newIndex)); // onApply persists
   }
 
-  /** @returns whether the item was actually removed — the player needs to know, because it must
+  /** Takes a row out at once and says so in a toast whose Undo puts it back where it was (E28 C1:
+   *  the X column became the Delete key + this toast; no confirm, because nothing is lost).
+   *  @returns whether the item was actually removed — the player needs to know, because it must
    *  step to the next item (or close) only when the removal really happened. */
   async function removeItem(
     video: Video,
     listId: number | null = selectedRef.current,
   ): Promise<boolean> {
     if (listId == null) return false;
-    const ok = await confirm({
-      title: t("playlists.removeItem"),
-      message: t("playlists.confirmRemove", { title: video.title }),
-      confirmLabel: t("playlists.removeItem"),
-      danger: true,
-    });
-    if (!ok) return false;
     // Only the list ON SCREEN has rows to take the item out of optimistically — the open player can
-    // be removing from the list it was launched from while another one is selected. Read after the
-    // confirm: the selection may have changed while it was open.
+    // be removing from the list it was launched from while another one is selected.
     if (listId === selectedRef.current) {
-      // A removal isn't itself undoable, but it no longer THROWS AWAY the reorder history: rebasing
-      // drops the item from every snapshot, so the stack stays valid for what's left.
+      // A removal isn't itself on the reorder undo stack, but it no longer THROWS AWAY that history:
+      // rebasing drops the item from every snapshot, so the stack stays valid for what's left.
       const next = order.value.filter((v) => v.id !== video.id);
       order.rebase((list) => list.filter((v) => v.id !== video.id));
       lastSetRef.current = `${listId}:${idsKey(next)}`;
@@ -578,17 +476,19 @@ export default function Playlists() {
     // so the guard reset the order: the removed row came back and the undo history the rebase had
     // kept went with it. (A failure resyncs below, which puts the row back where it belongs.)
     const before = qc.getQueryData<PlaylistDetail>(qk.playlist(listId));
+    // Where it stood in the STORED order — what the Undo puts it back at (the server's list, so a
+    // view sort on screen does not decide it).
+    const at = before?.items.findIndex((v) => v.id === video.id) ?? -1;
     qc.setQueryData<PlaylistDetail>(qk.playlist(listId), (old) =>
       old ? { ...old, items: old.items.filter((v) => v.id !== video.id) } : old,
     );
     try {
       await api.removeFromPlaylist(listId, video.id);
       refreshAll(listId);
-      return true;
     } catch (e) {
-      // Said here, as moveItemTo does, or a confirmed removal fails in silence (inside the
-      // full-screen player there is not even a row snapping back to show it) — unless `req` already
-      // put it in its error dialog, which `notifyActionError` checks.
+      // Said here, as moveItemTo does, or a removal fails in silence (inside the full-screen player
+      // there is not even a row snapping back to show it) — unless `req` already put it in its error
+      // dialog, which `notifyActionError` checks.
       notifyActionError(e, t("playlists.removeFailed"));
       // …and the row goes back NOW, not when the resync lands: a removal that failed because the
       // server was unreachable has a resync that fails too, and the list kept showing the row as
@@ -597,6 +497,24 @@ export default function Playlists() {
       refreshAll(listId);
       return false;
     }
+    notify({
+      level: "success",
+      message: t("playlists.removedToast", { title: video.title }),
+      action: {
+        label: t("common.undo"),
+        // ONE request that puts it back at its index (the server renumbers around it): an append
+        // plus a whole-list reorder would land it at the end whenever the second call failed.
+        onClick: () =>
+          void api
+            .addToPlaylist(listId, video.id, at < 0 ? undefined : at)
+            .catch((e: unknown) => notifyActionError(e, t("playlists.undoRemoveFailed")))
+            .finally(() => {
+              refreshAll(listId);
+              qc.invalidateQueries({ queryKey: qk.playlistMembership(video.id) });
+            }),
+      },
+    });
+    return true;
   }
   // Kept in a ref so the memoized column callbacks don't rebuild on every state change.
   const removeRef = useRef(removeItem);
@@ -659,13 +577,6 @@ export default function Playlists() {
     if (name && name !== detail?.name) await plActions.rename(selectedId, name);
   }
 
-  async function deletePlaylist() {
-    if (!detail) return;
-    // The dialog, the "delete on YouTube too?" branch and the re-selection live in
-    // usePlaylistActions — the rail's context menu deletes through the SAME code.
-    await plActions.remove(detail);
-  }
-
   function playerState(id: string, status: string) {
     api
       .setState(id, status)
@@ -729,6 +640,10 @@ export default function Playlists() {
           onSelect: () => openPlayer(ctxRow.id),
         },
         ...comfortPin.item(pinVideo(ctxRow.id), ctxRow.title ?? ""),
+        ...copy(ctxRow.title, ctxRow.watch_url).map((it, i) => ({
+          ...it,
+          separatorBefore: i === 0,
+        })),
         ...(canEdit
           ? ([
               ...(recentMoveTarget
@@ -802,6 +717,17 @@ export default function Playlists() {
           : []),
       ];
 
+  const headerPl = headerMenu.target;
+  const headerItems: ActionMenuItem[] = !headerPl
+    ? []
+    : plActions.items(headerPl, {
+        onRename: () => {
+          setRenameValue(headerPl.name);
+          setRenaming(true);
+        },
+        pin: headerPin.item(pinPlaylist(headerPl.id), plName(headerPl)),
+      });
+
   // The open player, at ONE place in the tree whichever state the page below it is in. Selecting
   // another list under an open player (the command palette works over it) puts the page into
   // "Loading…" until that list arrives; with the player rendered only in the loaded branch, that
@@ -894,32 +820,7 @@ export default function Playlists() {
                       aria-label={t("playlists.rename")}
                     />
                   ) : (
-                    <>
-                      <h2 className="text-lg font-semibold truncate">{plName(detail)}</h2>
-                      {editable && (
-                        <IconButton
-                          ref={renameFocus.target}
-                          onClick={() => {
-                            setRenameValue(detail.name);
-                            setRenaming(true);
-                          }}
-                          label={t("playlists.rename")}
-                        >
-                          <Pencil />
-                        </IconButton>
-                      )}
-                      {detail.yt_playlist_id && (
-                        <IconLink
-                          href={`https://www.youtube.com/playlist?list=${detail.yt_playlist_id}`}
-                          target="_blank"
-                          rel="noreferrer noopener"
-                          label={t("playlists.openOnYoutube")}
-                          className="shrink-0"
-                        >
-                          <ExternalLink />
-                        </IconLink>
-                      )}
-                    </>
+                    <h2 className="text-lg font-semibold truncate">{plName(detail)}</h2>
                   )}
                   <div className="ml-auto flex gap-1.5 items-center shrink-0">
                     {linked && detail.dirty && (
@@ -939,39 +840,15 @@ export default function Playlists() {
                     >
                       {t("playlists.playAll")}
                     </Button>
-                    {editable && canWrite && (
-                      <IconButton
-                        variant={detail.dirty ? "outline-accent" : "outline"}
-                        onClick={pushToYoutube}
-                        loading={pushing}
-                        label={
-                          linked ? t("playlists.pushToYoutube") : t("playlists.exportToYoutube")
-                        }
-                      >
-                        {linked ? <Youtube /> : <Upload />}
-                      </IconButton>
-                    )}
-                    {linked && detail.dirty && (
-                      <IconButton
-                        label={t("playlists.revert")}
-                        size="sm"
-                        variant="outline"
-                        onClick={revertToYoutube}
-                        disabled={reverting}
-                      >
-                        <RotateCcw className={`w-3.5 h-3.5 ${reverting ? "animate-spin" : ""}`} />
-                      </IconButton>
-                    )}
-                    {editable && (
-                      <IconButton
-                        label={t("playlists.delete")}
-                        size="sm"
-                        variant="outline-danger"
-                        onClick={deletePlaylist}
-                      >
-                        <Trash2 className="w-3.5 h-3.5" />
-                      </IconButton>
-                    )}
+                    {/* Rename, the pin, YouTube (open / push / revert) and Delete: the list's ONE
+                      menu (E28 C1), the same the rail row opens — the header keeps Play all. */}
+                    <MoreButton
+                      ref={renameFocus.target}
+                      variant="outline"
+                      label={t("playlists.railMenu")}
+                      expanded={headerMenu.open}
+                      menuProps={headerMenu.buttonProps(detail)}
+                    />
                   </div>
                 </div>
 
@@ -1074,7 +951,18 @@ export default function Playlists() {
                   {/* The rows are a keyboard list: `j`/`k` and the arrows walk them, Enter plays. The grip
                     keeps Space/Enter, and during a keyboard drag the arrows too (listNav leaves a key
                     dnd-kit has handled). */}
-                  <NavGrid as="tbody">
+                  <NavGrid
+                    as="tbody"
+                    // Delete on a walked row = the menu's Remove (E28 C1), with the same undo toast.
+                    onDelete={
+                      canEdit
+                        ? (i) => {
+                            const v = shownRef.current[i];
+                            if (v) void removeItem(v);
+                          }
+                        : undefined
+                    }
+                  >
                     {shown.map((v, i) => (
                       <Row
                         key={v.id}
@@ -1100,6 +988,7 @@ export default function Playlists() {
 
         {/* One surface for the whole table, outside the rows — it anchors to the pointer, not the row. */}
         <ContextMenu menu={rowMenu} ariaLabel={t("playlists.rowMenu")} items={ctxItems} />
+        <ContextMenu menu={headerMenu} ariaLabel={t("playlists.railMenu")} items={headerItems} />
       </div>
       {player}
     </>

frontend/src/components/PlaylistsRail.rename.dom.test.tsx

@@ -23,10 +23,13 @@ vi.mock("./comfortPin", () => ({
   useComfortPin: () => ({ item: () => [] }),
   pinPlaylist: (id: number) => id,
 }));
-const rename = vi.fn(async () => {});
-vi.mock("./usePlaylistActions", () => ({
-  usePlaylistActions: () => ({ rename, remove: vi.fn() }),
+// The real usePlaylistActions builds the menu (the rename row is its first); only the dialogs are
+// stubbed, and the write is watched at the API.
+vi.mock("./confirmContext", () => ({
+  useChoice: () => async () => null,
+  useConfirm: () => async () => false,
 }));
+const rename = vi.fn(async () => ({}) as never);
 // The SidePanel/PanelGroups chrome is not what is under test: render the rail's bodies directly.
 vi.mock("./FilterRail", () => ({
   default: ({ items }: { items: { id: string; body: ReactNode }[] }) => (
@@ -74,6 +77,7 @@ const alpha = {
 
 async function openRename() {
   vi.spyOn(api, "playlists").mockResolvedValue([alpha]);
+  vi.spyOn(api, "renamePlaylist").mockImplementation(rename);
   const qc = new QueryClient({ defaultOptions: { queries: { retry: false } } });
   render(
     <QueryClientProvider client={qc}>
@@ -117,3 +121,40 @@ describe("PlaylistsRail · rename from the keyboard", () => {
     await vi.waitFor(() => expect(document.activeElement).toBe(rowButton()));
   });
 });
+
+// E28 C1: the row's "…" opens the same menu as its right-click — the list's one action list.
+describe("PlaylistsRail · the row's '…'", () => {
+  it("opens the playlist's menu under the row, and says so", async () => {
+    vi.spyOn(api, "playlists").mockResolvedValue([alpha]);
+    const qc = new QueryClient({ defaultOptions: { queries: { retry: false } } });
+    render(
+      <QueryClientProvider client={qc}>
+        <FloatingTree>
+          <PlaylistsRail
+            layout={{} as never}
+            setLayout={() => {}}
+            collapsed={false}
+            onToggleCollapse={() => {}}
+          />
+        </FloatingTree>
+      </QueryClientProvider>,
+    );
+    await screen.findByText("alpha");
+    const more = screen.getByRole("button", { name: "playlists.railMenu" });
+    expect(more.getAttribute("aria-expanded")).toBe("false");
+    fireEvent.click(more);
+    await vi.waitFor(() =>
+      expect(screen.getAllByRole("menuitem", { hidden: true }).map((b) => b.textContent)).toEqual([
+        "playlists.rename",
+        "playlists.exportToYoutube",
+        "playlists.delete",
+      ]),
+    );
+    expect(
+      screen.getByRole("button", { name: "playlists.railMenu" }).getAttribute("aria-expanded"),
+    ).toBe("true");
+    // It is not inside the row's own button: a button cannot hold a button.
+    expect(more.closest("button")).toBe(more);
+    expect(rowButton()?.contains(more)).toBe(false);
+  });
+});

frontend/src/components/PlaylistsRail.tsx

@@ -2,7 +2,7 @@ import { useCallback, useEffect, useMemo, useRef, useState } from "react";
 import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { useMutation, useQuery, useQueryClient } from "@tanstack/react-query";
 import { qk } from "../lib/queryKeys";
-import { ListVideo, Pencil, Pin, Plus, RefreshCw, Trash2, Youtube } from "lucide-react";
+import { ListVideo, Pin, Plus, RefreshCw, Youtube } from "lucide-react";
 import { api, type Playlist } from "../lib/api";
 import { formatRuntime } from "../lib/format";
 import { notify } from "../lib/notifications";
@@ -26,6 +26,7 @@ import PlaylistLimitsHint from "./PlaylistLimitsHint";
 import { IconButton } from "./ui/IconButton";
 import { Pressable } from "./ui/Pressable";
 import { Input } from "./ui/Input";
+import { MoreButton } from "./ui/MoreButton";
 
 type PlSort = {
   key: "custom" | "name" | "count" | "duration" | "recent";
@@ -199,43 +200,17 @@ export default function PlaylistsRail({
   }
 
   const ctxPl = railMenu.target;
-  // The built-in Watch later list is renameable/deletable nowhere else in the UI either; the rows
-  // stay visible and disabled so the menu doesn't change shape from list to list.
-  const ctxBuiltin = ctxPl?.kind === "watch_later";
-  // Interpolated, not spelled out: the HU copy said "Watch later", a name the Hungarian UI never
-  // shows for this list ("Megnézem később") — so the message named a list the reader had never seen
-  // (E10 review round 1). Passing the localized name makes the two impossible to drift.
-  const lockedNote = ctxBuiltin
-    ? t("playlists.builtinLocked", { name: t("playlists.watchLater") })
-    : undefined;
+  // The list's ONE menu (usePlaylistActions.items), the same the page header's "…" opens; the rail
+  // renames IN the row that was right-clicked — the action lands where the gesture did.
   const railItems: ActionMenuItem[] = !ctxPl
     ? []
-    : [
-        {
-          id: "rename",
-          label: t("playlists.rename"),
-          icon: <Pencil className="w-4 h-4" />,
-          disabled: ctxBuiltin,
-          note: lockedNote,
-          onSelect: () => {
-            setRenameValue(ctxPl.name);
-            setRenamingId(ctxPl.id);
-          },
+    : plActions.items(ctxPl, {
+        onRename: () => {
+          setRenameValue(ctxPl.name);
+          setRenamingId(ctxPl.id);
         },
-        ...comfortPin.item(pinPlaylist(ctxPl.id), plName(ctxPl)),
-        {
-          id: "delete",
-          label: t("playlists.delete"),
-          icon: <Trash2 className="w-4 h-4" />,
-          separatorBefore: true,
-          danger: true,
-          disabled: ctxBuiltin,
-          note: lockedNote,
-          // The same dialog (and the same "what gets selected next" rule) as the detail header's
-          // trash button — one implementation, two entry points.
-          onSelect: () => void plActions.remove(ctxPl),
-        },
-      ];
+        pin: comfortPin.item(pinPlaylist(ctxPl.id), plName(ctxPl)),
+      });
 
   const items: PanelItem[] = [
     {
@@ -350,44 +325,59 @@ export default function PlaylistsRail({
                   />
                 </div>
               ) : (
-                <Pressable
-                  key={pl.id}
-                  ref={(el) => {
-                    if (pl.id === selectedId) selectedRef.current = el;
-                    // Back from the rename field by Enter/Escape — see refocusRowRef.
-                    if (el && refocusRowRef.current === pl.id) {
-                      refocusRowRef.current = null;
-                      el.focus();
-                    }
-                  }}
-                  onClick={() => setSelectedId(pl.id)}
-                  {...railMenu.triggerProps(pl)}
-                  layer={pl.id !== selectedId}
-                  className={`${ROW_BASE} ${
-                    pl.id === selectedId ? "bg-accent/15 border-accent" : "border-transparent"
-                  }`}
-                >
-                  <div className="w-8.5 h-8.5 rounded-md bg-card overflow-hidden shrink-0">
-                    {pl.cover_thumbnail && (
-                      <img src={pl.cover_thumbnail} alt="" className="w-full h-full object-cover" />
-                    )}
-                  </div>
-                  <div className="min-w-0">
-                    <div className="flex items-center gap-1 text-[0.8125rem] text-fg">
-                      <span className="truncate">{plName(pl)}</span>
-                      {(pl.source === "youtube" || pl.yt_playlist_id) && (
-                        <Youtube
-                          className={`w-3 h-3 shrink-0 ${pl.dirty ? "text-accent" : "text-muted"}`}
+                // `group`: the row's "…" shows on its hover or focus (`.reveal`), and always on touch.
+                // A sibling of the row button, not inside it — a button cannot hold a button.
+                <div key={pl.id} className="group relative" {...railMenu.triggerProps(pl)}>
+                  <Pressable
+                    ref={(el) => {
+                      if (pl.id === selectedId) selectedRef.current = el;
+                      // Back from the rename field by Enter/Escape — see refocusRowRef.
+                      if (el && refocusRowRef.current === pl.id) {
+                        refocusRowRef.current = null;
+                        el.focus();
+                      }
+                    }}
+                    onClick={() => setSelectedId(pl.id)}
+                    layer={pl.id !== selectedId}
+                    // pr-9: the "…" sits over the row's right end, so the name truncates short of it.
+                    className={`${ROW_BASE} pr-9 ${
+                      pl.id === selectedId ? "bg-accent/15 border-accent" : "border-transparent"
+                    }`}
+                  >
+                    <div className="w-8.5 h-8.5 rounded-md bg-card overflow-hidden shrink-0">
+                      {pl.cover_thumbnail && (
+                        <img
+                          src={pl.cover_thumbnail}
+                          alt=""
+                          className="w-full h-full object-cover"
                         />
                       )}
                     </div>
-                    <div className="text-2xs text-muted">
-                      {t("playlists.itemCount", { count: pl.item_count })}
-                      {pl.total_duration_seconds > 0 &&
-                        ` · ${formatRuntime(pl.total_duration_seconds)}`}
+                    <div className="min-w-0">
+                      <div className="flex items-center gap-1 text-[0.8125rem] text-fg">
+                        <span className="truncate">{plName(pl)}</span>
+                        {(pl.source === "youtube" || pl.yt_playlist_id) && (
+                          <Youtube
+                            className={`w-3 h-3 shrink-0 ${pl.dirty ? "text-accent" : "text-muted"}`}
+                          />
+                        )}
+                      </div>
+                      <div className="text-2xs text-muted">
+                        {t("playlists.itemCount", { count: pl.item_count })}
+                        {pl.total_duration_seconds > 0 &&
+                          ` · ${formatRuntime(pl.total_duration_seconds)}`}
+                      </div>
                     </div>
-                  </div>
-                </Pressable>
+                  </Pressable>
+                  <MoreButton
+                    label={t("playlists.railMenu")}
+                    expanded={railMenu.open && railMenu.target === pl}
+                    menuProps={railMenu.buttonProps(pl)}
+                    className={`absolute right-1.5 top-1/2 -translate-y-1/2 ${
+                      railMenu.open && railMenu.target === pl ? "" : "reveal"
+                    }`}
+                  />
+                </div>
               ),
             )}
           </div>

frontend/src/components/playlistColumns.tsx

@@ -1,9 +1,9 @@
-import { Play, X } from "lucide-react";
+import type { ReactNode } from "react";
+import { Play } from "lucide-react";
 import type { TFunction } from "i18next";
 import type { Video } from "../lib/api";
 import { formatDuration } from "../lib/format";
 import type { Column } from "../lib/tableColumns";
-import { IconButton } from "./ui/IconButton";
 import { Pressable } from "./ui/Pressable";
 
 // Column definitions for the playlist detail table, in their own file like `channelColumns.tsx`.
@@ -18,16 +18,15 @@ export function playlistColumns({
   t,
   indexOf,
   onPlay,
-  onRemove,
-  canEdit,
+  more,
 }: {
   t: TFunction;
   /** Position in the STORED order (1-based on screen) — not the row's position in the current view,
    * so a view-sort never renumbers the playlist under the reader. */
   indexOf: (v: Video) => number;
   onPlay: (v: Video) => void;
-  onRemove: (v: Video) => void;
-  canEdit: boolean;
+  /** The row's "…" — the visible door to its menu (E28 C1), where "Remove" now lives. */
+  more: (v: Video) => ReactNode;
 }): Column<Video>[] {
   const cols: Column<Video>[] = [
     { key: GRIP_KEY, header: "", width: "2.25rem", render: () => null, hideInCard: true },
@@ -38,6 +37,8 @@ export function playlistColumns({
       width: "4.5rem",
       nowrap: true,
       hideInCard: true,
+      // The position number is the first thing a phone row can spare; the order still shows.
+      phoneHidden: true,
       // Sorting by "#" ascending is the stored order itself — that is what makes it a truthful
       // default for the header arrow, and a one-click way back from any other sort.
       sortable: true,
@@ -61,12 +62,14 @@ export function playlistColumns({
           <Pressable
             onClick={() => onPlay(v)}
             aria-label={`${t("card.play")} — ${v.title}`}
-            className="relative w-15.5 h-8.75 rounded-sm overflow-hidden bg-surface shrink-0 group touch-target"
+            // A NAMED group: the row is a `group` too (its "…" reveals on the row's hover), and a
+            // plain group-hover here would light the play overlay whenever the row is hovered.
+            className="relative w-15.5 h-8.75 rounded-sm overflow-hidden bg-surface shrink-0 group/thumb touch-target"
           >
             {v.thumbnail_url && (
               <img src={v.thumbnail_url} alt="" className="w-full h-full object-cover" />
             )}
-            <span className="absolute inset-0 grid place-items-center bg-black/40 opacity-0 group-hover:opacity-100 group-focus-visible:opacity-100 transition">
+            <span className="absolute inset-0 grid place-items-center bg-black/40 opacity-0 group-hover/thumb:opacity-100 group-focus-visible/thumb:opacity-100 transition">
               <Play className="w-4 h-4 text-white fill-current" />
             </span>
           </Pressable>
@@ -85,6 +88,7 @@ export function playlistColumns({
       key: "channel",
       header: t("playlists.colChannel"),
       width: "12rem",
+      phoneHidden: true,
       nowrap: true,
       sortable: true,
       sortValue: (v) => v.channel_title ?? "",
@@ -123,25 +127,17 @@ export function playlistColumns({
     },
   ];
 
-  if (canEdit) {
-    cols.push({
-      key: "actions",
-      header: "",
-      align: "right",
-      width: "2.5rem",
-      nowrap: true,
-      render: (v) => (
-        <IconButton
-          variant="danger"
-          onClick={() => onRemove(v)}
-          label={t("playlists.removeItemOf", { title: v.title })}
-          title={t("playlists.removeItem")}
-        >
-          <X />
-        </IconButton>
-      ),
-    });
-  }
+  cols.push({
+    key: "actions",
+    header: "",
+    align: "right",
+    // Room for the "…" at 44px on touch (`.touch-target`), not just its 28px under a mouse.
+    width: "3.25rem",
+    nowrap: true,
+    // The X that stood here went into the menu with the Delete key and an undo toast (E28 C1): a
+    // one-click destructive button on every row, for an action the toast now makes reversible.
+    render: more,
+  });
 
   return cols;
 }

frontend/src/components/ui/MoreButton.tsx

@@ -1,3 +1,4 @@
+import { type Ref } from "react";
 import { MoreHorizontal } from "lucide-react";
 import { IconButton } from "./IconButton";
 import { type IconButtonSize, type IconButtonVariant } from "./buttonStyles";
@@ -13,6 +14,7 @@ export function MoreButton({
   variant = "ghost",
   size = "sm",
   className,
+  ref,
 }: {
   /** The menu's name ("Video actions"): the button's accessible name and tooltip. */
   label: string;
@@ -21,9 +23,12 @@ export function MoreButton({
   variant?: IconButtonVariant;
   size?: IconButtonSize;
   className?: string;
+  /** For a caller that hands the focus back here — an in-place rename the menu opened. */
+  ref?: Ref<HTMLButtonElement>;
 }) {
   return (
     <IconButton
+      ref={ref}
       variant={variant}
       size={size}
       label={label}

frontend/src/components/ui/NavGrid.tsx

@@ -10,14 +10,17 @@ import { useListNav } from "../../lib/listNav";
 export default function NavGrid({
   as: Tag = "div",
   className,
+  onDelete,
   children,
 }: {
   as?: "div" | "tbody";
   className?: string;
+  /** The Delete key takes the focused item out (lib/listNav): its index among the items. */
+  onDelete?: (index: number) => void;
   children: ReactNode;
 }) {
   const ref = useRef<HTMLDivElement & HTMLTableSectionElement>(null);
-  useListNav(ref, { enabled: true });
+  useListNav(ref, { enabled: true, onDelete });
   return (
     <Tag ref={ref} className={className}>
       {children}

frontend/src/components/ui/tableHeader.tsx

@@ -219,7 +219,7 @@ export function ColumnHead<T>({
             <th
               key={col.key}
               style={col.width ? { width: col.width } : undefined}
-              className={`relative font-medium px-2 py-2 whitespace-nowrap bg-bg ${alignClass(col.align)}`}
+              className={`relative font-medium px-2 py-2 whitespace-nowrap bg-bg ${alignClass(col.align)}${col.phoneHidden ? " hidden sm:table-cell" : ""}`}
               aria-sort={
                 col.sortable
                   ? isSorted

frontend/src/components/usePlaylistActions.dom.test.tsx

@@ -8,7 +8,7 @@ import { renderHook, act, cleanup } from "@testing-library/react";
 import { QueryClient, QueryClientProvider } from "@tanstack/react-query";
 import type { ReactNode } from "react";
 
-const h = vi.hoisted(() => ({ notify: vi.fn(), reportError: vi.fn() }));
+const h = vi.hoisted(() => ({ notify: vi.fn(), reportError: vi.fn(), canWrite: true }));
 
 vi.mock("react-i18next", async (importOriginal) => {
   const actual = await importOriginal<typeof import("react-i18next")>();
@@ -19,12 +19,15 @@ vi.mock("../lib/notifications", async (importOriginal) => ({
   notify: (...a: unknown[]) => h.notify(...a),
 }));
 vi.mock("../lib/errorDialog", () => ({ reportError: (...a: unknown[]) => h.reportError(...a) }));
-vi.mock("./confirmContext", () => ({ useChoice: () => async () => "both" }));
+vi.mock("./confirmContext", () => ({
+  useChoice: () => async () => "both",
+  useConfirm: () => async () => true,
+}));
 vi.mock("./playlistsContext", () => ({
   usePlaylists: () => ({ selectedId: null }),
   usePlaylistsActions: () => ({ setSelectedId: () => {} }),
 }));
-vi.mock("../lib/useMe", () => ({ useMe: () => ({ can_write: true }) }));
+vi.mock("../lib/useMe", () => ({ useMe: () => ({ can_write: h.canWrite }) }));
 
 import { usePlaylistActions } from "./usePlaylistActions";
 import { HttpError, api } from "../lib/api";
@@ -34,6 +37,7 @@ afterEach(() => {
   vi.restoreAllMocks();
   h.notify.mockReset();
   h.reportError.mockReset();
+  h.canWrite = true;
 });
 
 function mount() {
@@ -44,7 +48,7 @@ function mount() {
   return renderHook(() => usePlaylistActions(), { wrapper });
 }
 
-const linked = { id: 4, name: "Mix", kind: "user", yt_playlist_id: "PL1" } as const;
+const linked = { id: 4, name: "Mix", kind: "user", yt_playlist_id: "PL1", dirty: false } as const;
 
 describe("usePlaylistActions — deleting a list", () => {
   it("does not toast a failure the request layer already put on screen", async () => {
@@ -85,3 +89,69 @@ describe("usePlaylistActions — deleting a list", () => {
     );
   });
 });
+
+// E28 C1: ONE list per playlist, which the rail row and the page header's "…" both open — rename,
+// the pin, YouTube (open / push / revert) and delete, grouped, the destructive rows last.
+describe("usePlaylistActions — a playlist's menu", () => {
+  const pin = [{ id: "pin", label: "pin", onSelect: () => {} }];
+  const rows = (pl: Parameters<ReturnType<typeof usePlaylistActions>["items"]>[0]) => {
+    const { result } = mount();
+    return result.current.items(pl, { onRename: () => {}, pin });
+  };
+  const ids = (items: { id: string }[]) => items.map((i) => i.id);
+
+  it("lists a YouTube-linked list with unpushed edits in full", () => {
+    const items = rows({ ...linked, dirty: true });
+    expect(ids(items)).toEqual(["rename", "pin", "open-youtube", "push", "revert", "delete"]);
+    expect(items.find((i) => i.id === "push")!.label).toBe("playlists.pushToYoutube");
+    // One separator opens the YouTube group, one the delete.
+    expect(items.filter((i) => i.separatorBefore).map((i) => i.id)).toEqual([
+      "open-youtube",
+      "delete",
+    ]);
+  });
+
+  it("offers a local list an export and nothing to open or revert", () => {
+    const items = rows({ id: 5, name: "Mine", kind: "user", yt_playlist_id: null, dirty: false });
+    expect(ids(items)).toEqual(["rename", "pin", "push", "delete"]);
+    expect(items.find((i) => i.id === "push")!.label).toBe("playlists.exportToYoutube");
+  });
+
+  it("has no push without the YouTube write scope, and no revert for a list already in step", () => {
+    h.canWrite = false;
+    expect(ids(rows({ ...linked, dirty: false }))).toEqual([
+      "rename",
+      "pin",
+      "open-youtube",
+      "delete",
+    ]);
+  });
+
+  it("keeps Watch later's rename and delete in place, off, with the reason under them", () => {
+    const items = rows({
+      id: 9,
+      name: "",
+      kind: "watch_later",
+      yt_playlist_id: null,
+      dirty: false,
+    });
+    expect(ids(items)).toEqual(["rename", "pin", "delete"]);
+    for (const id of ["rename", "delete"]) {
+      const it = items.find((i) => i.id === id)!;
+      expect(it.disabled).toBe(true);
+      expect(it.note).toBe("playlists.builtinLocked");
+    }
+  });
+
+  it("opens the list on YouTube inside the click, in a new tab", () => {
+    const open = vi.spyOn(window, "open").mockReturnValue(null);
+    const row = rows(linked).find((i) => i.id === "open-youtube")!;
+    expect("inGesture" in row && row.inGesture).toBe(true);
+    row.onSelect!();
+    expect(open).toHaveBeenCalledWith(
+      "https://www.youtube.com/playlist?list=PL1",
+      "_blank",
+      "noopener,noreferrer",
+    );
+  });
+});

frontend/src/components/usePlaylistActions.ts

@@ -1,86 +0,0 @@
-import { useQueryClient } from "@tanstack/react-query";
-import { useTranslation } from "react-i18next";
-import { qk } from "../lib/queryKeys";
-import { api, type Playlist } from "../lib/api";
-import { notifyActionError } from "../lib/actionErrors";
-import { notifyYouTubeActionError } from "../lib/youtubeErrors";
-import { playlistName } from "../lib/playlistName";
-import { useChoice } from "./confirmContext";
-import { usePlaylists, usePlaylistsActions } from "./playlistsContext";
-import { useMe } from "../lib/useMe";
-
-// The two playlist-level mutations that now have TWO entry points each: the detail header's
-// pencil/trash buttons, and (E10 S2) the rail row's context menu. They live here rather than in
-// either caller because the delete is not one API call — it is a dialog whose SHAPE depends on
-// whether the list is linked to YouTube, plus the "what gets selected next" dance — and this
-// codebase's recurring bug is the second copy of such a flow drifting from the first.
-
-/** The subset of a playlist these actions need — satisfied by both `Playlist` (the rail's rows)
- *  and `PlaylistDetail` (the detail pane), which is why neither is named here. */
-type Deletable = Pick<Playlist, "id" | "name" | "kind" | "yt_playlist_id">;
-
-export function usePlaylistActions() {
-  const qc = useQueryClient();
-  const { t } = useTranslation();
-  const choose = useChoice();
-  const canWrite = useMe().can_write;
-  const { selectedId } = usePlaylists();
-  const { setSelectedId } = usePlaylistsActions();
-
-  async function rename(id: number, name: string): Promise<void> {
-    const next = name.trim();
-    if (!next) return;
-    try {
-      await api.renamePlaylist(id, next);
-    } catch (e) {
-      notifyYouTubeActionError(e, t("playlists.renameFailed"));
-    }
-    qc.invalidateQueries({ queryKey: qk.playlists() });
-    qc.invalidateQueries({ queryKey: qk.playlist(id) });
-  }
-
-  async function remove(pl: Deletable): Promise<void> {
-    if (pl.kind === "watch_later") return; // the built-in list has no delete anywhere in the UI
-    // ONE dialog with every outcome. It used to be two chained confirms, where the second one's
-    // Cancel/Escape/backdrop meant "delete here only" — dismissing the dialog deleted the playlist.
-    const offerYoutube = !!pl.yt_playlist_id && canWrite;
-    const name = playlistName(pl, t);
-    const picked = await choose({
-      title: t("playlists.delete"),
-      message: offerYoutube
-        ? t("playlists.confirmDeleteLinked", { name })
-        : t("playlists.confirmDelete", { name }),
-      choices: offerYoutube
-        ? [
-            { id: "here", label: t("playlists.deleteHereOnly"), danger: true },
-            { id: "both", label: t("playlists.deleteBoth"), danger: true },
-          ]
-        : [{ id: "here", label: t("playlists.delete"), danger: true }],
-    });
-    if (picked == null) return;
-    const onYoutube = picked === "both";
-    // Pick the next selection from what's left *now* (don't go via null, or the rail's auto-select
-    // effect would re-pick the just-deleted id from the stale list). Only when we deleted the list
-    // the user is looking at — deleting some other row from its context menu must not move them.
-    if (selectedId === pl.id) {
-      const listed = qc.getQueryData<Playlist[]>(qk.playlists()) ?? [];
-      setSelectedId(listed.find((p) => p.id !== pl.id)?.id ?? null);
-    }
-    try {
-      await api.deletePlaylist(pl.id, onYoutube);
-    } catch (err) {
-      // Prefer the server's specific reason (e.g. a local vs YouTube-side failure) over a blanket
-      // "couldn't delete on YouTube" that misleads when the failure wasn't the YouTube side — unless
-      // `req` already put it in its error dialog: not twice (notifyActionError checks).
-      notifyActionError(
-        err,
-        onYoutube ? t("playlists.deleteYtFailed") : t("playlists.deleteFailed"),
-        "warning",
-      );
-    }
-    qc.removeQueries({ queryKey: qk.playlist(pl.id) });
-    qc.invalidateQueries({ queryKey: qk.playlists() });
-  }
-
-  return { rename, remove };
-}

frontend/src/components/usePlaylistActions.tsx

@@ -0,0 +1,293 @@
+import { useState } from "react";
+import { useQueryClient } from "@tanstack/react-query";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+import { ExternalLink, Pencil, RotateCcw, Trash2, Upload, Youtube } from "lucide-react";
+import { qk } from "../lib/queryKeys";
+import { api, type Playlist } from "../lib/api";
+import { notify } from "../lib/notifications";
+import { notifyActionError } from "../lib/actionErrors";
+import { notifyYouTubeActionError } from "../lib/youtubeErrors";
+import { playlistName } from "../lib/playlistName";
+import { useChoice, useConfirm } from "./confirmContext";
+import { usePlaylists, usePlaylistsActions } from "./playlistsContext";
+import { useMe } from "../lib/useMe";
+import { type ActionMenuItem } from "./ui/ActionMenu";
+
+// A playlist's ONE action list (E28 C1) and the mutations behind it. Two entry points open it — the
+// rail row (right-click, long-press, its "…") and the list page header's "…" — so it lives here,
+// not in either caller: the delete is not one API call but a dialog whose SHAPE depends on whether
+// the list is linked to YouTube, plus the "what gets selected next" dance, and the push is a plan, a
+// quota check and a confirm. This codebase's recurring bug is the second copy of such a flow
+// drifting from the first.
+
+/** The subset of a playlist these actions need — satisfied by both `Playlist` (the rail's rows)
+ *  and `PlaylistDetail` (the detail pane), which is why neither is named here. */
+type Menuable = Pick<Playlist, "id" | "name" | "kind" | "yt_playlist_id" | "dirty">;
+
+export function usePlaylistActions() {
+  const qc = useQueryClient();
+  const { t } = useTranslation();
+  const choose = useChoice();
+  const confirm = useConfirm();
+  const canWrite = useMe().can_write;
+  const { selectedId } = usePlaylists();
+  const { setSelectedId } = usePlaylistsActions();
+  // Which list a push / revert is running for, so its row is off (and says so) until it is done.
+  const [pushing, setPushing] = useState<number | null>(null);
+  const [reverting, setReverting] = useState<number | null>(null);
+
+  const refresh = (id: number) => {
+    qc.invalidateQueries({ queryKey: qk.playlists() });
+    qc.invalidateQueries({ queryKey: qk.playlist(id) });
+  };
+
+  async function rename(id: number, name: string): Promise<void> {
+    const next = name.trim();
+    if (!next) return;
+    try {
+      await api.renamePlaylist(id, next);
+    } catch (e) {
+      notifyYouTubeActionError(e, t("playlists.renameFailed"));
+    }
+    refresh(id);
+  }
+
+  async function remove(pl: Pick<Menuable, "id" | "name" | "kind" | "yt_playlist_id">) {
+    if (pl.kind === "watch_later") return; // the built-in list has no delete anywhere in the UI
+    // ONE dialog with every outcome. It used to be two chained confirms, where the second one's
+    // Cancel/Escape/backdrop meant "delete here only" — dismissing the dialog deleted the playlist.
+    const offerYoutube = !!pl.yt_playlist_id && canWrite;
+    const name = playlistName(pl, t);
+    const picked = await choose({
+      title: t("playlists.delete"),
+      message: offerYoutube
+        ? t("playlists.confirmDeleteLinked", { name })
+        : t("playlists.confirmDelete", { name }),
+      choices: offerYoutube
+        ? [
+            { id: "here", label: t("playlists.deleteHereOnly"), danger: true },
+            { id: "both", label: t("playlists.deleteBoth"), danger: true },
+          ]
+        : [{ id: "here", label: t("playlists.delete"), danger: true }],
+    });
+    if (picked == null) return;
+    const onYoutube = picked === "both";
+    // Pick the next selection from what's left *now* (don't go via null, or the rail's auto-select
+    // effect would re-pick the just-deleted id from the stale list). Only when we deleted the list
+    // the user is looking at — deleting some other row from its context menu must not move them.
+    if (selectedId === pl.id) {
+      const listed = qc.getQueryData<Playlist[]>(qk.playlists()) ?? [];
+      setSelectedId(listed.find((p) => p.id !== pl.id)?.id ?? null);
+    }
+    try {
+      await api.deletePlaylist(pl.id, onYoutube);
+    } catch (err) {
+      // Prefer the server's specific reason (e.g. a local vs YouTube-side failure) over a blanket
+      // "couldn't delete on YouTube" that misleads when the failure wasn't the YouTube side — unless
+      // `req` already put it in its error dialog: not twice (notifyActionError checks).
+      notifyActionError(
+        err,
+        onYoutube ? t("playlists.deleteYtFailed") : t("playlists.deleteFailed"),
+        "warning",
+      );
+    }
+    qc.removeQueries({ queryKey: qk.playlist(pl.id) });
+    qc.invalidateQueries({ queryKey: qk.playlists() });
+  }
+
+  async function revert(pl: Menuable) {
+    if (reverting != null) return;
+    const ok = await confirm({
+      title: t("playlists.revertTitle"),
+      message: t("playlists.revertMsg"),
+      confirmLabel: t("playlists.revertConfirm"),
+      danger: true,
+    });
+    if (!ok) return;
+    setReverting(pl.id);
+    try {
+      await api.revertPlaylist(pl.id);
+      refresh(pl.id);
+      notify({
+        level: "success",
+        message: t("playlists.revertDone", { name: playlistName(pl, t) }),
+      });
+    } catch (e) {
+      notifyYouTubeActionError(e, t("playlists.revertFailed"));
+    } finally {
+      setReverting(null);
+    }
+  }
+
+  async function push(pl: Menuable) {
+    if (pushing != null) return;
+    const name = playlistName(pl, t);
+    setPushing(pl.id);
+    try {
+      const plan = await api.playlistPushPlan(pl.id);
+      const nothingToDo =
+        plan.action === "update" &&
+        !plan.add_yt &&
+        !plan.add_local &&
+        !plan.remove_yt &&
+        !plan.remove_local &&
+        !plan.to_reorder &&
+        !plan.rename;
+      if (nothingToDo) {
+        notify({ level: "info", message: t("playlists.pushUpToDate", { name }) });
+        return;
+      }
+      if (!plan.affordable) {
+        notify({
+          level: "warning",
+          message: t("playlists.pushNoQuota", {
+            left: plan.remaining_today,
+            units: plan.units_estimate,
+          }),
+        });
+        return;
+      }
+      let message: string;
+      if (plan.action === "create") {
+        message = t("playlists.pushPlanCreate", {
+          count: plan.add_yt,
+          units: plan.units_estimate,
+          left: plan.remaining_today,
+        });
+      } else {
+        // One sentence per side that actually changes; the untouched side gets a short "stays
+        // unchanged" reassurance instead of a "+0 / −0" the reader has to decode.
+        const here: string[] = [];
+        if (plan.add_local) here.push(t("playlists.mergeAddLocal", { count: plan.add_local }));
+        if (plan.remove_local)
+          here.push(t("playlists.mergeRemoveLocal", { count: plan.remove_local }));
+        const yt: string[] = [];
+        if (plan.add_yt) yt.push(t("playlists.mergeAddYt", { count: plan.add_yt }));
+        if (plan.remove_yt) yt.push(t("playlists.mergeRemoveYt", { count: plan.remove_yt }));
+        if (plan.to_reorder) yt.push(t("playlists.mergeReorder", { count: plan.to_reorder }));
+        if (plan.rename) yt.push(t("playlists.mergeRename"));
+        const sentences = [...here, ...yt];
+        if (here.length && !yt.length) sentences.push(t("playlists.mergeYtUnchanged"));
+        if (yt.length && !here.length) sentences.push(t("playlists.mergeLocalUnchanged"));
+        const quota =
+          plan.units_estimate > 0
+            ? t("playlists.mergeQuota", {
+                units: plan.units_estimate,
+                left: plan.remaining_today,
+              })
+            : t("playlists.mergeQuotaFree");
+        message = sentences.join(" ") + quota;
+      }
+      const ok = await confirm({
+        title: t("playlists.pushTitle"),
+        message,
+        confirmLabel: t("playlists.pushConfirm"),
+      });
+      if (!ok) return;
+      const r = await api.pushPlaylist(pl.id);
+      refresh(pl.id);
+      if (r.failures.length) {
+        notify({
+          level: "warning",
+          message: t("playlists.pushPartial", { count: r.failures.length }),
+        });
+      } else {
+        notify({ level: "success", message: t("playlists.pushDone", { name }) });
+      }
+    } catch (e) {
+      notifyYouTubeActionError(e, t("playlists.pushFailed"));
+    } finally {
+      setPushing(null);
+    }
+  }
+
+  /** The playlist's menu rows. `onRename` opens the caller's own rename field (the rail renames in
+   *  the row, the header in the title); `pin` is the caller's comfort-shelf row, whose "is it
+   *  pinned?" read follows its own menu's open state. */
+  function items(
+    pl: Menuable,
+    { onRename, pin }: { onRename: () => void; pin: ActionMenuItem[] },
+  ): ActionMenuItem[] {
+    const builtin = pl.kind === "watch_later";
+    const linked = !builtin && !!pl.yt_playlist_id;
+    // Interpolated, not spelled out: the HU copy said "Watch later", a name the Hungarian UI never
+    // shows for this list ("Megnézem később") — so the message named a list the reader had never seen
+    // (E10 review round 1). Passing the localized name makes the two impossible to drift.
+    const lockedNote = builtin
+      ? t("playlists.builtinLocked", { name: t("playlists.watchLater") })
+      : undefined;
+    const busy = (id: number | null) => id === pl.id;
+    const youtube: ActionMenuItem[] = [
+      ...(pl.yt_playlist_id
+        ? [
+            {
+              id: "open-youtube",
+              label: t("playlists.openOnYoutube"),
+              icon: <ExternalLink className="w-4 h-4" />,
+              // A new tab only opens inside the click (a popup blocker refuses one a task later).
+              inGesture: true,
+              onSelect: () =>
+                void window.open(
+                  `https://www.youtube.com/playlist?list=${pl.yt_playlist_id}`,
+                  "_blank",
+                  "noopener,noreferrer",
+                ),
+            },
+          ]
+        : []),
+      ...(!builtin && canWrite
+        ? [
+            {
+              id: "push",
+              label: linked ? t("playlists.pushToYoutube") : t("playlists.exportToYoutube"),
+              icon: busy(pushing) ? (
+                <Upload className="w-4 h-4 animate-pulse" />
+              ) : linked ? (
+                <Youtube className="w-4 h-4" />
+              ) : (
+                <Upload className="w-4 h-4" />
+              ),
+              disabled: busy(pushing),
+              onSelect: () => void push(pl),
+            },
+          ]
+        : []),
+      ...(linked && pl.dirty
+        ? [
+            {
+              id: "revert",
+              label: t("playlists.revert"),
+              icon: <RotateCcw className={`w-4 h-4${busy(reverting) ? " animate-spin" : ""}`} />,
+              danger: true,
+              disabled: busy(reverting),
+              onSelect: () => void revert(pl),
+            },
+          ]
+        : []),
+    ];
+    return [
+      {
+        id: "rename",
+        label: t("playlists.rename"),
+        icon: <Pencil className="w-4 h-4" />,
+        disabled: builtin,
+        note: lockedNote,
+        onSelect: onRename,
+      },
+      ...pin,
+      ...youtube.map((it, i) => ({ ...it, separatorBefore: i === 0 })),
+      {
+        id: "delete",
+        label: t("playlists.delete"),
+        icon: <Trash2 className="w-4 h-4" />,
+        separatorBefore: true,
+        danger: true,
+        disabled: builtin,
+        note: lockedNote,
+        onSelect: () => void remove(pl),
+      },
+    ];
+  }
+
+  return { rename, remove, items };
+}

frontend/src/i18n/locales/en/keys.json

@@ -35,6 +35,7 @@
   "listStep": "Next / previous item",
   "gridMove": "Move around the list",
   "open": "Open the selected item",
+  "listRemove": "Remove the selected item from the list",
   "cap": {
     "space": "Space",
     "menu": "Menu"

frontend/src/i18n/locales/en/playlists.json

@@ -75,6 +75,8 @@
   "moveNoTargets": "There is no other playlist to move it to yet.",
   "movedToast": "“{{title}}” moved to “{{name}}” ✓",
   "moveFailed": "Couldn't move the video.",
+  "removedToast": "“{{title}}” removed from the playlist",
+  "undoRemoveFailed": "Couldn't put the video back.",
   "removeFailed": "Couldn't remove the video.",
   "errors": {
     "name_required": "Give the playlist a name.",
@@ -97,7 +99,6 @@
   "builtinLocked": "The built-in {{name}} list can’t be renamed or deleted.",
   "removeItem": "Remove",
   "removeItemOf": "Remove “{{title}}” from the playlist",
-  "confirmRemove": "Remove “{{title}}” from this playlist?",
   "dragHandleOf": "Reorder “{{title}}”",
   "dragBlockedSort": "Reordering by hand is off while a column sort or grouping is applied.",
   "dragBlockedFilter": "Reordering by hand is off while a filter is applied.",

frontend/src/i18n/locales/hu/keys.json

@@ -35,6 +35,7 @@
   "listStep": "Következő / előző elem",
   "gridMove": "Mozgás a listában",
   "open": "A kijelölt elem megnyitása",
+  "listRemove": "A kijelölt elem eltávolítása a listából",
   "cap": {
     "space": "Szóköz",
     "menu": "Menü"

frontend/src/i18n/locales/hu/playlists.json

@@ -75,6 +75,8 @@
   "moveNoTargets": "Még nincs másik lejátszási lista, ahová áthelyezhetnéd.",
   "movedToast": "„{{title}}” áthelyezve ide: „{{name}}” ✓",
   "moveFailed": "Nem sikerült áthelyezni a videót.",
+  "removedToast": "„{{title}}” eltávolítva a listáról",
+  "undoRemoveFailed": "Nem sikerült visszatenni a videót.",
   "removeFailed": "Nem sikerült eltávolítani a videót.",
   "errors": {
     "name_required": "Adj nevet a lejátszási listának.",
@@ -97,7 +99,6 @@
   "builtinLocked": "A beépített „{{name}}” lista nem nevezhető át és nem törölhető.",
   "removeItem": "Eltávolítás",
   "removeItemOf": "„{{title}}” eltávolítása a listáról",
-  "confirmRemove": "Eltávolítod a(z) „{{title}}” videót erről a listáról?",
   "dragHandleOf": "„{{title}}” átrendezése",
   "dragBlockedSort": "A kézi átrendezés ki van kapcsolva, amíg oszloprendezés vagy csoportosítás van érvényben.",
   "dragBlockedFilter": "A kézi átrendezés ki van kapcsolva, amíg szűrő van érvényben.",

frontend/src/lib/api/playlists.ts

@@ -68,10 +68,12 @@ export const playlistsApi = {
     req(`/api/playlists/${id}`, { method: "PATCH", body: JSON.stringify({ name }) }),
   deletePlaylist: (id: number, onYoutube = false) =>
     req(`/api/playlists/${id}${onYoutube ? "?on_youtube=true" : ""}`, { method: "DELETE" }),
-  addToPlaylist: (id: number, videoId: string) =>
+  // `position` (an index in the stored order) puts it back where a removal took it from — the
+  // list page's Undo; omitted, it is appended.
+  addToPlaylist: (id: number, videoId: string, position?: number) =>
     req(`/api/playlists/${id}/items`, {
       method: "POST",
-      body: JSON.stringify({ video_id: videoId }),
+      body: JSON.stringify({ video_id: videoId, ...(position != null && { position }) }),
     }),
   removeFromPlaylist: (id: number, videoId: string) =>
     req(`/api/playlists/${id}/items/${videoId}`, { method: "DELETE" }),

frontend/src/lib/keymap.ts

@@ -31,13 +31,19 @@ export type KeyScope =
   | "page"
   | "search"
   | "list"
+  | "listDelete"
   | "undo"
   | "contextMenu"
   | "ytPlayer"
   | "plexPlayer"
   | "plexBrowse";
 
-const PAGE_LEVEL: ReadonlySet<KeyScope> = new Set<KeyScope>(["page", "search", "list"]);
+const PAGE_LEVEL: ReadonlySet<KeyScope> = new Set<KeyScope>([
+  "page",
+  "search",
+  "list",
+  "listDelete",
+]);
 /** True for a scope that acts on the page beneath the overlays (see `KeyScope`). */
 export const isPageLevelScope = (scope: KeyScope): boolean => PAGE_LEVEL.has(scope);
 
@@ -132,6 +138,9 @@ export const SHORTCUTS = [
   { id: "up", scope: "list", keys: ["ArrowUp"], labelKey: "keys.gridMove" },
   { id: "down", scope: "list", keys: ["ArrowDown"], labelKey: "keys.gridMove" },
   { id: "open", scope: "list", keys: ["Enter"], labelKey: "keys.open" },
+  // Its own scope beside `list`: only a list that can take an item out (a playlist's rows) registers
+  // it, so the sheet does not promise Delete on the feed or a Plex grid, where nothing answers it.
+  { id: "remove", scope: "listDelete", keys: ["Delete"], labelKey: "keys.listRemove" },
   // --- the row context menu (wherever useContextMenu is wired) ---------------------------------
   // Its OWN scope, not `global`: only the surfaces that actually call `useContextMenu` register it,
   // so the sheet stops advertising "Open the context menu" on the feed, Plex, Downloads and Settings
@@ -412,7 +421,9 @@ export function useActiveScopes(): KeyScope[] {
   // registers `page` in its own effect, which React runs after every child's — so by mount order
   // the module jumps would head the sheet, above the list keys of the page you are looking at.
   const surfaces = live.filter((s) => !isPageLevelScope(s));
-  const pageLevel = (["list", "search", "page"] as const).filter((s) => live.includes(s));
+  const pageLevel = (["list", "listDelete", "search", "page"] as const).filter((s) =>
+    live.includes(s),
+  );
   return [...surfaces, ...pageLevel, "global"];
 }
 

frontend/src/lib/listNav.dom.test.tsx

@@ -562,3 +562,56 @@ describe("useListNav · leaving the list, and naming the item (deep-review E11 r
     );
   });
 });
+
+describe("useListNav · Delete (E28 S3e2: a playlist row's X became the Delete key)", () => {
+  function Deletable({ onDelete }: { onDelete?: boolean }) {
+    const [ids, setIds] = useState([0, 1, 2]);
+    const ref = useRef<HTMLDivElement>(null);
+    useListNav(ref, {
+      enabled: true,
+      onDelete:
+        onDelete === false ? undefined : (i) => setIds((xs) => xs.filter((_, j) => j !== i)),
+    });
+    return (
+      <div ref={ref}>
+        {ids.map((id, i) => (
+          <div key={id} {...navItemAttrs(i)} data-testid={`d${id}`}>
+            <button data-testid={`d${id}-action`}>action</button>
+          </div>
+        ))}
+      </div>
+    );
+  }
+  const gone = (id: string) => screen.queryByTestId(id) === null;
+
+  it("takes the focused item out and moves the focus to the one now in its slot", async () => {
+    render(<Deletable />);
+    press("j");
+    press("j");
+    expect(focused()).toBe("d1");
+    const e = press("Delete");
+    expect(e.defaultPrevented).toBe(true);
+    expect(gone("d1")).toBe(true);
+    await waitFor(() => expect(focused()).toBe("d2"));
+    // …so a second Delete takes the next row.
+    press("Delete");
+    expect(gone("d2")).toBe(true);
+    await waitFor(() => expect(focused()).toBe("d0"));
+  });
+
+  it("leaves Delete to a control inside the item", () => {
+    render(<Deletable />);
+    act(() => screen.getByTestId("d1-action").focus());
+    const e = press("Delete");
+    expect(e.defaultPrevented).toBe(false);
+    expect(gone("d1")).toBe(false);
+  });
+
+  it("does nothing in a list that cannot remove", () => {
+    render(<Deletable onDelete={false} />);
+    press("j");
+    const e = press("Delete");
+    expect(e.defaultPrevented).toBe(false);
+    expect(gone("d0")).toBe(false);
+  });
+});

frontend/src/lib/listNav.scope.dom.test.tsx

@@ -16,9 +16,9 @@ function Scopes() {
   return <output data-testid="scopes">{useActiveScopes().join(" ")}</output>;
 }
 
-function Queue({ count }: { count: number }) {
+function Queue({ count, onDelete }: { count: number; onDelete?: (i: number) => void }) {
   const ref = useRef<HTMLDivElement>(null);
-  useListNav(ref, { enabled: true });
+  useListNav(ref, { enabled: true, onDelete });
   return (
     <div ref={ref}>
       {count === 0 ? (
@@ -34,10 +34,10 @@ function Queue({ count }: { count: number }) {
   );
 }
 
-const page = (count: number) => (
+const page = (count: number, onDelete?: (i: number) => void) => (
   <>
     <Scopes />
-    <Queue count={count} />
+    <Queue count={count} onDelete={onDelete} />
   </>
 );
 const scopes = () => screen.getByTestId("scopes").textContent!.split(" ");
@@ -51,4 +51,16 @@ describe("useListNav · the list key scope", () => {
     rerender(page(0));
     await waitFor(() => expect(scopes()).not.toContain("list"));
   });
+
+  // E28 S3e2: Delete is on the sheet only where a list can take an item out — a playlist's rows, not
+  // the feed or a Plex grid, where nothing answers it.
+  it("puts Delete on the sheet only for a list that removes items", async () => {
+    const { rerender } = render(page(2));
+    await waitFor(() => expect(scopes()).toContain("list"));
+    expect(scopes()).not.toContain("listDelete");
+    rerender(page(2, () => {}));
+    await waitFor(() => expect(scopes()).toContain("listDelete"));
+    rerender(page(0, () => {}));
+    await waitFor(() => expect(scopes()).not.toContain("listDelete"));
+  });
 });

frontend/src/lib/listNav.ts

@@ -33,6 +33,8 @@ interface NavList {
   readonly count: () => number;
   readonly cols: () => number;
   readonly reveal: (index: number) => void;
+  /** Takes the item at `index` out of the list (Delete), or null for a list that cannot. */
+  readonly remove: () => ((index: number) => void) | null;
 }
 
 const lists = new Map<HTMLElement, NavList>();
@@ -316,6 +318,38 @@ function onKey(e: KeyboardEvent): void {
       target.click();
     },
   });
+  dispatch(e, "listDelete", {
+    // On the item root, like Enter — and only in a list that registered a remover.
+    remove: (ev) => {
+      const cur = current();
+      const remove = cur?.list.remove();
+      if (!cur || !remove || document.activeElement !== cur.item) return;
+      ev.preventDefault();
+      remove(cur.index);
+      refocusSlot(cur.list, cur.index, cur.item);
+    },
+  });
+}
+
+// How long a removal gets to take its row out of the DOM before the focus gives up following it.
+const REMOVE_FRAMES = 30;
+
+/** After the focused item was removed, focus the item now in its slot (the next one; the new last
+ *  when it was the last), so a second Delete takes the next row — the way a mail list behaves. Only
+ *  while nothing else took the focus meanwhile: the removal fell back to <body>, nothing more. */
+function refocusSlot(list: NavList, index: number, removed: HTMLElement): void {
+  let frames = 0;
+  const wait = () => {
+    if (removed.isConnected) {
+      if (++frames < REMOVE_FRAMES) requestAnimationFrame(wait);
+      return;
+    }
+    const active = document.activeElement;
+    if (active && active !== document.body && !isStandInFocus(active)) return;
+    const n = list.count();
+    if (n > 0) focusIndex(list, Math.min(index, n - 1));
+  };
+  requestAnimationFrame(wait);
 }
 
 // ── The item a view was left from ────────────────────────────────────────────────────────────────
@@ -417,7 +451,14 @@ export function restoreNavPosition(pos: NavPosition): () => void {
  *  the count and the columns are then measured from the DOM at the moment a key is pressed. */
 export function useListNav(
   ref: RefObject<HTMLElement | null>,
-  opts: { enabled: boolean; count?: number; cols?: number; reveal?: (index: number) => void },
+  opts: {
+    enabled: boolean;
+    count?: number;
+    cols?: number;
+    reveal?: (index: number) => void;
+    /** A list whose items the Delete key takes out (a playlist's rows): the item's index. */
+    onDelete?: (index: number) => void;
+  },
 ): void {
   const optsRef = useRef(opts);
   optsRef.current = opts;
@@ -426,6 +467,7 @@ export function useListNav(
   // arrows and Enter over nothing (keymap: a scope is pushed only while its keys really do something).
   const [hasItems, setHasItems] = useState(false);
   useKeyScope("list", opts.enabled && hasItems);
+  useKeyScope("listDelete", opts.enabled && hasItems && !!opts.onDelete);
   useEffect(() => {
     const el = ref.current;
     if (!opts.enabled || !el) return;
@@ -434,6 +476,7 @@ export function useListNav(
       count: () => optsRef.current.count ?? ownItems(el).length,
       cols: () => optsRef.current.cols ?? measuredCols(el),
       reveal: (i) => optsRef.current.reveal?.(i),
+      remove: () => optsRef.current.onDelete ?? null,
     });
     el.setAttribute(LIST, "");
     const check = () => setHasItems(el.querySelector(`[${INDEX}]`) !== null);

frontend/src/lib/tableColumns.ts

@@ -37,6 +37,9 @@ export interface Column<T> {
   cardPrimary?: boolean;
   hideInCard?: boolean;
   cardLabel?: boolean;
+  // A column a table WITHOUT the card fallback (the playlist's drag-reorderable hybrid) leaves out
+  // below `sm`: on a phone its fixed widths alone overran the screen and left the title no width.
+  phoneHidden?: boolean;
 }
 
 export type FilterMap = Record<string, string | string[]>;