merge bug/download-retry-copy into improvement/gate-timing

frontend/src/i18n/locales/en/downloads.json

@@ -316,11 +316,11 @@
         "facebook": {
           "login_wall": {
             "short": "Facebook sign-in required",
-            "body": "Facebook only shows this to signed-in users (e.g. 18+ content or a closed group). Add your Facebook cookies under Settings → Account → Download authentication, then retry the download from the list."
+            "body": "Facebook only shows this to signed-in users (e.g. 18+ content or a closed group). Add your Facebook cookies under Settings → Account → Download authentication, then press Retry."
           },
           "cookie_rejected": {
             "short": "Facebook didn't accept the cookies",
-            "body": "The cookies have probably expired, or you signed out in that browser. Export them again, paste them in under Settings → Account → Download authentication, then retry the download from the list. If it still fails, the content has been removed or isn't visible to you."
+            "body": "The cookies have probably expired, or you signed out in that browser. Export them again, paste them in under Settings → Account → Download authentication, then press Retry. If it still fails, the content has been removed or isn't visible to you."
           },
           "group_post_video": {
             "short": "No video found in this post",
@@ -330,15 +330,15 @@
         "youtube": {
           "bot_wall": {
             "short": "YouTube sign-in required",
-            "body": "YouTube only serves this video to a signed-in viewer — it asks the downloader to confirm it isn't a bot. Other YouTube videos are usually unaffected. Add your YouTube cookies under Settings → Account → Download authentication, then retry the download from the list."
+            "body": "YouTube only serves this video to a signed-in viewer — it asks the downloader to confirm it isn't a bot. Other YouTube videos are usually unaffected. Add your YouTube cookies under Settings → Account → Download authentication, then press Retry."
           },
           "cookie_rejected": {
             "short": "YouTube didn't accept the cookies",
-            "body": "YouTube rotates exported cookies as a security measure, so yours have probably expired. Export them again from a private browsing window, close that window without browsing on, paste them in under Settings → Account → Download authentication, then retry the download from the list."
+            "body": "YouTube rotates exported cookies as a security measure, so yours have probably expired. Export them again from a private browsing window, close that window without browsing on, paste them in under Settings → Account → Download authentication, then press Retry."
           },
           "media_forbidden": {
             "short": "YouTube refused the video stream",
-            "body": "YouTube found the video but refused to send the file to a signed-out download. It comes and goes, so a retry from the list is worth one try — and adding your YouTube cookies under Settings → Account → Download authentication is what gets a stubborn one through."
+            "body": "YouTube found the video but refused to send the file to a signed-out download. It comes and goes, so pressing Retry once is worth it — and adding your YouTube cookies under Settings → Account → Download authentication is what gets a stubborn one through."
           }
         }
       }

frontend/src/i18n/locales/hu/downloads.json

@@ -316,11 +316,11 @@
         "facebook": {
           "login_wall": {
             "short": "Facebook-bejelentkezés szükséges",
-            "body": "A Facebook ezt csak bejelentkezve mutatja (pl. 18+ tartalom vagy zárt csoport). Illeszd be a Facebook-cookie-kat a Beállítások → Fiók → Letöltés-hitelesítés alatt, majd a listában indítsd újra a letöltést."
+            "body": "A Facebook ezt csak bejelentkezve mutatja (pl. 18+ tartalom vagy zárt csoport). Illeszd be a Facebook-cookie-kat a Beállítások → Fiók → Letöltés-hitelesítés alatt, majd nyomd meg az Újra gombot."
           },
           "cookie_rejected": {
             "short": "A Facebook nem fogadta el a cookie-kat",
-            "body": "A cookie-k valószínűleg lejártak, vagy kijelentkeztél abban a böngészőben. Exportáld újra őket, illeszd be a Beállítások → Fiók → Letöltés-hitelesítés alatt, majd a listában indítsd újra a letöltést. Ha így sem megy, a tartalmat törölték, vagy nem látható számodra."
+            "body": "A cookie-k valószínűleg lejártak, vagy kijelentkeztél abban a böngészőben. Exportáld újra őket, illeszd be a Beállítások → Fiók → Letöltés-hitelesítés alatt, majd nyomd meg az Újra gombot. Ha így sem megy, a tartalmat törölték, vagy nem látható számodra."
           },
           "group_post_video": {
             "short": "Ebben a posztban nem található videó",
@@ -330,15 +330,15 @@
         "youtube": {
           "bot_wall": {
             "short": "YouTube-bejelentkezés szükséges",
-            "body": "A YouTube ezt a videót csak bejelentkezett nézőnek adja ki — a letöltőprogramtól azt kéri, igazolja, hogy nem robot. A többi YouTube-videót ez általában nem érinti. Illeszd be a YouTube-cookie-kat a Beállítások → Fiók → Letöltés-hitelesítés alatt, majd a listában indítsd újra a letöltést."
+            "body": "A YouTube ezt a videót csak bejelentkezett nézőnek adja ki — a letöltőprogramtól azt kéri, igazolja, hogy nem robot. A többi YouTube-videót ez általában nem érinti. Illeszd be a YouTube-cookie-kat a Beállítások → Fiók → Letöltés-hitelesítés alatt, majd nyomd meg az Újra gombot."
           },
           "cookie_rejected": {
             "short": "A YouTube nem fogadta el a cookie-kat",
-            "body": "A YouTube biztonsági okból lecseréli az exportált cookie-kat, ezért a tiéid valószínűleg lejártak. Exportáld őket újra egy privát böngészőablakból, majd zárd be azt az ablakot további böngészés nélkül, illeszd be a Beállítások → Fiók → Letöltés-hitelesítés alatt, majd a listában indítsd újra a letöltést."
+            "body": "A YouTube biztonsági okból lecseréli az exportált cookie-kat, ezért a tiéid valószínűleg lejártak. Exportáld őket újra egy privát böngészőablakból, majd zárd be azt az ablakot további böngészés nélkül, illeszd be a Beállítások → Fiók → Letöltés-hitelesítés alatt, majd nyomd meg az Újra gombot."
           },
           "media_forbidden": {
             "short": "A YouTube nem adta ki a videófájlt",
-            "body": "A YouTube visszaadta a videó adatait, de a fájlt már nem adta ki bejelentkezés nélkül. Ez hol van, hol nincs, ezért érdemes újrapróbálni a listából — a makacs eseteken pedig a YouTube-cookie-k segítenek, a Beállítások → Fiók → Letöltés-hitelesítés alatt."
+            "body": "A YouTube visszaadta a videó adatait, de a fájlt már nem adta ki bejelentkezés nélkül. Ez hol van, hol nincs, ezért érdemes egyszer megnyomni az Újra gombot — a makacs eseteken pedig a YouTube-cookie-k segítenek, a Beállítások → Fiók → Letöltés-hitelesítés alatt."
           }
         }
       }