fix(card): a total's left-out videos are "without length", not "live"

The count holds archives and upcoming streams too, which a card names a stream or upcoming.

frontend/src/features/video/liveWithoutLength.ts

@@ -10,7 +10,7 @@ export function isLiveWithoutLength(v: Pick<Video, "duration_seconds" | "live_st
   return v.duration_seconds == null && v.live_status !== "none";
 }
 
-/** "12 hr 5 min +2 live": `total` is the formatted sum ("" when nothing summed), `live` the count
+/** "12 hr 5 min +2 without length": `total` is the formatted sum ("" when nothing summed), `live` the count
  *  it left out. Empty when both are. */
 export function withLiveCount(total: string, live: number, t: TFunction): string {
   const suffix = live > 0 ? t("card.liveWithoutLength", { count: live }) : "";

frontend/src/i18n/locales/en/card.json

@@ -16,8 +16,8 @@
   "restart": "Restart",
   "play": "Play",
   "stream": "stream",
-  "liveWithoutLength_one": "+{{count}} live",
-  "liveWithoutLength_other": "+{{count}} live",
+  "liveWithoutLength_one": "+{{count}} without length",
+  "liveWithoutLength_other": "+{{count}} without length",
   "views": "views",
   "info": "Details",
   "noDescription": "No description",

frontend/src/i18n/locales/hu/card.json

@@ -16,8 +16,8 @@
   "restart": "Elölről",
   "play": "Lejátszás",
   "stream": "közvetítés",
-  "liveWithoutLength_one": "+{{count}} élő",
-  "liveWithoutLength_other": "+{{count}} élő",
+  "liveWithoutLength_one": "+{{count}} hossz nélkül",
+  "liveWithoutLength_other": "+{{count}} hossz nélkül",
   "views": "megtekintés",
   "info": "Részletek",
   "noDescription": "Nincs leírás",

frontend/src/lib/api/channels.ts

@@ -77,7 +77,7 @@ export interface ManagedChannel {
    *  subscribe made here. */
   added_at: string;
   total_duration_seconds: number;
-  /** Live videos the total cannot hold (no length): the "+N live" beside it. */
+  /** Live videos the total cannot hold (no length): the "+N without length" beside it. */
   live_without_length: number;
   priority: number;
   hidden: boolean;

frontend/src/lib/api/playlists.ts

@@ -17,7 +17,7 @@ export interface Playlist {
   dirty: boolean; // linked local playlist has edits not yet pushed to YouTube
   item_count: number;
   total_duration_seconds: number;
-  /** Live videos the total cannot hold (no length): the "+N live" beside it. */
+  /** Live videos the total cannot hold (no length): the "+N without length" beside it. */
   live_without_length: number;
   cover_thumbnail: string | null;
   updated_at: string; // ISO; when the list last CHANGED (rename, add/remove/move/reorder)

frontend/src/modules/playlists/Playlists.tsx

@@ -567,7 +567,7 @@ function PlaylistDetail() {
 
   // Total playtime of the whole playlist (sums every item, matching the itemCount beside it — not
   // the filtered `shown` set). Items with an unknown duration count as 0, and a live one is named
-  // beside the sum instead ("+2 live"); hidden when there is neither.
+  // beside the sum instead ("+2 without length"); hidden when there is neither.
   const totalSeconds = useMemo(
     () => items.reduce((acc, v) => acc + (v.duration_seconds ?? 0), 0),
     [items],