fix(downloads): GIF review round 1 — shape, HDR, caps, audio, copy

- A GIF squares its pixels before the size, so an anamorphic source keeps
  its shown shape (a 720x480 DVD at 16:9 was 480x320).
- An editor GIF of an HDR upload is tonemapped, as a clip GIF is.
- The length caps are judged in whole milliseconds: a range exactly at a
  cap is no longer refused for a float hair over it.
- A GIF is made of a video only: an audio file is refused with its reason
  and the editor offers no GIF for it.
- A GIF clip keeps no audio track: the track neither splits its cache key
  nor fails it.
- The editor's GIF notes keep their live region mounted; one size reads
  as one ("about 1 MB"), none is shown with nothing kept; the size choices
  show their unit; a shared picture that fails to load says so.
- Copy: the two-sentence GIF notes keep their last stop (a copy-rule test
  now holds it); the English warns of "only a still picture".
This commit is contained in:
2026-11-12 23:24:25 +01:00
parent 0b92b40db5
commit 8845d1aa49
23 changed files with 403 additions and 78 deletions
+5 -3
View File
@@ -28,11 +28,13 @@
"gif": {
"size": "GIF size, the longer side in pixels",
"sizeLabel": "Size",
"side": "{{n}} px",
"estimate": "about {{lo}}–{{hi}} MB",
"estimateOne": "about {{lo}} MB",
"hint": "No sound, 12 frames a second",
"noPreview": "It may pass 15 MB, and then a Teams link preview shows it still. The downloaded file moves everywhere",
"mayFail": "It may pass 30 MB, and then it isn’t saved. A shorter range or a smaller size helps",
"tooLong": "A GIF is at most {{seconds}} seconds long. Shorten the range",
"noPreview": "It may pass 15 MB, and then a Teams link preview shows only a still picture. The downloaded file plays everywhere.",
"mayFail": "It may pass 30 MB, and then it isn’t saved. A shorter range or a smaller size helps.",
"tooLong": "A GIF is at most {{seconds}} seconds long. Shorten the range.",
"make": "Make GIF",
"queued": "The GIF is being made — it will be in your downloads",
"failed": "Couldn’t make the GIF"
@@ -227,6 +227,7 @@
"bad_gif": "That GIF size isn’t available",
"gif_range": "A GIF is made from one range with a start and an end",
"gif_too_long": "A GIF is at most {{seconds}} seconds long",
"gif_not_video": "A GIF is made from a video",
"generic": "Couldn't create that edit"
},
"upload": {
+2 -1
View File
@@ -37,10 +37,11 @@
"video": "Video",
"gif": "GIF",
"estimate": "about {{lo}}–{{hi}} MB in all",
"estimateOne": "about {{lo}} MB in all",
"reencode": "A GIF is always re-encoded: no sound, 12 frames a second",
"segTooLong": "Segment {{n}} is {{length}} long: a GIF is at most {{seconds}} seconds",
"segMayFail": "Segment {{n}} may pass 30 MB as a GIF, and then it isn’t saved",
"segNoPreview": "Segment {{n}} may pass 15 MB as a GIF, and then a Teams link preview shows it still"
"segNoPreview": "Segment {{n}} may pass 15 MB as a GIF, and then a Teams link preview shows only a still picture"
},
"createGif_one": "Create {{count}} GIF",
"createGif_other": "Create {{count}} GIFs",
+5 -3
View File
@@ -28,11 +28,13 @@
"gif": {
"size": "A GIF mérete, a hosszabbik oldal pixelben",
"sizeLabel": "Méret",
"side": "{{n}} px",
"estimate": "kb. {{lo}}–{{hi}} MB",
"estimateOne": "kb. {{lo}} MB",
"hint": "Hang nélkül, 12 kép másodpercenként",
"noPreview": "15 MB fölé mehet, és akkor a Teams link-előnézetben állókép lesz. A letöltött fájl mindenhol mozog",
"mayFail": "30 MB fölé mehet, és akkor nem készül el. Rövidebb rész vagy kisebb méret segít",
"tooLong": "A GIF legfeljebb {{seconds}} másodperc lehet. Rövidítsd a kijelölést",
"noPreview": "15 MB fölé mehet, és akkor a Teams link-előnézetben állókép lesz. A letöltött fájl mindenhol mozog.",
"mayFail": "30 MB fölé mehet, és akkor nem készül el. Rövidebb rész vagy kisebb méret segít.",
"tooLong": "A GIF legfeljebb {{seconds}} másodperc lehet. Rövidítsd a kijelölést.",
"make": "GIF készítése",
"queued": "Készül a GIF — a letöltéseid közé kerül",
"failed": "Nem sikerült elkészíteni a GIF-et"
@@ -227,6 +227,7 @@
"bad_gif": "Ez a GIF-méret nem választható",
"gif_range": "GIF egyetlen szakaszból készül, aminek eleje és vége is van",
"gif_too_long": "A GIF legfeljebb {{seconds}} másodperc lehet",
"gif_not_video": "GIF csak videóból készülhet",
"generic": "Nem sikerült létrehozni a vágást"
},
"upload": {
+1
View File
@@ -37,6 +37,7 @@
"video": "Videó",
"gif": "GIF",
"estimate": "összesen kb. {{lo}}–{{hi}} MB",
"estimateOne": "összesen kb. {{lo}} MB",
"reencode": "A GIF mindig újrakódol: hang nélkül, 12 kép másodpercenként",
"segTooLong": "{{n}}. szegmens: {{length}} hosszú, de a GIF legfeljebb {{seconds}} másodperc lehet",
"segMayFail": "{{n}}. szegmens: GIF-ként 30 MB fölé mehet, és akkor nem készül el",