fix: review round 2 — Clear watch progress clears only the resume point, big view focus by the way it arrived, dialog name, reason tooltip, backfill locks

frontend/src/features/video/VideoCard.actions.dom.test.tsx

@@ -1,7 +1,7 @@
 // @vitest-environment jsdom
 //
 // The card shows its state and the everyday toggles (watched, save, add to playlist) and a
-// "…" into the list's ONE menu; download, details, hide and reset live only in that menu. Every view
+// "…" into the list's ONE menu; download, details, hide and clear progress live only in that menu. Every view
 // carries the same set, and a view that shows the "…" twice (the card: in the hover row on the
 // picture, and beside the title for touch — only one is displayed per device) points both at the
 // same menu.
@@ -77,7 +77,7 @@ describe.each(Object.keys(FEED_VIEW_SPEC) as FeedView[])("the %s view's actions"
     for (const want of ["card.markWatched", "card.saveForLater", "playlists.addToPlaylist"])
       expect(all).toContain(want);
     expect(all).toContain("card.menu.more");
-    for (const gone of ["downloads.button.label", "card.hide", "card.resetState", "card.info"])
+    for (const gone of ["downloads.button.label", "card.hide", "card.clearProgress", "card.info"])
       expect(all).not.toContain(gone);
   });