fix: review round 2 — Clear watch progress clears only the resume point, big view focus by the way it arrived, dialog name, reason tooltip, backfill locks

frontend/src/i18n/locales/en/card.json

@@ -8,7 +8,7 @@
   "saveForLater": "Save for later",
   "unhide": "Unhide",
   "hide": "Hide",
-  "resetState": "Clear watch progress",
+  "clearProgress": "Clear watch progress",
   "thisChannel": "This channel",
   "continueTitle": "Continue where you left off",
   "continue": "Continue",

frontend/src/i18n/locales/en/errors.json

@@ -96,7 +96,7 @@
     "prefs": "Couldn't save your settings",
     "deleteAccount": "Couldn't delete your account",
     "videoState": "Couldn't change the video's state",
-    "videoReset": "Couldn't reset the video",
+    "videoProgress": "Couldn't clear the video's watch progress",
     "watchLaterAdd": "Couldn't add it to Watch later",
     "watchLaterRemove": "Couldn't remove it from Watch later",
     "clearSearch": "Couldn't clear the search results",

frontend/src/i18n/locales/hu/card.json

@@ -8,7 +8,7 @@
   "saveForLater": "Mentés későbbre",
   "unhide": "Megjelenítés",
   "hide": "Elrejtés",
-  "resetState": "Megtekintés visszaállítása",
+  "clearProgress": "Megtekintés visszaállítása",
   "thisChannel": "Ez a csatorna",
   "continueTitle": "Folytatás ott, ahol abbahagytad",
   "continue": "Folytatás",

frontend/src/i18n/locales/hu/errors.json

@@ -96,7 +96,7 @@
     "prefs": "Nem sikerült menteni a beállításaidat",
     "deleteAccount": "Nem sikerült törölni a fiókodat",
     "videoState": "Nem sikerült módosítani a videó állapotát",
-    "videoReset": "Nem sikerült alaphelyzetbe állítani a videót",
+    "videoProgress": "Nem sikerült visszaállítani a videó megtekintését",
     "watchLaterAdd": "Nem sikerült hozzáadni a Megnézem később listához",
     "watchLaterRemove": "Nem sikerült eltávolítani a Megnézem később listából",
     "clearSearch": "Nem sikerült törölni a keresési találatokat",