fix: review round 2 — Clear watch progress clears only the resume point, big view focus by the way it arrived, dialog name, reason tooltip, backfill locks

frontend/src/modules/playlists/Playlists.tsx

@@ -3,12 +3,12 @@ import { useLatest, useStableCallback } from "../../lib/useLatest";
 import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { useQuery, useQueryClient } from "@tanstack/react-query";
 import { qk } from "../../lib/queryKeys";
-import { isResettable } from "../../lib/api/feed";
+import { hasResumePoint } from "../../lib/api/feed";
 import {
   addPlaylistItem,
   movePlaylistItem,
   removePlaylistItem,
-  resetVideoState,
+  clearVideoProgress,
   writeVideoState,
 } from "../../features/video/videoWrites";
 import {
@@ -685,14 +685,14 @@ function PlaylistDetail() {
     return write;
   }
 
-  // Back to fresh (the video's state row and resume point both go), from the row's menu.
-  function resetRow(id: string) {
-    resetVideoState(qc, id)
+  // The video's resume point goes (its status stays), from the row's menu.
+  function clearRowProgress(id: string) {
+    clearVideoProgress(qc, id)
       .then(() => {
         qc.invalidateQueries({ queryKey: qk.playlist() });
         qc.invalidateQueries({ queryKey: qk.feed(), refetchType: "none" });
       })
-      .catch((e: unknown) => notifyActionError(e, msg("errors.writeFailed.videoReset")));
+      .catch((e: unknown) => notifyActionError(e, msg("errors.writeFailed.videoProgress")));
   }
 
   // Stable identity: PlayerModal's keydown effect depends on it, so a fresh closure
@@ -744,13 +744,13 @@ function PlaylistDetail() {
           onSelect: () => openPlayer(ctxRow.id),
         },
         ...comfortPin.item(pinVideo(ctxRow.id), raw(ctxRow.title ?? "")),
-        ...(isResettable(ctxRow)
+        ...(hasResumePoint(ctxRow)
           ? [
               {
-                id: "reset",
-                label: t("card.resetState"),
+                id: "clearProgress",
+                label: t("card.clearProgress"),
                 icon: <Eraser className="w-4 h-4" />,
-                onSelect: () => resetRow(ctxRow.id),
+                onSelect: () => clearRowProgress(ctxRow.id),
               },
             ]
           : []),