diff --git a/backend/tests/test_scheduler.py b/backend/tests/test_scheduler.py
index acd52f76..1afc149d 100644
--- a/backend/tests/test_scheduler.py
+++ b/backend/tests/test_scheduler.py
@@ -12,7 +12,7 @@ from datetime import datetime, timedelta, timezone
 import pytest
 from sqlalchemy import select
 
-from app import jobruns, logs, quota, scheduler, state
+from app import jobruns, logs, logsink, quota, scheduler, state
 from app.models import AuditLog, JobRun, Notification, QuotaEvent
 from app.runstatus import RunStatus, RunTrigger
 
@@ -208,6 +208,8 @@ def test_a_runs_log_lines_carry_its_id(db):
     (run,) = _runs(db, "autotag")
     inside, after = (logs.record_fields(r).get("run_id") for r in handler.records)
     assert (inside, after) == (run.id, None)
+    # …and it reaches the stored row, whose columns are the model's.
+    assert logsink.to_row(logs.record_fields(handler.records[0]))["run_id"] == run.id
 
 
 def test_retention_reaps_finished_runs_only(db):
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/en/scheduler.json b/frontend/src/i18n/locales/en/scheduler.json
index cc67eee1..148445a3 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/en/scheduler.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/en/scheduler.json
@@ -18,7 +18,7 @@
   "everyMin_other": "every {{count}} min",
   "runningNow": "Running now…",
   "lastRun": "Last run {{time}}",
-  "neverRun": "Hasn't run yet this session",
+  "neverRun": "No run recorded yet",
   "active": "active",
   "nextRun": "next",
   "quotaUsed": "{{used}} / {{budget}} units used today",
@@ -57,7 +57,7 @@
   "dot": {
     "running": "running now",
     "ok": "last run OK",
-    "idle": "idle (not run yet this session)",
+    "idle": "idle (no run recorded yet)",
     "error": "last run failed",
     "skipped": "skipped (sync paused)"
   },
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/hu/scheduler.json b/frontend/src/i18n/locales/hu/scheduler.json
index d0e6e08b..238d1a79 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/hu/scheduler.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/hu/scheduler.json
@@ -18,7 +18,7 @@
   "everyMin_other": "{{count}} percenként",
   "runningNow": "Most fut…",
   "lastRun": "Utolsó futás {{time}}",
-  "neverRun": "Ebben a munkamenetben még nem futott",
+  "neverRun": "Még nincs rögzített futás",
   "active": "aktív",
   "nextRun": "köv.",
   "quotaUsed": "{{used}} / {{budget}} egység ma felhasználva",
@@ -57,7 +57,7 @@
   "dot": {
     "running": "most fut",
     "ok": "utolsó futás OK",
-    "idle": "tétlen (ebben a munkamenetben még nem futott)",
+    "idle": "tétlen (még nincs rögzített futás)",
     "error": "utolsó futás hibázott",
     "skipped": "kihagyva (szinkron szüneteltetve)"
   },