diff --git a/frontend/src/components/Channels.tsx b/frontend/src/components/Channels.tsx
index f632172e..a6dc845a 100644
--- a/frontend/src/components/Channels.tsx
+++ b/frontend/src/components/Channels.tsx
@@ -27,6 +27,7 @@ import { useChannelTagActions } from "../lib/useChannelTagActions";
 import { useTagSuggestions } from "./useTagSuggestions";
 import { useChannelPriority } from "../lib/useChannelPriority";
 import { placeByPriority } from "../lib/channelOrder";
+import { serverOrderLang } from "../lib/saveLanguage";
 import { focusNavItem } from "../lib/listNav";
 import ViewSwitcher, { type ViewOption } from "./ViewSwitcher";
 import ColumnSortControl from "./ui/ColumnSortControl";
@@ -173,7 +174,7 @@ export default function Channels() {
     setPriority(c.id, next);
     qc.setQueryData<ManagedChannel[]>(
       qk.channels(),
-      (old) => old && placeByPriority(old, c.id, lang),
+      (old) => old && placeByPriority(old, c.id, serverOrderLang(me.preferences)),
     );
     setFollow((f) => ({ key: c.id, seq: (f?.seq ?? 0) + 1 }));
   };
diff --git a/frontend/src/components/PlexCollectionView.dom.test.tsx b/frontend/src/components/PlexCollectionView.dom.test.tsx
index 965c9f77..7bcd337d 100644
--- a/frontend/src/components/PlexCollectionView.dom.test.tsx
+++ b/frontend/src/components/PlexCollectionView.dom.test.tsx
@@ -248,6 +248,6 @@ describe("PlexCollectionView — the summary (E30 review)", () => {
       </QueryClientProvider>,
     );
     await screen.findByText("One short line.");
-    expect(screen.queryByText("plex.collection.more")).toBeNull(); // jsdom: nothing is cut
+    expect(screen.queryByText("plex.textMore")).toBeNull(); // jsdom: nothing is cut
   });
 });
diff --git a/frontend/src/components/PlexCollectionView.tsx b/frontend/src/components/PlexCollectionView.tsx
index b903f883..a3147178 100644
--- a/frontend/src/components/PlexCollectionView.tsx
+++ b/frontend/src/components/PlexCollectionView.tsx
@@ -336,8 +336,8 @@ export default function PlexCollectionView({
               <ClampedText
                 text={d.summary}
                 lines={3}
-                moreLabel={t("plex.collection.more")}
-                lessLabel={t("plex.collection.less")}
+                moreLabel={t("plex.textMore")}
+                lessLabel={t("plex.textLess")}
                 className="mt-3"
               />
             )}
diff --git a/frontend/src/components/PlexPersonView.dom.test.tsx b/frontend/src/components/PlexPersonView.dom.test.tsx
index 483d589f..66be5c9c 100644
--- a/frontend/src/components/PlexPersonView.dom.test.tsx
+++ b/frontend/src/components/PlexPersonView.dom.test.tsx
@@ -7,7 +7,7 @@
 // and the api is mocked so the query resolves synchronously in the test.
 import { setLanguage } from "../i18n";
 import { describe, it, expect, afterEach, beforeAll, vi } from "vitest";
-import { act, render, screen, fireEvent, cleanup } from "@testing-library/react";
+import { act, render, screen, fireEvent, cleanup, within } from "@testing-library/react";
 import { QueryClient, QueryClientProvider } from "@tanstack/react-query";
 
 beforeAll(() => {
@@ -251,7 +251,7 @@ describe("PlexPersonView — a bio on its way (E30 S6)", () => {
     }
   });
 
-  it("stops asking when the page's own request fails", async () => {
+  it("stops asking when the page's own request fails, and says so with a retry", async () => {
     vi.useFakeTimers({ shouldAdvanceTime: true });
     try {
       plexPerson.mockReset();
@@ -265,6 +265,12 @@ describe("PlexPersonView — a bio on its way (E30 S6)", () => {
       await act(() => vi.advanceTimersByTimeAsync(10_000));
       expect(plexPerson).toHaveBeenCalledTimes(2); // not every 1.5 s for as long as it fails
       expect(screen.queryByRole("status")).toBeNull();
+      // Not a blank that reads as "no biography": the failure is said, and a retry asks again.
+      const alert = screen.getByRole("alert");
+      expect(alert.textContent).toContain("plex.person.bioFailed");
+      plexPerson.mockResolvedValue(person({ biography: "Landed bio." }));
+      fireEvent.click(within(alert).getByRole("button"));
+      await screen.findByText("Landed bio.");
     } finally {
       vi.useRealTimers();
     }
@@ -277,8 +283,8 @@ describe("PlexPersonView — a bio on its way (E30 S6)", () => {
       plexPerson.mockReset();
       plexPerson.mockResolvedValue(person({ biography: "A long life.\n\nMany films." }));
       wrap(view);
-      fireEvent.click(await screen.findByText("plex.person.more"));
-      expect(screen.getByText("plex.person.less").getAttribute("aria-expanded")).toBe("true");
+      fireEvent.click(await screen.findByText("plex.textMore"));
+      expect(screen.getByText("plex.textLess").getAttribute("aria-expanded")).toBe("true");
     } finally {
       tall.mockRestore();
       box.mockRestore();
@@ -287,7 +293,7 @@ describe("PlexPersonView — a bio on its way (E30 S6)", () => {
     plexPerson.mockResolvedValue(person({ biography: "Short." }));
     wrap(view);
     await screen.findByText("Short.");
-    expect(screen.queryByText("plex.person.more")).toBeNull(); // jsdom: nothing is cut
+    expect(screen.queryByText("plex.textMore")).toBeNull(); // jsdom: nothing is cut
   });
 });
 
diff --git a/frontend/src/components/auditColumns.dom.test.tsx b/frontend/src/components/auditColumns.dom.test.tsx
index cc299a5c..ebea3d16 100644
--- a/frontend/src/components/auditColumns.dom.test.tsx
+++ b/frontend/src/components/auditColumns.dom.test.tsx
@@ -99,9 +99,7 @@ describe("an audit row's details", () => {
       target_id: "rss_poll",
       after: { status: "skipped", summary: "sync paused" },
     });
-    expect(details(skipped)).toBe(
-      "RSS-lekérdezés (új feltöltések) kihagyva | kihagyva: a szinkron szünetel",
-    );
+    expect(details(skipped)).toBe("RSS-lekérdezés (új feltöltések) kihagyva | a szinkron szünetel");
   });
 
   it("tell a secret's reset from its update, and name a choice", () => {
diff --git a/frontend/src/components/plexViews.restart.dom.test.tsx b/frontend/src/components/plexViews.restart.dom.test.tsx
index fd5f46f2..14080e3f 100644
--- a/frontend/src/components/plexViews.restart.dom.test.tsx
+++ b/frontend/src/components/plexViews.restart.dom.test.tsx
@@ -132,3 +132,28 @@ describe("the restart button on a show and a season", () => {
     expect(onPlay).toHaveBeenCalledWith("e11", ALL, true);
   });
 });
+
+describe("the show page's summary (E30 review)", () => {
+  it("is clamped with a More, so a long one can still be read in full", async () => {
+    const tall = vi.spyOn(HTMLElement.prototype, "scrollHeight", "get").mockReturnValue(400);
+    const box = vi.spyOn(HTMLElement.prototype, "clientHeight", "get").mockReturnValue(60);
+    Object.assign(detail.show, { summary: "A long summary.\n\nThat goes on." });
+    try {
+      wrap(
+        <PlexShowView
+          showId="show"
+          onBack={() => {}}
+          onPlay={() => {}}
+          onOpenSeason={() => {}}
+          onOpenShow={() => {}}
+        />,
+      );
+      fireEvent.click(await screen.findByText("plex.textMore"));
+      expect(screen.getByText("plex.textLess").getAttribute("aria-expanded")).toBe("true");
+    } finally {
+      tall.mockRestore();
+      box.mockRestore();
+      Object.assign(detail.show, { summary: undefined });
+    }
+  });
+});
diff --git a/frontend/src/components/plexViews.tsx b/frontend/src/components/plexViews.tsx
index e31979fd..aff680e3 100644
--- a/frontend/src/components/plexViews.tsx
+++ b/frontend/src/components/plexViews.tsx
@@ -325,17 +325,20 @@ export function PlexPersonView({
                   <ClampedText
                     text={d.biography}
                     lines={8}
-                    moreLabel={t("plex.person.more")}
-                    lessLabel={t("plex.person.less")}
+                    moreLabel={t("plex.textMore")}
+                    lessLabel={t("plex.textLess")}
                     className="mt-4"
                   />
+                ) : bioOnItsWay ? (
+                  <LoadingState shape="text" label={t("plex.person.bioLoading")} className="mt-4" />
                 ) : (
-                  bioOnItsWay && (
-                    <LoadingState
-                      shape="text"
-                      label={t("plex.person.bioLoading")}
-                      className="mt-4"
-                    />
+                  // An ask that failed while the bio was on its way is said, not left looking like a
+                  // person with no bio; the retry asks (and waits) again.
+                  d.enriching &&
+                  q.isError && (
+                    <StateMessage tone="error" compact onRetry={() => q.refetch()}>
+                      {t("plex.person.bioFailed")}
+                    </StateMessage>
                   )
                 )}
               </div>
@@ -614,9 +617,13 @@ export function PlexShowView({
               </div>
             )}
             {show.summary && (
-              <p className="measure mt-3 line-clamp-5 text-sm leading-relaxed text-muted">
-                {show.summary}
-              </p>
+              <ClampedText
+                text={show.summary}
+                lines={5}
+                moreLabel={t("plex.textMore")}
+                lessLabel={t("plex.textLess")}
+                className="mt-3"
+              />
             )}
             <div className="mt-4 flex flex-wrap gap-2">
               {show.resume && (
diff --git a/frontend/src/components/ui/ClampedText.dom.test.tsx b/frontend/src/components/ui/ClampedText.dom.test.tsx
index 16a21b11..711fc1c2 100644
--- a/frontend/src/components/ui/ClampedText.dom.test.tsx
+++ b/frontend/src/components/ui/ClampedText.dom.test.tsx
@@ -3,7 +3,7 @@
 // A clamped text offers More only when it is actually cut (E30 S6 on the person page, shared with the
 // collection page in the E30 review, where a one-line summary carried a More that did nothing).
 import { afterEach, beforeAll, describe, expect, it, vi } from "vitest";
-import { cleanup, fireEvent, render, screen } from "@testing-library/react";
+import { act, cleanup, fireEvent, render, screen } from "@testing-library/react";
 import { ClampedText } from "./ClampedText";
 
 beforeAll(() => {
@@ -44,4 +44,33 @@ describe("ClampedText", () => {
       box.mockRestore();
     }
   });
+
+  it("measures again when its box changes: the window or the text size moved the cut", () => {
+    const seen: ResizeObserverCallback[] = []; // the callbacks of observers watching something
+    const real = globalThis.ResizeObserver;
+    globalThis.ResizeObserver = class {
+      constructor(private cb: ResizeObserverCallback) {}
+      observe() {
+        seen.push(this.cb);
+      }
+      unobserve() {}
+      disconnect() {}
+    } as unknown as typeof ResizeObserver;
+    let height = 60;
+    const tall = vi
+      .spyOn(HTMLElement.prototype, "scrollHeight", "get")
+      .mockImplementation(() => height);
+    const box = vi.spyOn(HTMLElement.prototype, "clientHeight", "get").mockReturnValue(60);
+    try {
+      render(view("A text that fits, until the reader raises the text size."));
+      expect(screen.queryByText("More")).toBeNull();
+      height = 400; // the text size went up: the same text now runs past three lines
+      act(() => seen[seen.length - 1]!([], {} as ResizeObserver));
+      expect(screen.getByText("More")).toBeTruthy();
+    } finally {
+      tall.mockRestore();
+      box.mockRestore();
+      globalThis.ResizeObserver = real;
+    }
+  });
 });
diff --git a/frontend/src/components/ui/ClampedText.tsx b/frontend/src/components/ui/ClampedText.tsx
index 0160295f..9422a0e8 100644
--- a/frontend/src/components/ui/ClampedText.tsx
+++ b/frontend/src/components/ui/ClampedText.tsx
@@ -2,7 +2,7 @@ import { useLayoutEffect, useRef, useState } from "react";
 import { Button } from "./Button";
 
 // Static class names, so Tailwind sees them.
-const CLAMP = { 3: "line-clamp-3", 8: "line-clamp-8" } as const;
+const CLAMP = { 3: "line-clamp-3", 5: "line-clamp-5", 8: "line-clamp-8" } as const;
 
 /** A long text (a biography, a summary) clamped to a few lines, with a More / Less toggle offered only
  *  when the text is actually cut — measured, so a short text carries no dead button. Re-measured on a
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/en/plex.json b/frontend/src/i18n/locales/en/plex.json
index 594c0578..7b0781a8 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/en/plex.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/en/plex.json
@@ -1,4 +1,6 @@
 {
+  "textMore": "More",
+  "textLess": "Less",
   "navLabel": "Plex",
   "backToLibrary": "Back to library",
   "collection": {
@@ -13,8 +15,6 @@
     "nameMaybeTaken": "A collection with this name may already exist in another library — you can still create it here.",
     "readOnly": "Read-only",
     "empty": "This collection has no items.",
-    "more": "More",
-    "less": "Less",
     "addSearch": "Search titles to add…",
     "addHint": "Type to search for a title to add.",
     "addNoResults": "No matches.",
@@ -353,8 +353,7 @@
     "aka": "Also known as",
     "knownFor": "Known for",
     "bioLoading": "Loading the biography",
-    "more": "More",
-    "less": "Less"
+    "bioFailed": "Couldn't load the biography right now"
   },
   "view": {
     "label": "View",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/hu/audit.json b/frontend/src/i18n/locales/hu/audit.json
index ad682198..0478b75b 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/hu/audit.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/hu/audit.json
@@ -4,10 +4,10 @@
   "empty": "Még nincs naplóbejegyzés.",
   "system": "Rendszer",
   "clear": "Napló ürítése",
-  "clearTitle": "Üríted a naplót?",
+  "clearTitle": "Üríted az eseménynaplót?",
   "clearConfirm": "Véglegesen törlöd az összes naplóbejegyzést? Ez nem vonható vissza. (Egy bejegyzés arról, hogy te ürítetted, megmarad.)",
   "cleared": "{{count}} naplóbejegyzés törölve",
-  "clearFailed": "Nem sikerült üríteni a naplót",
+  "clearFailed": "Nem sikerült üríteni az eseménynaplót",
   "truncated": "A legutóbbi {{returned}} bejegyzés látszik a(z) {{total}}-ból.",
   "on": "Be",
   "off": "Ki",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/hu/auditActions.json b/frontend/src/i18n/locales/hu/auditActions.json
index 735272aa..3f27b63d 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/hu/auditActions.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/hu/auditActions.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "sync_pause": "Szinkron szüneteltetve",
   "sync_resume": "Szinkron folytatva",
   "job_run": "Ütemezett feladat lefutott",
-  "audit_clear": "Napló ürítve",
+  "audit_clear": "Eseménynapló ürítve",
   "download_credential_set": "Letöltési cookie-k beállítva",
   "download_credential_delete": "Letöltési cookie-k törölve",
   "invite_delete": "Fehérlista-bejegyzés törölve",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/hu/config.json b/frontend/src/i18n/locales/hu/config.json
index f76ee0b0..75cff01b 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/hu/config.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/hu/config.json
@@ -45,7 +45,7 @@
       "hint": "Naponta elkölthető YouTube Data API-egységek (az ingyenes keret 10 000). Az alap 9000 tartalékot hagy."
     },
     "backfill_quota_reserve": {
-      "label": "Letöltési kvótatartalék",
+      "label": "Behúzási kvótatartalék",
       "hint": "Tartalékban tartott egységek, hogy az ütemezett behúzás ne éheztesse ki az interaktív szinkront / dúsítást."
     },
     "search_daily_limit_per_user": {
@@ -194,11 +194,11 @@
     },
     "plex_max_transcodes": {
       "label": "Max. párhuzamos átkódolás",
-      "hint": "A nem-H.264 fájlok egyidejű átkódolási munkameneteinek felső korlátja. A remux (stream-copy) munkamenetek csak az összesített munkamenet-korlátba számítanak bele; a direktben játszható fájlokra nincs korlát."
+      "hint": "A nem-H.264 fájlok egyidejű átkódolási munkameneteinek felső korlátja. A közvetlen közvetítés munkamenetei csak az összesített munkamenet-korlátba számítanak bele; a közvetlenül játszható fájlokra nincs korlát."
     },
     "plex_max_sessions": {
       "label": "Max párhuzamos lejátszási munkamenet",
-      "hint": "Az összes egyidejű lejátszási munkamenet felső korlátja, a remuxot (stream-copy) is beleértve — mindegyik a film teljes, szegmentált másolatát írja a munkakötetre. Egy fiók legfeljebb kettőt tarthat. A direktben játszható fájlok nem munkamenetek, rájuk nincs korlát."
+      "hint": "Az összes egyidejű lejátszási munkamenet felső korlátja, a közvetlen közvetítést is beleértve — mindegyik a film teljes, szegmentált másolatát írja a munkakötetre. Egy fiók legfeljebb kettőt tarthat. A közvetlenül játszható fájlok nem munkamenetek, rájuk nincs korlát."
     },
     "plex_transcode_hw": {
       "label": "Hardveres átkódolás",
@@ -218,7 +218,7 @@
     },
     "plex_audio_loudnorm": {
       "label": "Hangerő normalizálása",
-      "hint": "A sztereó lekeverés EBU R128 szerinti hangerő-normalizálása — azokhoz a filmekhez, ahol a párbeszéd suttogás, az akció meg fülsiketítő. Csak remuxos vagy átkódolt lejátszásnál él (a direktben játszott fájl érintetlen marad). Egy 5.1-es filmen mérve: −27,6 → −16,6 LUFS, szűkebb halk/hangos különbséggel — minden kb. 11 dB-lel hangosabb lesz, szóval bekapcsolás után vedd lejjebb a hangerőt. A következő lejátszástól érvényes."
+      "hint": "A sztereó lekeverés EBU R128 szerinti hangerő-normalizálása — azokhoz a filmekhez, ahol a párbeszéd suttogás, az akció meg fülsiketítő. Csak közvetlen közvetítésnél vagy átkódolásnál él (a közvetlenül játszott fájl érintetlen marad). Egy 5.1-es filmen mérve: −27,6 → −16,6 LUFS, szűkebb halk/hangos különbséggel — minden kb. 11 dB-lel hangosabb lesz, szóval bekapcsolás után vedd lejjebb a hangerőt. A következő lejátszástól érvényes."
     },
     "tmdb_api_key": {
       "label": "TMDB API-kulcs",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/hu/plex.json b/frontend/src/i18n/locales/hu/plex.json
index 625f6cef..844c82d3 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/hu/plex.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/hu/plex.json
@@ -1,4 +1,6 @@
 {
+  "textMore": "Több",
+  "textLess": "Kevesebb",
   "navLabel": "Plex",
   "backToLibrary": "Vissza a könyvtárhoz",
   "collection": {
@@ -13,8 +15,6 @@
     "nameMaybeTaken": "Lehet, hogy már létezik ilyen nevű kollekció egy másik könyvtárban — itt akkor is létrehozhatod.",
     "readOnly": "Csak olvasható",
     "empty": "Ennek a kollekciónak nincsenek elemei.",
-    "more": "Több",
-    "less": "Kevesebb",
     "addSearch": "Keress címet a hozzáadáshoz…",
     "addHint": "Gépelj a hozzáadni kívánt cím kereséséhez.",
     "addNoResults": "Nincs találat.",
@@ -353,8 +353,7 @@
     "aka": "Más néven",
     "knownFor": "Ismert szerepei",
     "bioLoading": "Az életrajz betöltése",
-    "more": "Több",
-    "less": "Kevesebb"
+    "bioFailed": "Az életrajzot most nem sikerült betölteni"
   },
   "view": {
     "label": "Nézet",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/hu/scheduler.json b/frontend/src/i18n/locales/hu/scheduler.json
index ae127832..af07a43c 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/hu/scheduler.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/hu/scheduler.json
@@ -123,7 +123,7 @@
     "channels_processed": "feldolgozott csatorna",
     "videos_added": "hozzáadott videó",
     "reconciled_full": "teljesen egyeztetve",
-    "reason": "ok",
+    "reason": "indok",
     "channels_tagged": "címkézett csatorna",
     "orphan_tags_removed": "törölt árva címke",
     "probed": "ellenőrizve",
diff --git a/frontend/src/lib/jobResult.dom.test.ts b/frontend/src/lib/jobResult.dom.test.ts
index e3badee7..4a328d4c 100644
--- a/frontend/src/lib/jobResult.dom.test.ts
+++ b/frontend/src/lib/jobResult.dom.test.ts
@@ -23,7 +23,7 @@ describe("a job's result", () => {
         "hu",
       ),
     ).toBe(
-      "friss (feldolgozott csatorna: 0 · hozzáadott videó: 0 · ok: nincs szolgáltatásfiók) · " +
+      "friss (feldolgozott csatorna: 0 · hozzáadott videó: 0 · indok: nincs szolgáltatásfiók) · " +
         "mély (feldolgozott csatorna: 2 · hozzáadott videó: 5 · teljesen egyeztetve: 1)",
     );
   });
diff --git a/frontend/src/lib/jobResult.ts b/frontend/src/lib/jobResult.ts
index bf215157..53365236 100644
--- a/frontend/src/lib/jobResult.ts
+++ b/frontend/src/lib/jobResult.ts
@@ -40,7 +40,7 @@ export function jobResultText(t: TFunction, result: JobResult, lang: string): st
 
 /** What a job run said, as the inbox notice and the audit row both show it (E30): a title naming the job
  *  and how the run ended, and its result in the reader's language — from the data when it rode along,
- *  else read back from the English one-liner. A run skipped for a pause names why; a failed run keeps the
+ *  else read back from the English one-liner. A skipped run names only why; a failed run keeps the
  *  upstream's own error text (it is diagnostic). */
 export function jobRunText(
   t: TFunction,
@@ -63,8 +63,21 @@ export function jobRunText(
         : (parseSummary(summary) ??
           (run.status === "skipped" && summary ? { skipped: summary } : null));
   }
+  // A skipped run's title already says "skipped": its body is only the reason, not "skipped: <reason>".
+  const reason = run.status === "skipped" ? onlySkipReason(result) : null;
   return {
     title: t(titleKey, { job }),
-    body: result ? jobResultText(t, result, lang) : summary,
+    body:
+      reason !== null
+        ? t(`scheduler.skip.${vocabKey(reason)}`, { defaultValue: reason })
+        : result
+          ? jobResultText(t, result, lang)
+          : summary,
   };
 }
+
+function onlySkipReason(result: JobResult | null): string | null {
+  const keys = result ? Object.keys(result) : [];
+  const word = result?.skipped;
+  return keys.length === 1 && typeof word === "string" ? word : null;
+}
diff --git a/frontend/src/lib/saveLanguage.dom.test.ts b/frontend/src/lib/saveLanguage.dom.test.ts
index c4790cda..3acbd8ab 100644
--- a/frontend/src/lib/saveLanguage.dom.test.ts
+++ b/frontend/src/lib/saveLanguage.dom.test.ts
@@ -6,7 +6,7 @@ import { afterEach, describe, expect, it, vi } from "vitest";
 import { QueryClient } from "@tanstack/react-query";
 import { api } from "./api";
 import { LANGUAGE_ORDERED, qk } from "./queryKeys";
-import { saveLanguage } from "./saveLanguage";
+import { saveLanguage, serverOrderLang } from "./saveLanguage";
 
 afterEach(() => vi.restoreAllMocks());
 
@@ -37,3 +37,12 @@ describe("saveLanguage", () => {
     expect(asked).not.toHaveBeenCalled();
   });
 });
+
+describe("serverOrderLang", () => {
+  it("is the stored language, else English — never the UI's guess", () => {
+    expect(serverOrderLang({ language: "hu" })).toBe("hu");
+    expect(serverOrderLang({})).toBe("en"); // nothing stored: the server sorts in English
+    expect(serverOrderLang({ language: "de" })).toBe("en");
+    expect(serverOrderLang(undefined)).toBe("en");
+  });
+});
diff --git a/frontend/src/lib/saveLanguage.ts b/frontend/src/lib/saveLanguage.ts
index f96d9ef1..bd414407 100644
--- a/frontend/src/lib/saveLanguage.ts
+++ b/frontend/src/lib/saveLanguage.ts
@@ -1,4 +1,5 @@
 import type { QueryClient } from "@tanstack/react-query";
+import { isSupported } from "../i18n";
 import { api } from "./api";
 import { LANGUAGE_ORDERED } from "./queryKeys";
 
@@ -9,3 +10,11 @@ export async function saveLanguage(qc: QueryClient, code: string): Promise<void>
   await api.savePrefs({ language: code });
   for (const queryKey of LANGUAGE_ORDERED) void qc.invalidateQueries({ queryKey });
 }
+
+/** The language the server orders this account's lists in (backend `mailtext.lang_for_user`): the
+ *  stored preference, else English. Not always the UI's — a browser-detected language, or one picked
+ *  while signed out, is never stored — so a list re-slotted here to match the server's order uses it. */
+export function serverOrderLang(preferences: Record<string, unknown> | null | undefined): string {
+  const lang = preferences?.language;
+  return typeof lang === "string" && isSupported(lang) ? lang : "en";
+}