feat(downloads): guarantee every download is browser-playable (mp4/H.264/AAC)

The Download module's purpose is download -> share -> play in-browser, so the
output must play in EVERY browser (iOS/Safari/WebKit included). The only
universally-safe combo is mp4 + H.264 + AAC/MP3.

- formats.normalize() now CLAMPS every spec to that profile (container->mp4,
  vcodec->None, audio_format opus->m4a) at the single point all paths flow
  through (picker, stored profile, raw API) — not just by hiding UI options. A
  source exposing no H.264 is still caught by the worker's browser-safe
  re-encode, so playability is guaranteed end-to-end.
- build_ydl_opts drops the now-unreachable non-compat branches (+ _VCODEC_SORT).
- _SIG_VERSION 3->4 so assets cached under an old non-compat spec — or a stale
  non-H.264 mp4 that slipped the v3 net (the HEVC Facebook dls) — re-derive.
- ProfileEditor drops the container/codec pickers and Opus; audio is M4A/MP3.
- i18n: remove the now-unused container/vcodec/any keys (HU+EN parity).

frontend/src/components/ProfileEditor.tsx

@@ -195,6 +195,8 @@ export default function ProfileEditor({ onClose }: { onClose: () => void }) {
                 <label className="block text-sm font-medium mb-1">
                   {t("downloads.profiles.audioFormat")}
                 </label>
+                {/* Only browser-playable audio: AAC (m4a) + MP3. Opus is dropped — Safari plays it
+                    unreliably as a bare file, and the module's purpose is in-browser playback. */}
                 <select
                   value={spec.audio_format ?? "m4a"}
                   onChange={set("audio_format")}
@@ -202,39 +204,12 @@ export default function ProfileEditor({ onClose }: { onClose: () => void }) {
                 >
                   <option value="m4a">M4A</option>
                   <option value="mp3">MP3</option>
-                  <option value="opus">Opus</option>
                 </select>
               </div>
             )}
-            {spec.mode !== "a" && (
-              <>
-                <div>
-                  <label className="block text-sm font-medium mb-1">
-                    {t("downloads.profiles.container")}
-                  </label>
-                  <select
-                    value={spec.container ?? "mp4"}
-                    onChange={set("container")}
-                    className={inputCls}
-                  >
-                    <option value="mp4">MP4</option>
-                    <option value="mkv">MKV</option>
-                    <option value="webm">WebM</option>
-                  </select>
-                </div>
-                <div>
-                  <label className="block text-sm font-medium mb-1">
-                    {t("downloads.profiles.vcodec")}
-                  </label>
-                  <select value={spec.vcodec ?? ""} onChange={set("vcodec")} className={inputCls}>
-                    <option value="">{t("downloads.profiles.any")}</option>
-                    <option value="h264">H.264</option>
-                    <option value="vp9">VP9</option>
-                    <option value="av1">AV1</option>
-                  </select>
-                </div>
-              </>
-            )}
+            {/* Container/codec are no longer user-selectable: every download is clamped to the
+                mp4/H.264/AAC compat profile (the only universally browser-playable combo) so a
+                shared link plays everywhere, iOS/Safari included. Enforced in backend `normalize`. */}
           </div>
           <div className="space-y-1.5 pt-1">
             {spec.mode !== "a" && (

frontend/src/i18n/locales/en/downloads.json

@@ -151,10 +151,7 @@
     "modeA": "Audio only",
     "quality": "Max quality",
     "best": "Best",
-    "container": "Container",
     "audioFormat": "Audio format",
-    "vcodec": "Video codec",
-    "any": "Any",
     "embedSubs": "Embed subtitles",
     "embedChapters": "Embed chapters",
     "embedThumbnail": "Embed thumbnail",

frontend/src/i18n/locales/hu/downloads.json

@@ -151,10 +151,7 @@
     "modeA": "Csak hang",
     "quality": "Max. minőség",
     "best": "Legjobb",
-    "container": "Konténer",
     "audioFormat": "Hangformátum",
-    "vcodec": "Videó codec",
-    "any": "Bármelyik",
     "embedSubs": "Feliratok beágyazása",
     "embedChapters": "Fejezetek beágyazása",
     "embedThumbnail": "Bélyegkép beágyazása",