diff --git a/frontend/src/components/Playlists.tsx b/frontend/src/components/Playlists.tsx
index 5698bbaa..d4433a36 100644
--- a/frontend/src/components/Playlists.tsx
+++ b/frontend/src/components/Playlists.tsx
@@ -46,7 +46,13 @@ import { usePref } from "../lib/usePref";
 import { navItemAttrs } from "../lib/listNav";
 import { ColumnHead } from "./ui/tableHeader";
 import { alignClass } from "./ui/tableAlign";
-import { filterRows, isActive, type Column, type FilterMap } from "../lib/tableColumns";
+import {
+  columnHideClass,
+  filterRows,
+  isActive,
+  type Column,
+  type FilterMap,
+} from "../lib/tableColumns";
 import { GRIP_KEY, playlistColumns } from "./playlistColumns";
 import { useSortableA11y, useSortableItem } from "./ui/sortableA11y";
 import { DragHandle } from "./ui/DragHandle";
@@ -127,7 +133,7 @@ function Row({
         <td
           key={col.key}
           style={col.width ? { width: col.width } : undefined}
-          className={`px-2 py-1.5 align-middle ${col.nowrap ? "whitespace-nowrap" : ""} ${alignClass(col.align)}${col.narrowHidden ? " hidden @2xl:table-cell" : ""}`}
+          className={`px-2 py-1.5 align-middle ${col.nowrap ? "whitespace-nowrap" : ""} ${alignClass(col.align)}${columnHideClass(col)}`}
         >
           {col.key === GRIP_KEY ? (
             // The one cell the column defs can't render: the handle needs this row's sortable
diff --git a/frontend/src/components/channelColumns.tsx b/frontend/src/components/channelColumns.tsx
index a8ffddb5..de5d3939 100644
--- a/frontend/src/components/channelColumns.tsx
+++ b/frontend/src/components/channelColumns.tsx
@@ -88,6 +88,8 @@ export function buildChannelColumns(deps: ChannelColumnDeps): Column<ManagedChan
       header: t("channels.cols.priority"),
       align: "center",
       width: "5.5rem",
+      // Off on a tablet-wide table, with About and Length: the row's "…" menu sets the priority too.
+      tabletHidden: true,
       sortable: true,
       hideInCard: true,
       sortValue: (c) => c.priority,
@@ -127,6 +129,7 @@ export function buildChannelColumns(deps: ChannelColumnDeps): Column<ManagedChan
       key: "about",
       header: t("channels.cols.about"),
       hideInCard: true,
+      tabletHidden: true,
       // The other FLUID column — AboutCell already truncates to its cell.
       render: (c) => <AboutCell text={c.description} channelId={c.id} />,
     },
@@ -157,6 +160,7 @@ export function buildChannelColumns(deps: ChannelColumnDeps): Column<ManagedChan
       align: "right",
       nowrap: true,
       width: "4.5rem",
+      tabletHidden: true,
       sortable: true,
       sortValue: (c) => c.total_duration_seconds,
       render: (c) => (
diff --git a/frontend/src/components/ui/DataTable.tsx b/frontend/src/components/ui/DataTable.tsx
index c2c027de..de0aea38 100644
--- a/frontend/src/components/ui/DataTable.tsx
+++ b/frontend/src/components/ui/DataTable.tsx
@@ -6,7 +6,7 @@ import { hasPagerContent } from "./pagerContent";
 import { PageToolbar } from "./PageShell";
 import { ColumnHead } from "./tableHeader";
 import { alignClass } from "./tableAlign";
-import { filterRows, type Column, type FilterMap } from "../../lib/tableColumns";
+import { columnHideClass, filterRows, type Column, type FilterMap } from "../../lib/tableColumns";
 import { navItemAttrs, useListNav } from "../../lib/listNav";
 import { useMediaQuery } from "../../lib/useMediaQuery";
 import { SURFACE } from "./surfaces";
@@ -286,7 +286,8 @@ export default function DataTable<T>({
           DOM query two copies of each row. `md` (48rem) is the breakpoint the CSS used.
           Wide screens: table. The wrapper isn't clipped so header filter popovers can overflow. */}
       {wide ? (
-        <div>
+        // A container, so a column hides by the table's own width (`tabletHidden`), not the window's.
+        <div className="@container">
           <table className={`w-full border-collapse text-sm ${fixedLayout ? "table-fixed" : ""}`}>
             {/* In fixed-layout mode a colgroup drives the column widths: those with an explicit
               `width` keep it, and the unspecified (fluid) columns split the remainder — so the
@@ -294,7 +295,11 @@ export default function DataTable<T>({
             {fixedLayout && (
               <colgroup>
                 {columns.map((col) => (
-                  <col key={col.key} style={col.width ? { width: col.width } : undefined} />
+                  <col
+                    key={col.key}
+                    style={col.width ? { width: col.width } : undefined}
+                    className={columnHideClass(col, "col") || undefined}
+                  />
                 ))}
               </colgroup>
             )}
@@ -319,7 +324,7 @@ export default function DataTable<T>({
                     <td
                       key={col.key}
                       style={col.width ? { width: col.width } : undefined}
-                      className={`px-2 py-2 align-middle ${col.nowrap ? "whitespace-nowrap" : ""} ${alignClass(col.align)}`}
+                      className={`px-2 py-2 align-middle ${col.nowrap ? "whitespace-nowrap" : ""} ${alignClass(col.align)}${columnHideClass(col)}`}
                     >
                       {col.render(row)}
                     </td>
diff --git a/frontend/src/components/ui/Pager.dom.test.tsx b/frontend/src/components/ui/Pager.dom.test.tsx
index d364a5e4..3221debf 100644
--- a/frontend/src/components/ui/Pager.dom.test.tsx
+++ b/frontend/src/components/ui/Pager.dom.test.tsx
@@ -111,27 +111,63 @@ describe("Pager · the page box follows the page without an effect", () => {
   });
 });
 
-// E28 S3f3: on a phone the row ran 18px past a 375 screen. The arrows keep their names (a screen
-// reader still hears Previous / Next) and only the visible words step aside below `sm`; the size label
-// stays one line rather than a word per line.
-describe("Pager · on a phone", () => {
-  it("hides only the visible words of Previous / Next, never their names", () => {
+// Glyphs only (the owner, 2026-09-27): First / Previous / Next / Last are four arrows that carry their
+// names as the accessible name and the tooltip, and show no words at any width (the words once pushed
+// a phone row 18px past a 375 screen). The size label stays one line rather than a word per line.
+describe("Pager · four named arrows", () => {
+  function renderAt(page: number, onPageChange = vi.fn()) {
     render(
       <Pager
-        page={1}
+        page={page}
         size={10}
         total={120}
         pageSizeOptions={[10, 25]}
-        onPageChange={() => {}}
+        onPageChange={onPageChange}
         onSizeChange={() => {}}
         sizeLabel="Rows per page"
       />,
     );
-    for (const name of ["datatable.pager.prev", "datatable.pager.next"]) {
+    return onPageChange;
+  }
+  const NAMES = ["first", "prev", "next", "last"].map((k) => `datatable.pager.${k}`);
+
+  it("draws each as a glyph with its name as the tooltip, and no visible word", () => {
+    renderAt(5);
+    for (const name of NAMES) {
       const btn = screen.getByRole("button", { name });
-      const word = [...btn.querySelectorAll("span")].find((s) => s.textContent === name)!;
-      expect(word.className.split(/\s+/)).toContain("max-sm:sr-only");
+      expect(btn.getAttribute("title")).toBe(name);
+      expect(btn.textContent).toBe("");
+      expect(btn.querySelector("svg")).not.toBeNull();
     }
     expect(screen.getByText("Rows per page").className).toContain("whitespace-nowrap");
   });
+
+  it("jumps to the first, previous, next and last page", () => {
+    const onPageChange = renderAt(5);
+    for (const name of NAMES) fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name }));
+    expect(onPageChange.mock.calls).toEqual([[0], [4], [6], [11]]);
+  });
+
+  it("turns off the pair that points past an edge", () => {
+    renderAt(0);
+    const off = (k: string) =>
+      (screen.getByRole("button", { name: `datatable.pager.${k}` }) as HTMLButtonElement)
+        .disabled ||
+      screen.getByRole("button", { name: `datatable.pager.${k}` }).getAttribute("aria-disabled") ===
+        "true";
+    expect([off("first"), off("prev"), off("next"), off("last")]).toEqual([
+      true,
+      true,
+      false,
+      false,
+    ]);
+    cleanup();
+    renderAt(11);
+    expect([off("first"), off("prev"), off("next"), off("last")]).toEqual([
+      false,
+      false,
+      true,
+      true,
+    ]);
+  });
 });
diff --git a/frontend/src/components/ui/Pager.tsx b/frontend/src/components/ui/Pager.tsx
index 8979ca5a..2b044235 100644
--- a/frontend/src/components/ui/Pager.tsx
+++ b/frontend/src/components/ui/Pager.tsx
@@ -1,12 +1,12 @@
 import { useState } from "react";
 import { useTranslation } from "react-i18next";
-import { ChevronLeft, ChevronRight } from "lucide-react";
+import { ChevronLeft, ChevronRight, ChevronsLeft, ChevronsRight } from "lucide-react";
 import { hasPagerContent, pageCount } from "./pagerContent";
 import SegmentedToggle from "./SegmentedToggle";
-import { Button } from "./Button";
+import { IconButton } from "./IconButton";
 import { Input } from "./Input";
 
-// The Prev / page-input / Next + "N per page" cluster, lifted out of DataTable so a non-table view
+// The First / Prev / page-input / Next / Last + "N per page" cluster, lifted out of DataTable so a non-table view
 // (the channel manager's card layout) can paginate the same way. Controlled: the caller owns page +
 // size and slices its own rows; this only renders the controls and reports changes. `sizeLabel` lets
 // the caller say "Rows per page" or "Cards per page". Returns null when there's nothing to page.
@@ -67,17 +67,24 @@ export default function Pager({
     <div className="flex items-center gap-3 flex-wrap">
       {totalPages > 1 && (
         <div className="flex items-center gap-2">
-          <Button
+          {/* Glyphs only (the owner, 2026-09-27): the words made the row wide, and the four arrows are the
+              convention every pager shares. Each keeps its name as the tooltip and the accessible name. */}
+          <IconButton
             variant="glass"
-            size="sm"
-            icon={<ChevronLeft />}
+            label={t("datatable.pager.first")}
+            onClick={() => goToPage(0)}
+            disabled={safePage === 0}
+          >
+            <ChevronsLeft />
+          </IconButton>
+          <IconButton
+            variant="glass"
+            label={t("datatable.pager.prev")}
             onClick={() => goToPage(Math.max(0, safePage - 1))}
             disabled={safePage === 0}
           >
-            {/* A phone keeps the arrows and the page box: the two words pushed the row 18px past a
-                375 screen (E28 S3f3). The name stays for a screen reader. */}
-            <span className="max-sm:sr-only">{t("datatable.pager.prev")}</span>
-          </Button>
+            <ChevronLeft />
+          </IconButton>
           <span className="text-muted flex items-center gap-1.5">
             {t("datatable.pager.pageLabel")}
             <Input
@@ -94,15 +101,22 @@ export default function Pager({
             />
             {t("datatable.pager.ofTotal", { total: totalPages })}
           </span>
-          <Button
+          <IconButton
             variant="glass"
-            size="sm"
+            label={t("datatable.pager.next")}
             onClick={() => goToPage(Math.min(totalPages - 1, safePage + 1))}
             disabled={safePage >= totalPages - 1}
           >
-            <span className="max-sm:sr-only">{t("datatable.pager.next")}</span>
-            <ChevronRight className="w-4 h-4" />
-          </Button>
+            <ChevronRight />
+          </IconButton>
+          <IconButton
+            variant="glass"
+            label={t("datatable.pager.last")}
+            onClick={() => goToPage(totalPages - 1)}
+            disabled={safePage >= totalPages - 1}
+          >
+            <ChevronsRight />
+          </IconButton>
         </div>
       )}
       {total > 0 && (
diff --git a/frontend/src/components/ui/tableHeader.tsx b/frontend/src/components/ui/tableHeader.tsx
index 4b037af4..e80a9b1f 100644
--- a/frontend/src/components/ui/tableHeader.tsx
+++ b/frontend/src/components/ui/tableHeader.tsx
@@ -6,7 +6,7 @@ import { PopoverItem, PopoverSurface } from "./AnchoredPopover";
 import { useAnchoredPopover } from "./anchoredPopoverHooks";
 import { useScrollFade } from "../../lib/useScrollFade";
 import { type SortState } from "../../lib/columnSort";
-import { isActive, type Column, type FilterMap } from "../../lib/tableColumns";
+import { columnHideClass, isActive, type Column, type FilterMap } from "../../lib/tableColumns";
 import { alignClass } from "./tableAlign";
 import { useStickyTop } from "./stickyTop";
 import { Button } from "./Button";
@@ -214,7 +214,7 @@ export function ColumnHead<T>({
             <th
               key={col.key}
               style={col.width ? { width: col.width } : undefined}
-              className={`relative font-medium px-2 py-2 whitespace-nowrap bg-bg ${alignClass(col.align)}${col.narrowHidden ? " hidden @2xl:table-cell" : ""}`}
+              className={`relative font-medium px-2 py-2 whitespace-nowrap bg-bg ${alignClass(col.align)}${columnHideClass(col)}`}
               aria-sort={
                 col.sortable
                   ? isSorted
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/en/datatable.json b/frontend/src/i18n/locales/en/datatable.json
index 561a6428..11033d5b 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/en/datatable.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/en/datatable.json
@@ -6,8 +6,10 @@
   "noOptions": "No options",
   "empty": "Nothing to show.",
   "pager": {
-    "prev": "Previous",
-    "next": "Next",
+    "first": "First page",
+    "prev": "Previous page",
+    "next": "Next page",
+    "last": "Last page",
     "pageLabel": "Page",
     "ofTotal": "of {{total}}"
   }
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/hu/datatable.json b/frontend/src/i18n/locales/hu/datatable.json
index 63f49085..af4ed56e 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/hu/datatable.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/hu/datatable.json
@@ -6,8 +6,10 @@
   "noOptions": "Nincs lehetőség",
   "empty": "Nincs megjeleníthető elem.",
   "pager": {
-    "prev": "Előző",
-    "next": "Következő",
+    "first": "Első oldal",
+    "prev": "Előző oldal",
+    "next": "Következő oldal",
+    "last": "Utolsó oldal",
     "pageLabel": "Oldal",
     "ofTotal": "/ {{total}}"
   }
diff --git a/frontend/src/lib/tableColumns.ts b/frontend/src/lib/tableColumns.ts
index a691ad3d..2c080fe8 100644
--- a/frontend/src/lib/tableColumns.ts
+++ b/frontend/src/lib/tableColumns.ts
@@ -42,6 +42,28 @@ export interface Column<T> {
   // no width. The table's own width, not the viewport's (an `@container` round it): beside the
   // playlist rail a desktop window gave the table 432 px, and the title column was 0 px wide.
   narrowHidden?: boolean;
+  // …and one a table leaves out while it is narrower than 64rem — a 1024 tablet window, or a desktop
+  // one beside a panel: a secondary column that gives its room back to the name (the owner,
+  // 2026-09-27: at 1024 the channel name had 60 px while About took as much). Same `@container` rule.
+  tabletHidden?: boolean;
+}
+
+// The classes that hide a column below its width (`narrowHidden` / `tabletHidden`), for its cells and,
+// in a fixed layout, for its <col> too: a hidden cell under a <col> that keeps its width would leave an
+// empty stripe. The table's OWN width decides, so the caller wraps the table in an `@container`.
+// Whole literals, because Tailwind only generates a class it can read in one piece.
+const HIDE_BELOW = {
+  narrow: { cell: " hidden @2xl:table-cell", col: " hidden @2xl:table-column" },
+  tablet: { cell: " hidden @5xl:table-cell", col: " hidden @5xl:table-column" },
+} as const;
+
+export function columnHideClass(
+  col: { narrowHidden?: boolean; tabletHidden?: boolean },
+  part: "cell" | "col" = "cell",
+): string {
+  if (col.narrowHidden) return HIDE_BELOW.narrow[part];
+  if (col.tabletHidden) return HIDE_BELOW.tablet[part];
+  return "";
 }
 
 export type FilterMap = Record<string, string | string[]>;