diff --git a/frontend/src/i18n/locales/en/audit.json b/frontend/src/i18n/locales/en/audit.json
index f4513bd8..454f58ff 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/en/audit.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/en/audit.json
@@ -6,7 +6,8 @@
   "clear": "Clear audit log",
   "clearTitle": "Clear the audit log?",
   "clearConfirm": "Permanently delete all audit entries? This can't be undone. (One entry recording that you cleared it is kept.)",
-  "cleared": "Cleared {{count}} audit entries",
+  "cleared_one": "Cleared {{count}} audit entry",
+  "cleared_other": "Cleared {{count}} audit entries",
   "clearFailed": "Couldn't clear the audit log",
   "truncated": "Showing the {{returned}} most recent of {{total}} entries.",
   "on": "On",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/en/channels.json b/frontend/src/i18n/locales/en/channels.json
index 5aee7e43..3d9b956b 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/en/channels.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/en/channels.json
@@ -94,7 +94,8 @@
     "fullHistory": "Full history",
     "fullHistoryHint": "Channels whose entire back-catalog is fetched, out of the ones you've requested full history for.",
     "left": "left",
-    "leftHint": "Rough estimate to finish full-history backfill of {{count}} pending channel(s), based on the shared daily quota.",
+    "leftHint_one": "Rough estimate to finish full-history backfill of {{count}} pending channel, based on the shared daily quota.",
+    "leftHint_other": "Rough estimate to finish full-history backfill of {{count}} pending channels, based on the shared daily quota.",
     "myVideos": "My videos",
     "myVideosHint": "Total videos available across your channels.",
     "quotaLeft": "Quota left",
@@ -125,11 +126,13 @@
     "noTagsYet": "No tags yet — make one with a row’s tag “+”"
   },
   "notify": {
-    "synced": "Synced {{count}} subscriptions",
+    "synced_one": "Synced {{count}} subscription",
+    "synced_other": "Synced {{count}} subscriptions",
     "syncFailed": "Couldn't sync subscriptions",
     "unsubscribed": "Unsubscribed from {{name}} on YouTube",
     "unsubscribeFailed": "Couldn't unsubscribe",
-    "fullHistoryRequested": "Full history requested for {{count}} channels",
+    "fullHistoryRequested_one": "Full history requested for {{count}} channel",
+    "fullHistoryRequested_other": "Full history requested for {{count}} channels",
     "fullHistoryFailed": "Couldn't request full history",
     "needYouTube": "Connect your YouTube account to do this",
     "connect": "Connect",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/en/common.json b/frontend/src/i18n/locales/en/common.json
index ea7acbc9..c1ca9c55 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/en/common.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/en/common.json
@@ -14,7 +14,8 @@
   "itemCount_one": "{{formattedCount}} item",
   "itemCount_other": "{{formattedCount}} items",
   "accessRequestsTitle": "Access requests",
-  "accessRequestsMessage": "{{count}} pending — review them on the Users page.",
+  "accessRequestsMessage_one": "{{count}} pending — review it on the Users page.",
+  "accessRequestsMessage_other": "{{count}} pending — review them on the Users page.",
   "accessRequestsReview": "Review",
   "demoTitle": "Demo account",
   "demoSharedNotice": "You're in the shared demo account. Everything you do here — playlists, hidden videos, settings — is communal and may be changed by other demo visitors at the same time.",
@@ -33,7 +34,8 @@
     "lower": "Lower priority",
     "edit": "Click to type a priority (negatives allowed)"
   },
-  "moreRefine": "{{count}} more — refine with search",
+  "moreRefine_one": "{{count}} more — refine with search",
+  "moreRefine_other": "{{count}} more — refine with search",
   "matchMode": "Match",
   "match": {
     "any": "Any",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/en/editor.json b/frontend/src/i18n/locales/en/editor.json
index 45fd89f9..8ded648f 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/en/editor.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/en/editor.json
@@ -18,7 +18,8 @@
   "willReencode": "Will re-encode",
   "willCopy": "Instant (stream copy)",
   "create": "Create clip",
-  "createN": "Create {{count}} clips",
+  "createN_one": "Create {{count}} clip",
+  "createN_other": "Create {{count}} clips",
   "created_one": "{{count}} clip added to your downloads",
   "created_other": "{{count}} clips added to your downloads",
   "failed": "Couldn’t create the clip",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/en/header.json b/frontend/src/i18n/locales/en/header.json
index 5b841765..c03b081f 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/en/header.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/en/header.json
@@ -40,12 +40,15 @@
     "total": "total",
     "countTooltip": "Your subscriptions vs. the whole shared catalog.",
     "paused": "paused",
-    "syncing": "{{count}} syncing",
+    "syncing_one": "{{count}} syncing",
+    "syncing_other": "{{count}} syncing",
     "backfillingHistory": "fetching history",
     "working": "syncing…",
-    "recentQueued": "{{count}} queued",
+    "recentQueued_one": "{{count}} queued",
+    "recentQueued_other": "{{count}} queued",
     "allSynced": "all synced",
-    "withoutFullHistory": "{{count}} without full history",
+    "withoutFullHistory_one": "{{count}} without full history",
+    "withoutFullHistory_other": "{{count}} without full history",
     "fullHistoryTooltip": "Recent uploads only — click to fetch the rest.",
     "pause": "Pause sync",
     "resume": "Resume sync"
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/en/inbox.json b/frontend/src/i18n/locales/en/inbox.json
index edff4fac..c4eb9bf9 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/en/inbox.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/en/inbox.json
@@ -11,7 +11,8 @@
   "menu": "Notifications actions",
   "sectionSystem": "System",
   "sectionActivity": "Activity",
-  "andMore": "and {{count}} more",
+  "andMore_one": "and {{count}} more",
+  "andMore_other": "and {{count}} more",
   "openScheduler": "Open Scheduler",
   "openDownloads": "Open Downloads",
   "revertFailed": "Couldn't undo that — please try again",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/en/onboarding.json b/frontend/src/i18n/locales/en/onboarding.json
index 5259b23e..48ca1ee3 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/en/onboarding.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/en/onboarding.json
@@ -15,7 +15,8 @@
     "title": "You're connected",
     "importFailed": "Your YouTube account is connected, but we couldn't import your subscriptions — you can retry from Settings → Sync. ",
     "feedReady": "Your Feed is ready{{channels}}. Optionally, let Siftlode ",
-    "feedReadyChannels": " ({{count}} channels)",
+    "feedReadyChannels_one": " ({{count}} channel)",
+    "feedReadyChannels_other": " ({{count}} channels)",
     "rationale": "<0>unsubscribe</0> from channels on YouTube for you — this needs an extra write permission. Skip it to stay read-only; you can always enable it later in Settings.",
     "retryImport": "Retry import",
     "enableUnsubscribe": "Enable unsubscribe",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/en/palette.json b/frontend/src/i18n/locales/en/palette.json
index 930393d2..0c4403fb 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/en/palette.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/en/palette.json
@@ -2,10 +2,10 @@
   "title": "Jump to…",
   "placeholder": "Search modules, channels, playlists…",
   "empty": "Nothing matches.",
-  "results": "{{count}} result",
+  "results_one": "{{count}} result",
   "results_other": "{{count}} results",
   "theme": "Theme: {{name}}",
-  "videoCount": "{{count}} video",
+  "videoCount_one": "{{count}} video",
   "videoCount_other": "{{count}} videos",
   "groups": {
     "modules": "Modules",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/en/playlists.json b/frontend/src/i18n/locales/en/playlists.json
index e6adfa49..10cd22da 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/en/playlists.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/en/playlists.json
@@ -4,7 +4,8 @@
   "listGroup": "Your playlists",
   "watchLater": "Watch later",
   "syncYoutube": "Sync from YouTube",
-  "syncedToast": "Synced {{count}} playlists from YouTube",
+  "syncedToast_one": "Synced {{count}} playlist from YouTube",
+  "syncedToast_other": "Synced {{count}} playlists from YouTube",
   "syncFailed": "Couldn't sync from YouTube",
   "noneYet": "No playlists yet",
   "newPlaylist": "New playlist…",
@@ -34,7 +35,8 @@
   "revertFailed": "Couldn't sync from YouTube",
   "pushTitle": "Sync to YouTube",
   "pushConfirm": "Sync",
-  "pushPlanCreate": "Create a new YouTube playlist with {{count}} videos? (~{{units}} quota units; {{left}} left today.)",
+  "pushPlanCreate_one": "Create a new YouTube playlist with {{count}} video? (~{{units}} quota units; {{left}} left today.)",
+  "pushPlanCreate_other": "Create a new YouTube playlist with {{count}} videos? (~{{units}} quota units; {{left}} left today.)",
   "mergeAddLocal_one": "{{count}} video added to Siftlode from YouTube.",
   "mergeAddLocal_other": "{{count}} videos added to Siftlode from YouTube.",
   "mergeRemoveLocal_one": "{{count}} video removed from Siftlode.",
@@ -53,7 +55,8 @@
   "pushNoQuota": "Not enough YouTube quota left today ({{left}}) for this sync (~{{units}} needed). Try again tomorrow.",
   "pushUpToDate": "“{{name}}” is already in sync with YouTube",
   "pushDone": "“{{name}}” synced to YouTube",
-  "pushPartial": "Synced, but {{count}} video(s) were skipped",
+  "pushPartial_one": "Synced, but {{count}} video was skipped",
+  "pushPartial_other": "Synced, but {{count}} videos were skipped",
   "pushFailed": "Couldn't sync to YouTube",
   "deleteHereOnly": "Delete here only",
   "deleteYtFailed": "Couldn't delete on YouTube; deleted here only",
@@ -103,7 +106,8 @@
   "dragBlockedFilter": "Reordering by hand is off while a filter is applied.",
   "clearView": "Reset view",
   "saveOrder": "Save this order",
-  "filteredCount": "{{count}} shown",
+  "filteredCount_one": "{{count}} shown",
+  "filteredCount_other": "{{count}} shown",
   "noneMatchFilter": "No videos match the filter.",
   "loadFailed": "Couldn't load this playlist",
   "reorderFailed": "Couldn't save the new order",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/en/plex.json b/frontend/src/i18n/locales/en/plex.json
index 7b0781a8..6df97c52 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/en/plex.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/en/plex.json
@@ -128,7 +128,8 @@
   "seasonTitle": "Season {{n}}",
   "specials": "Specials",
   "watchedFailed": "Couldn't update the watched state — please try again",
-  "seasons": "{{count}} seasons",
+  "seasons_one": "{{count}} season",
+  "seasons_other": "{{count}} seasons",
   "unified": {
     "titles": "Titles",
     "episodes": "Episodes"
@@ -136,7 +137,8 @@
   "series": {
     "seasons": "Seasons",
     "backToShow": "Back to show",
-    "episodeCount": "{{count}} episodes",
+    "episodeCount_one": "{{count}} episode",
+    "episodeCount_other": "{{count}} episodes",
     "showFromStart": "Show from the start",
     "seasonFromStart": "Season from the start",
     "related": "Related shows",
@@ -154,11 +156,13 @@
     "create": "Create",
     "search": "Filter collections…",
     "none": "No editable collections yet. Create one above.",
-    "count": "{{count}} items",
+    "count_one": "{{count}} item",
+    "count_other": "{{count}} items",
     "delete": "Delete",
     "deleteConfirm": "Delete the collection “{{title}}” from Plex? This affects all users.",
     "note": "Changes are written to Plex and shared across all clients and users.",
-    "others": "Manage {{count}} existing collections",
+    "others_one": "Manage {{count}} existing collection",
+    "others_other": "Manage {{count}} existing collections",
     "makeEditable": "Manage"
   },
   "player": {
@@ -298,7 +302,8 @@
     "newPlaceholder": "New playlist name…",
     "create": "Create",
     "none": "No playlists yet. Create one above.",
-    "count": "{{count}} items",
+    "count_one": "{{count}} item",
+    "count_other": "{{count}} items",
     "groupProgress": "{{in}} / {{size}}",
     "addFailed": "Couldn't add it to the playlist",
     "removeFailed": "Couldn't remove it from the playlist",
@@ -319,7 +324,8 @@
     "layoutTree": "Tree view",
     "removeShow": "Remove whole show",
     "removeSeason": "Remove whole season",
-    "episodes": "{{count}} episodes",
+    "episodes_one": "{{count}} episode",
+    "episodes_other": "{{count}} episodes",
     "seasonUnknown": "Episodes",
     "addShow": "Add whole show to a playlist",
     "addSeason": "Add season to a playlist",
@@ -345,8 +351,10 @@
   "person": {
     "credits": "{{movies}} movies · {{shows}} shows",
     "filterBy": "Filter library by {{name}}",
-    "movies": "Movies ({{count}})",
-    "shows": "Shows ({{count}})",
+    "movies_one": "Movies ({{count}})",
+    "movies_other": "Movies ({{count}})",
+    "shows_one": "Shows ({{count}})",
+    "shows_other": "Shows ({{count}})",
     "empty": "No titles found for this person.",
     "born": "Born",
     "died": "Died",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/en/scheduler.json b/frontend/src/i18n/locales/en/scheduler.json
index c6b82cc5..1f81ed2a 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/en/scheduler.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/en/scheduler.json
@@ -14,7 +14,8 @@
   "jobsTitle": "Jobs",
   "queueTitle": "Work queued",
   "quotaTitle": "Shared API quota",
-  "everyMin": "every {{count}} min",
+  "everyMin_one": "every {{count}} min",
+  "everyMin_other": "every {{count}} min",
   "runningNow": "Running now…",
   "lastRun": "Last run {{time}}",
   "neverRun": "Hasn't run yet this session",
@@ -115,7 +116,8 @@
   "purgeDiscovery": "Purge discovery",
   "purgeDiscoveryHint": "Delete all un-kept discovery content now (search results nobody watched/saved, and explored-but-unsubscribed channels) — ignoring the grace period.",
   "purgeConfirmTitle": "Purge discovery content?",
-  "purgedDiscovery": "Deleted {{count}} discovery items",
+  "purgedDiscovery_one": "Deleted {{count}} discovery item",
+  "purgedDiscovery_other": "Deleted {{count}} discovery items",
   "result": {
     "new": "new videos",
     "failed": "failed",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/en/settings.json b/frontend/src/i18n/locales/en/settings.json
index 49619177..89a5ec43 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/en/settings.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/en/settings.json
@@ -147,7 +147,8 @@
     "resetHint": "Wipe the demo account's playlists, hidden/watched/saved videos and settings, then re-seed a few sample playlists.",
     "resetTitle": "Reset demo state?",
     "resetConfirm": "This clears everything the demo account has accumulated — playlists, hidden/watched/saved videos and settings — and re-seeds a few sample playlists. It can't be undone.",
-    "resetDone": "Demo reset — {{count}} sample playlist(s) seeded",
+    "resetDone_one": "Demo reset — {{count}} sample playlist seeded",
+    "resetDone_other": "Demo reset — {{count}} sample playlists seeded",
     "resetFailed": "Couldn't reset the demo account",
     "removed": "Removed from the demo whitelist",
     "removeTitle": "Remove demo access?",
@@ -158,7 +159,8 @@
     "noPending": "No pending requests.",
     "addPlaceholder": "Add an email directly…",
     "add": "Add",
-    "decided": "{{count}} decided",
+    "decided_one": "{{count}} decided",
+    "decided_other": "{{count}} decided",
     "approved": "Approved {{email}} — they can sign in now",
     "approveFailed": "Couldn't approve the request",
     "denyFailed": "Couldn't deny the request",
@@ -243,7 +245,8 @@
     },
     "count_one": "{{count}} event · newest first",
     "count_other": "{{count}} events · newest first",
-    "capped": "showing the newest {{shown}} of {{count}}",
+    "capped_one": "showing the newest {{shown}} of {{count}}",
+    "capped_other": "showing the newest {{shown}} of {{count}}",
     "copy": "Copy",
     "copied_one": "Copied {{count}} event",
     "copied_other": "Copied {{count}} events",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/en/sidebar.json b/frontend/src/i18n/locales/en/sidebar.json
index b25e3437..c5508f32 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/en/sidebar.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/en/sidebar.json
@@ -1,6 +1,7 @@
 {
   "filters": "Filters",
-  "activeCount": "{{count}} active",
+  "activeCount_one": "{{count}} active",
+  "activeCount_other": "{{count}} active",
   "clearAll": "Clear all",
   "resetDefaults": "Reset to defaults",
   "customize": "Customize sidebar",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/en/stats.json b/frontend/src/i18n/locales/en/stats.json
index 0f660043..ae3935e9 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/en/stats.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/en/stats.json
@@ -24,7 +24,8 @@
     "fullHistory": "Full history",
     "fullHistoryHint": "Channels whose entire back-catalog has been fetched, out of the ones you've requested full history for (opt in per channel on the Channels page).",
     "fullHistoryEta": "Full history ETA",
-    "fullHistoryEtaHint": "Rough estimate to finish full-history backfill of {{count}} pending channel(s), based on the shared daily quota.",
+    "fullHistoryEtaHint_one": "Rough estimate to finish full-history backfill of {{count}} pending channel, based on the shared daily quota.",
+    "fullHistoryEtaHint_other": "Rough estimate to finish full-history backfill of {{count}} pending channels, based on the shared daily quota.",
     "myVideos": "My videos",
     "myVideosHint": "Total videos available to you across your subscribed channels.",
     "quotaLeft": "Quota left today",
@@ -43,9 +44,11 @@
     "syncSubscriptionsHint": "Re-import your YouTube subscriptions and pull in any newly-followed channels.",
     "backfillEverything": "Backfill everything",
     "backfillEverythingHint": "Request full back-catalog backfill for every channel you're subscribed to. Older videos + complete search fill in as the shared daily quota allows.",
-    "synced": "Synced {{count}} subscriptions",
+    "synced_one": "Synced {{count}} subscription",
+    "synced_other": "Synced {{count}} subscriptions",
     "syncFailed": "Couldn't sync subscriptions",
-    "fullHistoryRequested": "Full history requested for {{count}} channels",
+    "fullHistoryRequested_one": "Full history requested for {{count}} channel",
+    "fullHistoryRequested_other": "Full history requested for {{count}} channels",
     "fullHistoryFailed": "Couldn't request full history",
     "admin": "Admin",
     "adminPauseHint": "Pause or resume the background sync for the whole app (all users).",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/en/tagManager.json b/frontend/src/i18n/locales/en/tagManager.json
index 10e50c74..ce8ebf90 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/en/tagManager.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/en/tagManager.json
@@ -1,6 +1,7 @@
 {
   "title": "Manage tags",
-  "channels": "{{count}} ch.",
+  "channels_one": "{{count}} ch.",
+  "channels_other": "{{count}} ch.",
   "onChannels": "Tagged channels",
   "delete": "Delete",
   "deleted": "Tag “{{name}}” deleted",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/hu/audit.json b/frontend/src/i18n/locales/hu/audit.json
index 294ce05e..60b56a83 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/hu/audit.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/hu/audit.json
@@ -6,7 +6,8 @@
   "clear": "Eseménynapló ürítése",
   "clearTitle": "Üríted az eseménynaplót?",
   "clearConfirm": "Véglegesen törlöd az összes naplóbejegyzést? Ez nem vonható vissza. (Egy bejegyzés arról, hogy te ürítetted, megmarad.)",
-  "cleared": "{{count}} naplóbejegyzés törölve",
+  "cleared_one": "{{count}} naplóbejegyzés törölve",
+  "cleared_other": "{{count}} naplóbejegyzés törölve",
   "clearFailed": "Nem sikerült üríteni az eseménynaplót",
   "truncated": "A legutóbbi {{returned}} bejegyzés látszik a(z) {{total}}-ból.",
   "on": "Be",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/hu/channels.json b/frontend/src/i18n/locales/hu/channels.json
index 3c6e61bb..f73a6dd6 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/hu/channels.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/hu/channels.json
@@ -94,7 +94,8 @@
     "fullHistory": "Teljes előzmény",
     "fullHistoryHint": "Csatornák, amelyek teljes archívuma le van töltve, azok közül, amelyekhez teljes előzményt kértél.",
     "left": "hátra",
-    "leftHint": "Hozzávetőleges becslés {{count}} függőben lévő csatorna teljes előzményének behúzására, a megosztott napi kvóta alapján.",
+    "leftHint_one": "Hozzávetőleges becslés {{count}} függőben lévő csatorna teljes előzményének behúzására, a megosztott napi kvóta alapján.",
+    "leftHint_other": "Hozzávetőleges becslés {{count}} függőben lévő csatorna teljes előzményének behúzására, a megosztott napi kvóta alapján.",
     "myVideos": "Videóim",
     "myVideosHint": "A csatornáidon elérhető videók teljes száma.",
     "quotaLeft": "Maradék kvóta",
@@ -125,11 +126,13 @@
     "noTagsYet": "Még nincs címkéd — egy sor címke-„+” gombjával hozhatsz létre"
   },
   "notify": {
-    "synced": "{{count}} feliratkozás szinkronizálva",
+    "synced_one": "{{count}} feliratkozás szinkronizálva",
+    "synced_other": "{{count}} feliratkozás szinkronizálva",
     "syncFailed": "Nem sikerült szinkronizálni a feliratkozásokat",
     "unsubscribed": "Leiratkozva a(z) {{name}} csatornáról a YouTube-on",
     "unsubscribeFailed": "Nem sikerült leiratkozni",
-    "fullHistoryRequested": "Teljes előzmény kérve {{count}} csatornához",
+    "fullHistoryRequested_one": "Teljes előzmény kérve {{count}} csatornához",
+    "fullHistoryRequested_other": "Teljes előzmény kérve {{count}} csatornához",
     "fullHistoryFailed": "Nem sikerült teljes előzményt kérni",
     "needYouTube": "Ehhez csatlakoztasd a YouTube-fiókod",
     "connect": "Csatlakoztatás",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/hu/common.json b/frontend/src/i18n/locales/hu/common.json
index b91fa02c..93c2ef68 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/hu/common.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/hu/common.json
@@ -14,7 +14,8 @@
   "itemCount_one": "{{formattedCount}} elem",
   "itemCount_other": "{{formattedCount}} elem",
   "accessRequestsTitle": "Hozzáférési kérelmek",
-  "accessRequestsMessage": "{{count}} függőben — nézd át a Felhasználók oldalon.",
+  "accessRequestsMessage_one": "{{count}} függőben — nézd át a Felhasználók oldalon.",
+  "accessRequestsMessage_other": "{{count}} függőben — nézd át a Felhasználók oldalon.",
   "accessRequestsReview": "Áttekintés",
   "demoTitle": "Demó fiók",
   "demoSharedNotice": "Egy közös demó fiókban vagy. Minden, amit itt csinálsz — lejátszási listák, elrejtett videók, beállítások — közös, és más demó látogatók egyszerre módosíthatják.",
@@ -33,7 +34,8 @@
     "lower": "Prioritás csökkentése",
     "edit": "Kattints a prioritás beírásához (negatív is lehet)"
   },
-  "moreRefine": "még {{count}} — finomíts kereséssel",
+  "moreRefine_one": "még {{count}} — finomíts kereséssel",
+  "moreRefine_other": "még {{count}} — finomíts kereséssel",
   "matchMode": "Egyezés",
   "match": {
     "any": "Bármelyik",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/hu/editor.json b/frontend/src/i18n/locales/hu/editor.json
index 5203cde7..d8bf9275 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/hu/editor.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/hu/editor.json
@@ -18,7 +18,8 @@
   "willReencode": "Újrakódolás lesz",
   "willCopy": "Azonnali (másolás)",
   "create": "Klip létrehozása",
-  "createN": "{{count}} klip létrehozása",
+  "createN_one": "{{count}} klip létrehozása",
+  "createN_other": "{{count}} klip létrehozása",
   "created_one": "{{count}} klip a letöltésekhez adva",
   "created_other": "{{count}} klip a letöltésekhez adva",
   "failed": "Nem sikerült létrehozni a klipet",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/hu/header.json b/frontend/src/i18n/locales/hu/header.json
index 9049a448..ed782b2e 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/hu/header.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/hu/header.json
@@ -40,12 +40,15 @@
     "total": "összes",
     "countTooltip": "A feliratkozásaid a teljes megosztott katalógushoz képest.",
     "paused": "szüneteltetve",
-    "syncing": "{{count}} szinkronizálás alatt",
+    "syncing_one": "{{count}} szinkronizálás alatt",
+    "syncing_other": "{{count}} szinkronizálás alatt",
     "backfillingHistory": "előzmény behúzása",
     "working": "szinkronizálás…",
-    "recentQueued": "{{count}} sorban",
+    "recentQueued_one": "{{count}} sorban",
+    "recentQueued_other": "{{count}} sorban",
     "allSynced": "minden szinkronban",
-    "withoutFullHistory": "{{count}} teljes előzmény nélkül",
+    "withoutFullHistory_one": "{{count}} teljes előzmény nélkül",
+    "withoutFullHistory_other": "{{count}} teljes előzmény nélkül",
     "fullHistoryTooltip": "Csak a legutóbbi feltöltések — kattints a többiért.",
     "pause": "Szinkron szüneteltetése",
     "resume": "Szinkron folytatása"
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/hu/inbox.json b/frontend/src/i18n/locales/hu/inbox.json
index 477214bf..8f16fdba 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/hu/inbox.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/hu/inbox.json
@@ -11,7 +11,8 @@
   "menu": "Értesítések műveletei",
   "sectionSystem": "Rendszer",
   "sectionActivity": "Tevékenység",
-  "andMore": "és még {{count}}",
+  "andMore_one": "és még {{count}}",
+  "andMore_other": "és még {{count}}",
   "openScheduler": "Ütemező megnyitása",
   "openDownloads": "Letöltések megnyitása",
   "revertFailed": "Nem sikerült visszavonni — próbáld újra",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/hu/onboarding.json b/frontend/src/i18n/locales/hu/onboarding.json
index dd4fcdc8..38b122a7 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/hu/onboarding.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/hu/onboarding.json
@@ -15,7 +15,8 @@
     "title": "Csatlakoztatva",
     "importFailed": "A YouTube-fiókod csatlakoztatva, de nem sikerült importálni a feliratkozásaidat — újrapróbálhatod a Beállítások → Szinkronizálás menüben. ",
     "feedReady": "A Feeded készen áll{{channels}}. Választhatóan engedélyezheted, hogy a Siftlode ",
-    "feedReadyChannels": " ({{count}} csatorna)",
+    "feedReadyChannels_one": " ({{count}} csatorna)",
+    "feedReadyChannels_other": " ({{count}} csatorna)",
     "rationale": "<0>leiratkozzon</0> helyetted a YouTube-csatornákról — ehhez egy plusz írási engedély szükséges. Hagyd ki, ha csak olvasható módban szeretnél maradni; ezt később bármikor engedélyezheted a Beállításokban.",
     "retryImport": "Importálás újra",
     "enableUnsubscribe": "Leiratkozás engedélyezése",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/hu/palette.json b/frontend/src/i18n/locales/hu/palette.json
index 39ee5fd9..551ca07b 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/hu/palette.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/hu/palette.json
@@ -2,10 +2,10 @@
   "title": "Ugrás…",
   "placeholder": "Modul, csatorna, lista keresése…",
   "empty": "Nincs találat.",
-  "results": "{{count}} találat",
+  "results_one": "{{count}} találat",
   "results_other": "{{count}} találat",
   "theme": "Téma: {{name}}",
-  "videoCount": "{{count}} videó",
+  "videoCount_one": "{{count}} videó",
   "videoCount_other": "{{count}} videó",
   "groups": {
     "modules": "Modulok",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/hu/playlists.json b/frontend/src/i18n/locales/hu/playlists.json
index ce7cec69..45e57c91 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/hu/playlists.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/hu/playlists.json
@@ -4,7 +4,8 @@
   "listGroup": "Listáid",
   "watchLater": "Megnézem később",
   "syncYoutube": "Szinkronizálás a YouTube-ról",
-  "syncedToast": "{{count}} lista szinkronizálva a YouTube-ról",
+  "syncedToast_one": "{{count}} lista szinkronizálva a YouTube-ról",
+  "syncedToast_other": "{{count}} lista szinkronizálva a YouTube-ról",
   "syncFailed": "Nem sikerült szinkronizálni a YouTube-ról",
   "noneYet": "Még nincs lejátszási lista",
   "newPlaylist": "Új lista…",
@@ -34,7 +35,8 @@
   "revertFailed": "Nem sikerült szinkronizálni a YouTube-ról",
   "pushTitle": "Szinkronizálás a YouTube-ra",
   "pushConfirm": "Szinkronizálás",
-  "pushPlanCreate": "Létrehozol egy új YouTube-listát {{count}} videóval? (~{{units}} kvótaegység; ma még {{left}} maradt.)",
+  "pushPlanCreate_one": "Létrehozol egy új YouTube-listát {{count}} videóval? (~{{units}} kvótaegység; ma még {{left}} maradt.)",
+  "pushPlanCreate_other": "Létrehozol egy új YouTube-listát {{count}} videóval? (~{{units}} kvótaegység; ma még {{left}} maradt.)",
   "mergeAddLocal_one": "{{count}} videó bekerül a Siftlode-listádba a YouTube-ról.",
   "mergeAddLocal_other": "{{count}} videó bekerül a Siftlode-listádba a YouTube-ról.",
   "mergeRemoveLocal_one": "{{count}} videó törlődik a Siftlode-listádból.",
@@ -53,7 +55,8 @@
   "pushNoQuota": "Nincs elég YouTube-kvóta mára ({{left}}) ehhez a szinkronhoz (~{{units}} kell). Próbáld újra holnap.",
   "pushUpToDate": "A(z) „{{name}}” már szinkronban van a YouTube-bal",
   "pushDone": "„{{name}}” szinkronizálva a YouTube-ra",
-  "pushPartial": "Szinkronizálva, de {{count}} videó kimaradt",
+  "pushPartial_one": "Szinkronizálva, de {{count}} videó kimaradt",
+  "pushPartial_other": "Szinkronizálva, de {{count}} videó kimaradt",
   "pushFailed": "Nem sikerült szinkronizálni a YouTube-ra",
   "deleteHereOnly": "Törlés csak itt",
   "deleteYtFailed": "Nem sikerült törölni a YouTube-on; csak itt törölve",
@@ -103,7 +106,8 @@
   "dragBlockedFilter": "A kézi átrendezés ki van kapcsolva, amíg szűrő van érvényben.",
   "clearView": "Nézet visszaállítása",
   "saveOrder": "Sorrend mentése",
-  "filteredCount": "{{count}} látszik",
+  "filteredCount_one": "{{count}} látszik",
+  "filteredCount_other": "{{count}} látszik",
   "noneMatchFilter": "Egy videó sem felel meg a szűrőnek.",
   "loadFailed": "Nem sikerült betölteni ezt a listát",
   "reorderFailed": "Nem sikerült elmenteni az új sorrendet",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/hu/plex.json b/frontend/src/i18n/locales/hu/plex.json
index 844c82d3..20165d44 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/hu/plex.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/hu/plex.json
@@ -128,7 +128,8 @@
   "seasonTitle": "{{n}}. évad",
   "specials": "Különkiadások",
   "watchedFailed": "Nem sikerült frissíteni a megnézett állapotot — próbáld újra",
-  "seasons": "{{count}} évad",
+  "seasons_one": "{{count}} évad",
+  "seasons_other": "{{count}} évad",
   "unified": {
     "titles": "Címek",
     "episodes": "Epizódok"
@@ -136,7 +137,8 @@
   "series": {
     "seasons": "Évadok",
     "backToShow": "Vissza a sorozathoz",
-    "episodeCount": "{{count}} rész",
+    "episodeCount_one": "{{count}} rész",
+    "episodeCount_other": "{{count}} rész",
     "showFromStart": "Sorozat elejéről",
     "seasonFromStart": "Évad elejéről",
     "related": "Kapcsolódó sorozatok",
@@ -154,11 +156,13 @@
     "create": "Létrehozás",
     "search": "Kollekciók szűrése…",
     "none": "Még nincs szerkeszthető kollekció. Hozz létre egyet fent.",
-    "count": "{{count}} elem",
+    "count_one": "{{count}} elem",
+    "count_other": "{{count}} elem",
     "delete": "Törlés",
     "deleteConfirm": "Törlöd a(z) „{{title}}” kollekciót a Plexből? Ez minden felhasználót érint.",
     "note": "A változtatások a Plexbe íródnak, és minden kliensen/felhasználónál megjelennek.",
-    "others": "{{count}} meglévő kollekció kezelése",
+    "others_one": "{{count}} meglévő kollekció kezelése",
+    "others_other": "{{count}} meglévő kollekció kezelése",
     "makeEditable": "Kezelem"
   },
   "player": {
@@ -298,7 +302,8 @@
     "newPlaceholder": "Új lista neve…",
     "create": "Létrehozás",
     "none": "Még nincs lista. Hozz létre egyet fent.",
-    "count": "{{count}} elem",
+    "count_one": "{{count}} elem",
+    "count_other": "{{count}} elem",
     "groupProgress": "{{in}} / {{size}}",
     "addFailed": "Nem sikerült hozzáadni a lejátszási listához",
     "removeFailed": "Nem sikerült eltávolítani a lejátszási listáról",
@@ -319,7 +324,8 @@
     "layoutTree": "Fa nézet",
     "removeShow": "Egész sorozat eltávolítása",
     "removeSeason": "Egész évad eltávolítása",
-    "episodes": "{{count}} epizód",
+    "episodes_one": "{{count}} epizód",
+    "episodes_other": "{{count}} epizód",
     "seasonUnknown": "Epizódok",
     "addShow": "Egész sorozat listához adása",
     "addSeason": "Évad listához adása",
@@ -345,8 +351,10 @@
   "person": {
     "credits": "{{movies}} film · {{shows}} sorozat",
     "filterBy": "Szűrés erre: {{name}}",
-    "movies": "Filmek ({{count}})",
-    "shows": "Sorozatok ({{count}})",
+    "movies_one": "Filmek ({{count}})",
+    "movies_other": "Filmek ({{count}})",
+    "shows_one": "Sorozatok ({{count}})",
+    "shows_other": "Sorozatok ({{count}})",
     "empty": "Nincs találat ehhez a személyhez.",
     "born": "Született",
     "died": "Elhunyt",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/hu/scheduler.json b/frontend/src/i18n/locales/hu/scheduler.json
index f1011665..c6f79124 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/hu/scheduler.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/hu/scheduler.json
@@ -14,7 +14,8 @@
   "jobsTitle": "Feladatok",
   "queueTitle": "Sorban álló munka",
   "quotaTitle": "Közös API-kvóta",
-  "everyMin": "{{count}} percenként",
+  "everyMin_one": "{{count}} percenként",
+  "everyMin_other": "{{count}} percenként",
   "runningNow": "Most fut…",
   "lastRun": "Utolsó futás {{time}}",
   "neverRun": "Ebben a munkamenetben még nem futott",
@@ -115,7 +116,8 @@
   "purgeDiscovery": "Felfedezés ürítése",
   "purgeDiscoveryHint": "Most törli az összes meg nem tartott felfedezés-tartalmat (senki által meg nem nézett/mentett keresési találatok és felfedezett, de nem követett csatornák) — a türelmi időt figyelmen kívül hagyva.",
   "purgeConfirmTitle": "Felfedezés-tartalom törlése?",
-  "purgedDiscovery": "{{count}} felfedezés-elem törölve",
+  "purgedDiscovery_one": "{{count}} felfedezés-elem törölve",
+  "purgedDiscovery_other": "{{count}} felfedezés-elem törölve",
   "result": {
     "new": "új videó",
     "failed": "sikertelen",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/hu/settings.json b/frontend/src/i18n/locales/hu/settings.json
index 5585ae23..c641fba3 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/hu/settings.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/hu/settings.json
@@ -147,7 +147,8 @@
     "resetHint": "Törli a demó fiók lejátszási listáit, elrejtett/megnézett/mentett videóit és beállításait, majd újra létrehoz pár minta lejátszási listát.",
     "resetTitle": "Visszaállítod a demó állapotot?",
     "resetConfirm": "Ez törli mindazt, amit a demó fiók összegyűjtött — lejátszási listák, elrejtett/megnézett/mentett videók és beállítások —, és újra létrehoz pár minta lejátszási listát. Nem vonható vissza.",
-    "resetDone": "Demó visszaállítva — {{count}} minta lejátszási lista létrehozva",
+    "resetDone_one": "Demó visszaállítva — {{count}} minta lejátszási lista létrehozva",
+    "resetDone_other": "Demó visszaállítva — {{count}} minta lejátszási lista létrehozva",
     "resetFailed": "Nem sikerült visszaállítani a demó fiókot",
     "removed": "Eltávolítva a demó fehérlistáról",
     "removeTitle": "Visszavonod a demó hozzáférést?",
@@ -158,7 +159,8 @@
     "noPending": "Nincs függőben lévő kérelem.",
     "addPlaceholder": "E-mail közvetlen hozzáadása…",
     "add": "Hozzáadás",
-    "decided": "{{count}} eldöntve",
+    "decided_one": "{{count}} eldöntve",
+    "decided_other": "{{count}} eldöntve",
     "approved": "Jóváhagyva: {{email}} — most már be tud jelentkezni",
     "approveFailed": "Nem sikerült jóváhagyni a kérelmet",
     "denyFailed": "Nem sikerült elutasítani a kérelmet",
@@ -243,7 +245,8 @@
     },
     "count_one": "{{count}} esemény · a legújabb felül",
     "count_other": "{{count}} esemény · a legújabb felül",
-    "capped": "a legújabb {{shown}} látszik a(z) {{count}} közül",
+    "capped_one": "a legújabb {{shown}} látszik a(z) {{count}} közül",
+    "capped_other": "a legújabb {{shown}} látszik a(z) {{count}} közül",
     "copy": "Másolás",
     "copied_one": "Kimásolva: {{count}} esemény",
     "copied_other": "Kimásolva: {{count}} esemény",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/hu/sidebar.json b/frontend/src/i18n/locales/hu/sidebar.json
index 70d70934..87626359 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/hu/sidebar.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/hu/sidebar.json
@@ -1,6 +1,7 @@
 {
   "filters": "Szűrők",
-  "activeCount": "{{count}} aktív",
+  "activeCount_one": "{{count}} aktív",
+  "activeCount_other": "{{count}} aktív",
   "clearAll": "Összes törlése",
   "resetDefaults": "Visszaállítás alapértelmezettre",
   "customize": "Oldalsáv testreszabása",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/hu/stats.json b/frontend/src/i18n/locales/hu/stats.json
index 3a325ebf..eee941bf 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/hu/stats.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/hu/stats.json
@@ -24,7 +24,8 @@
     "fullHistory": "Teljes előzmény",
     "fullHistoryHint": "Azok a csatornák, amelyek teljes archívuma be van húzva, azokból, amelyekhez teljes előzményt kértél (csatornánként választható a Csatornák oldalon).",
     "fullHistoryEta": "Teljes előzmény becsült ideje",
-    "fullHistoryEtaHint": "Hozzávetőleges becslés {{count}} függőben lévő csatorna teljes előzményének behúzásához, a megosztott napi kvóta alapján.",
+    "fullHistoryEtaHint_one": "Hozzávetőleges becslés {{count}} függőben lévő csatorna teljes előzményének behúzásához, a megosztott napi kvóta alapján.",
+    "fullHistoryEtaHint_other": "Hozzávetőleges becslés {{count}} függőben lévő csatorna teljes előzményének behúzásához, a megosztott napi kvóta alapján.",
     "myVideos": "Saját videók",
     "myVideosHint": "A számodra elérhető videók összesen a feliratkozott csatornáidon.",
     "quotaLeft": "Ma maradt kvóta",
@@ -43,9 +44,11 @@
     "syncSubscriptionsHint": "Újraimportálja a YouTube-feliratkozásaidat és behúzza az újonnan követett csatornákat.",
     "backfillEverything": "Minden videó behúzása",
     "backfillEverythingHint": "A teljes archívum behúzásának kérése minden csatornához, amelyre fel vagy iratkozva. A régebbi videók és a teljes keresés annyira töltődnek fel, amennyit a megosztott napi kvóta enged.",
-    "synced": "{{count}} feliratkozás szinkronizálva",
+    "synced_one": "{{count}} feliratkozás szinkronizálva",
+    "synced_other": "{{count}} feliratkozás szinkronizálva",
     "syncFailed": "Nem sikerült szinkronizálni a feliratkozásokat",
-    "fullHistoryRequested": "Teljes előzmény kérve {{count}} csatornához",
+    "fullHistoryRequested_one": "Teljes előzmény kérve {{count}} csatornához",
+    "fullHistoryRequested_other": "Teljes előzmény kérve {{count}} csatornához",
     "fullHistoryFailed": "Nem sikerült teljes előzményt kérni",
     "admin": "Adminisztrátor",
     "adminPauseHint": "A háttér-szinkronizálás szüneteltetése vagy folytatása az egész alkalmazásra (minden felhasználóra).",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/hu/tagManager.json b/frontend/src/i18n/locales/hu/tagManager.json
index 76a6d766..c962f5a6 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/hu/tagManager.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/hu/tagManager.json
@@ -1,6 +1,7 @@
 {
   "title": "Címkék kezelése",
-  "channels": "{{count}} csat.",
+  "channels_one": "{{count}} csat.",
+  "channels_other": "{{count}} csat.",
   "onChannels": "Címkézett csatornák",
   "delete": "Törlés",
   "deleted": "„{{name}}” címke törölve",
diff --git a/frontend/src/i18n/plurals.test.ts b/frontend/src/i18n/plurals.test.ts
index 24c3adc2..5b858929 100644
--- a/frontend/src/i18n/plurals.test.ts
+++ b/frontend/src/i18n/plurals.test.ts
@@ -6,6 +6,20 @@ import { describe, expect, it } from "vitest";
 
 import i18n from "./index";
 
+const mods = import.meta.glob("./locales/*/*.json", { eager: true }) as Record<
+  string,
+  { default: Record<string, unknown> }
+>;
+
+// Every leaf string as [dotted key, value].
+function leaves(obj: Record<string, unknown>, prefix = ""): [string, string][] {
+  return Object.entries(obj).flatMap(([k, v]) => {
+    const key = prefix ? `${prefix}.${k}` : k;
+    if (v && typeof v === "object") return leaves(v as Record<string, unknown>, key);
+    return typeof v === "string" ? [[key, v] as [string, string]] : [];
+  });
+}
+
 describe("counted copy", () => {
   it("the share link's expiry is singular for one day", async () => {
     await i18n.changeLanguage("en");
@@ -22,3 +36,26 @@ describe("counted copy", () => {
     expect(i18n.t("downloads.share.views", { count: 0 })).toBe("0 views");
   });
 });
+
+// E31: "1 seasons", "Synced 1 subscriptions" — a counted string written as one plain key reads plural at
+// one. So the rule is held for every string, not key by key: a value that carries {{count}} is a plural
+// pair (`_one` / `_other`), even where the two read the same today, so the next wording is a plural too.
+describe("every counted string is a plural pair", () => {
+  it("no {{count}} in a key without a plural suffix, in any language", () => {
+    const bare = Object.entries(mods).flatMap(([path, mod]) =>
+      leaves(mod.default)
+        .filter(([k, v]) => v.includes("{{count}}") && !/_(zero|one|two|few|many|other)$/.test(k))
+        .map(([k]) => `${path.replace(/^.*locales\//, "")}: ${k}`),
+    );
+    expect(bare).toEqual([]);
+  });
+
+  it("reads singular at one", async () => {
+    await i18n.changeLanguage("en");
+    expect(i18n.t("plex.seasons", { count: 1 })).toBe("1 season");
+    expect(i18n.t("plex.seasons", { count: 3 })).toBe("3 seasons");
+    expect(i18n.t("channels.notify.synced", { count: 1 })).toBe("Synced 1 subscription");
+    expect(i18n.t("playlists.pushPartial", { count: 1 })).toBe("Synced, but 1 video was skipped");
+    expect(i18n.t("playlists.pushPartial", { count: 2 })).toBe("Synced, but 2 videos were skipped");
+  });
+});