feat(glass): light-theme background images + enable the toggle in light

Add a light set of the 6 per-scheme backdrops (public/backdrops/light/*.svg) —
soft, pastel-mid, non-figurative washes tuned to each accent so they read through
the light translucent glass. Wire them up centrally:
- App: the backdrop is on whenever bgImage && !perf (was dark-only), so light
  gets it too.
- index.css: per-scheme rules are now [data-theme]-qualified — dark uses the dark
  set, light the /light/ set; shared cover/fixed size rule for both.
- Settings: the Background image toggle + Image-fade slider work in light now
  (removed the dark-only gates); hint no longer says 'dark only'. Trilingual.
The light glass (62% translucent tier) refracts the light backdrop just like dark
refracts its own; one fade slider controls both.

frontend/src/i18n/locales/de/settings.json

@@ -34,7 +34,7 @@
     "display": "Anzeige",
     "darkMode": "Dunkler Modus",
     "backgroundImage": "Hintergrundbild",
-    "backgroundImageHint": "Zeigt ein dezentes, themenbezogenes Hintergrundbild hinter der App, damit die Glasflächen etwas zum Brechen haben. Nur im dunklen Design; aus = einfarbig.",
+    "backgroundImageHint": "Zeigt ein dezentes, themenbezogenes Hintergrundbild hinter der App, damit die Glasflächen etwas zum Brechen haben. Aus = einfarbig.",
     "backgroundFade": "Bildabblendung",
     "listView": "Listenansicht",
     "listViewHint": "Zeigt den Feed als kompakte Liste statt als Kartenraster an.",

frontend/src/i18n/locales/en/settings.json

@@ -34,7 +34,7 @@
     "display": "Display",
     "darkMode": "Dark mode",
     "backgroundImage": "Background image",
-    "backgroundImageHint": "Show a subtle per-theme backdrop image behind the app so the glass surfaces have something to refract. Dark theme only; off = flat colour.",
+    "backgroundImageHint": "Show a subtle per-scheme backdrop image behind the app so the glass surfaces have something to refract. Off = flat colour.",
     "backgroundFade": "Image fade",
     "listView": "List view",
     "listViewHint": "Show the feed as a compact list instead of a grid of cards.",

frontend/src/i18n/locales/hu/settings.json

@@ -34,7 +34,7 @@
     "display": "Megjelenítés",
     "darkMode": "Sötét mód",
     "backgroundImage": "Háttérkép",
-    "backgroundImageHint": "Halvány, témánkénti háttérkép az app mögött, hogy az üveges felületeknek legyen mit megtörniük. Csak sötét témában; kikapcsolva sima szín.",
+    "backgroundImageHint": "Halvány, sémánkénti háttérkép az app mögött, hogy az üveges felületeknek legyen mit megtörniük. Kikapcsolva sima szín.",
     "backgroundFade": "Kép elhalványítása",
     "listView": "Listanézet",
     "listViewHint": "A hírfolyam kompakt listaként jelenik meg a kártyarács helyett.",