diff --git a/frontend/src/components/VideoMenu.dom.test.tsx b/frontend/src/components/VideoMenu.dom.test.tsx
index 0c39142a..85e92b87 100644
--- a/frontend/src/components/VideoMenu.dom.test.tsx
+++ b/frontend/src/components/VideoMenu.dom.test.tsx
@@ -130,7 +130,7 @@ describe("a video's menu", () => {
       "card.markWatched",
       "card.saveForLater",
       "playlists.addToPlaylist",
-      "downloads.button.label",
+      "downloads.menu.download",
       "card.info",
       "common.copy.title",
       "common.copy.link",
@@ -178,7 +178,7 @@ describe("a video's menu", () => {
   it("has no download row on the demo account", () => {
     setup(video({}), { demo: true });
     rightClick();
-    expect(labels()).not.toContain("downloads.button.label");
+    expect(labels()).not.toContain("downloads.menu.download");
   });
 
   it("the '…' opens the same menu, says so, and a second press closes it", () => {
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/en/home.json b/frontend/src/i18n/locales/en/home.json
index 37203b9c..b862027a 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/en/home.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/en/home.json
@@ -43,7 +43,6 @@
     "openPlaylist": "Open the playlist"
   },
   "pin": {
-    "menu": "Comfort shelf",
     "add": "Pin to comfort shelf",
     "remove": "Remove from shelf",
     "added": "{{title}} is on your comfort shelf",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/hu/home.json b/frontend/src/i18n/locales/hu/home.json
index bda520cc..343a56b4 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/hu/home.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/hu/home.json
@@ -43,7 +43,6 @@
     "openPlaylist": "Lejátszási lista megnyitása"
   },
   "pin": {
-    "menu": "Komfort polc",
     "add": "Komfort polcra",
     "remove": "Eltávolítás a polcról",
     "added": "{{title}} felkerült a komfort polcra",