From adb5e94511628863d1e3dff36c28a8473fd79580 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: npeter83 <npeter83+claude@gmail.com>
Date: Fri, 6 Nov 2026 02:46:18 +0100
Subject: [PATCH] fix(watch): the Hungarian unlock button says a noun for a
 video too, as for a file
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

"Megnézem" (a first-person verb) and "Megnyitás" (a noun) labelled the same button by link kind;
the app's Hungarian buttons are nouns, so a video's reads "Megtekintés".
---
 frontend/src/watch/watchStrings.dom.test.ts | 9 +++++++++
 frontend/src/watch/watchStrings.ts          | 2 +-
 2 files changed, 10 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/frontend/src/watch/watchStrings.dom.test.ts b/frontend/src/watch/watchStrings.dom.test.ts
index 9d470878..4b391b77 100644
--- a/frontend/src/watch/watchStrings.dom.test.ts
+++ b/frontend/src/watch/watchStrings.dom.test.ts
@@ -28,3 +28,12 @@ describe("the watch page's document language", () => {
     expect(document.documentElement.lang).toBe(want);
   });
 });
+
+// One button, two kinds of link: it says the same kind of word for both, as the app's own buttons
+// do in Hungarian — a noun (Letöltés, Megnyitás), not a first-person verb on one of them.
+describe("the password form's button", () => {
+  it("reads as a noun for a video and for anything else in Hungarian", async () => {
+    const { T } = await pageIn("hu-HU");
+    expect([T.watch, T.open]).toEqual(["Megtekintés", "Megnyitás"]);
+  });
+});
diff --git a/frontend/src/watch/watchStrings.ts b/frontend/src/watch/watchStrings.ts
index 8bf225d8..1dc90de3 100644
--- a/frontend/src/watch/watchStrings.ts
+++ b/frontend/src/watch/watchStrings.ts
@@ -39,7 +39,7 @@ const STR = {
     goneHint: "Lehet, hogy lejárt, vagy a tulajdonos visszavonta.",
     passwordTitle: "Ez a videó jelszóval védett",
     passwordPlaceholder: "Add meg a jelszót",
-    watch: "Megnézem",
+    watch: "Megtekintés",
     wrong: "Hibás jelszó.",
     download: "Letöltés",
     file: "Fájl",