fix(playlists): overlapping writes, and what the second review found

A read from before a write no longer brings a row back: a write calls off the
read on its way, what lands while one is out stays off the screen, and the last
write out does the refresh. A failure puts back its own rows, an accepted reorder
brings back none, and an Undo reads past the cache. A list the cache has dropped
is read before a removal, so its Undo has places.

undo-move refuses the same list twice, positions cannot repeat, and undo-move
and the Plex key bodies refuse a body without their videos. Focus goes to the
header's box when the last shown row or Save this order goes.

frontend/src/i18n/locales/en/playlists.json

@@ -115,11 +115,14 @@
   "movedManyToast_other": "{{count}} videos moved to “{{name}}”",
   "removedManyToast_one": "{{count}} video removed from the playlist",
   "removedManyToast_other": "{{count}} videos removed from the playlist",
-  "moveNoneLeft": "Nothing moved: they aren’t in this playlist any more",
-  "removeNoneLeft": "Nothing removed: they aren’t in this playlist any more",
+  "moveNoneLeft_one": "Nothing moved: it isn’t in this playlist any more",
+  "moveNoneLeft_other": "Nothing moved: they aren’t in this playlist any more",
+  "removeNoneLeft_one": "Nothing removed: it isn’t in this playlist any more",
+  "removeNoneLeft_other": "Nothing removed: they aren’t in this playlist any more",
   "selectionCleared": "Selection cleared",
   "removeAllHidden": "The selected rows are hidden by the filter",
-  "undoNoneBack": "Nothing came back: those videos aren’t where they were any more",
+  "undoNoneBack_one": "Nothing came back: that video isn’t where it was any more",
+  "undoNoneBack_other": "Nothing came back: those videos aren’t where they were any more",
   "undoSomeBack_one": "Only {{count}} video came back: the rest aren’t where they were any more",
   "undoSomeBack_other": "Only {{count}} videos came back: the rest aren’t where they were any more",
   "dragCancelledMany_one": "Move cancelled; {{count}} video stays where it was",

frontend/src/i18n/locales/hu/keys.json

@@ -36,7 +36,7 @@
   "gridMove": "Mozgás a listában",
   "open": "Az aktuális elem megnyitása",
   "listRemove": "Eltávolítás a listából",
-  "listSelect": "Az aktuális elem kijelölése, vagy a kijelölés törlése",
+  "listSelect": "Az aktuális elem kijelölése vagy a jelölés levétele",
   "listClearSelection": "A kijelölés törlése",
   "cap": {
     "space": "Szóköz",

frontend/src/i18n/locales/hu/playlists.json

@@ -115,11 +115,14 @@
   "movedManyToast_other": "{{count}} videó áthelyezve ide: „{{name}}”",
   "removedManyToast_one": "{{count}} videó eltávolítva a listáról",
   "removedManyToast_other": "{{count}} videó eltávolítva a listáról",
-  "moveNoneLeft": "Nem történt áthelyezés: ezek már nincsenek ebben a listában",
-  "removeNoneLeft": "Nem történt eltávolítás: ezek már nincsenek ebben a listában",
+  "moveNoneLeft_one": "Nem történt áthelyezés: ez már nincs ebben a listában",
+  "moveNoneLeft_other": "Nem történt áthelyezés: ezek már nincsenek ebben a listában",
+  "removeNoneLeft_one": "Nem történt eltávolítás: ez már nincs ebben a listában",
+  "removeNoneLeft_other": "Nem történt eltávolítás: ezek már nincsenek ebben a listában",
   "selectionCleared": "Kijelölés törölve",
   "removeAllHidden": "A kijelölt sorokat a szűrő elrejti",
-  "undoNoneBack": "Semmi nem került vissza: ezek a videók már nincsenek ott, ahol voltak",
+  "undoNoneBack_one": "Semmi nem került vissza: ez a videó már nincs ott, ahol volt",
+  "undoNoneBack_other": "Semmi nem került vissza: ezek a videók már nincsenek ott, ahol voltak",
   "undoSomeBack_one": "Csak {{count}} videó került vissza: a többi már nincs ott, ahol volt",
   "undoSomeBack_other": "Csak {{count}} videó került vissza: a többi már nincs ott, ahol volt",
   "dragCancelledMany_one": "Áthelyezés megszakítva; {{count}} videó a helyén marad",