fix(channels): address R13 S3 review findings

- ActionMenu: skip disabled items in roving keyboard nav (plumb
  disabledIndices through the AnchoredPopover platform); a pending
  action no longer strands focus on an unfocusable button.
- ActionMenu + ChannelStatsPopover: add type="button" to the popover
  triggers so they can't submit an enclosing form.
- ChannelStatsPopover: restore the per-stat explanations as a native
  title on each row — the guidance the old inline stats showed is back.
- i18n: drop the now-dead channels.tags.yourTags / .manage keys (en+hu);
  the stats *Hint keys are live again via the restored row titles.
- test: cover ActionMenu (open/select/close/disabled) and
  ChannelStatsPopover (rows, conditional ETA row, per-row hint title).

frontend/src/i18n/locales/en/channels.json

@@ -47,8 +47,6 @@
   },
   "tags": {
     "label": "Tags",
-    "yourTags": "Your tags",
-    "manage": "Manage tags",
     "yourTagsHint": "Your personal labels. Attach them to channels below, then filter the feed by tag from the sidebar. (Separate from the automatic language/topic tags.)",
     "noneYet": "No tags yet — create one below.",
     "create": "Create tag",

frontend/src/i18n/locales/hu/channels.json

@@ -47,8 +47,6 @@
   },
   "tags": {
     "label": "Címkék",
-    "yourTags": "Címkéid",
-    "manage": "Címkék kezelése",
     "yourTagsHint": "Saját személyes címkéid. Csatold őket az alábbi csatornákhoz, majd szűrd a hírfolyamot címke szerint az oldalsávból. (Az automatikus nyelvi/téma címkéktől függetlenül.)",
     "noneYet": "Még nincs címke — hozz létre egyet lent.",
     "create": "Címke létrehozása",