feat(keys): Back returns focus to the item a view was opened from; "Feed" everywhere; every backend id named

Owner answers to the E11 S5 raises (2026-09-13): 1 → A, 2 → "Feed" in every language, 3 → translate the
proxy label and fix every config key missing in BOTH languages ("maintenance", "tmdb" — old bugs).

Focus across a view change (1-A). Opening a Plex title from Home's rail, a channel from the Channels
table or a title from a Plex grid switches the page or the sub-view, which unmounts the list; Back used
to hand focus to <body>, so the next `j` started over at the top. The YouTube player (an overlay)
already restored onto the card.
- `lib/listNav`: `navPosition()` (list's place in reading order, the page's list count, item index)
  and `restoreNavPosition()`: focuses the item once the page has as many lists on screen as when it was
  left, polls on a timer (a hidden tab runs no animation frames), gives up after 2 s or at once when
  something already holds focus, focuses without scrolling (the scroll restore owns the position).
- `lib/history`: `rememberNavPosition()` stamps `sfNav` onto the entry being left and returns the state
  without it (a new entry must not inherit it); one popstate listener restores and spends the stamp,
  so a later landing on the same entry (an overlay closing over it) cannot pull focus to an old item.
- Called before every view push: `setPage`, `openChannel`, `enterYtSearch`, `useHistorySubview.open`,
  the Channels tab push. `navPosition.wiring.contract.test` fails on any `history.pushState(` without
  it (the overlay stack's own push is the one exemption).

"Feed" (2). The module is "Feed" in both languages: every "hírfolyam" in the Hungarian UI (≈45 strings,
suffixed: Feedből, Feeded, Feedben…) and the prose "feed" in English that means the module ("your
Feed", "Hide from Feed"); "RSS feed" keeps its meaning. The welcome email says it too.

Backend ids without a name (3). The Configuration page showed `maintenance`, `tmdb`,
`maintenance_revalidate_batch`, `download_upload_max_bytes`, `audit_retention_days`, `plex_overlay_map`,
`tmdb_api_key` and `tmdb_language` as raw identifiers — the lookup falls back to the id, and the i18n
parity test stayed green because both languages missed the same keys. Added labels + hints (EN/HU),
the two groups (and their tab order), the missing `scheduler.jobDesc.demo_reset`, removed the stale
`plex_sync_interval_min` field, and "YouTube API kimenő proxy". `i18n/backendIds.contract.test` reads
`sysconfig.SPECS`, `scheduler.JOB_INTERVALS` and the audit/quota action enums from the backend sources
and fails on an id without its name in either language, or a name left for an id the backend dropped.
This commit is contained in:
2026-09-13 07:36:41 +02:00
parent 8731508645
commit bbd31c7143
38 changed files with 519 additions and 113 deletions
+26 -4
View File
@@ -10,9 +10,11 @@
"backfill": "Letöltés (backfill)",
"shorts": "Shorts-vizsgálat",
"batch": "Kötegméretek",
"maintenance": "Karbantartás",
"explore": "Csatorna-felfedezés",
"downloads": "Letöltések",
"plex": "Plex",
"tmdb": "TMDB",
"audit": "Naplózás"
},
"fields": {
@@ -76,12 +78,16 @@
"label": "Auto-címke címmintavétel",
"hint": "Csatornánként ennyi friss videócímet mintázunk a nyelvfelismeréshez."
},
"maintenance_revalidate_batch": {
"label": "Futásonként újraellenőrzött videók",
"hint": "Hány, legrégebben ellenőrzött videót ellenőriz újra a karbantartó feladat futásonként (50 videónként 1 API-egység). Magasabb = gyorsabb teljes ciklus, de több kvóta. Az Ütemező oldalon is állítható."
},
"youtube_api_key": {
"label": "YouTube API-kulcs",
"hint": "Opcionális. Publikus olvasásokhoz (csatornák/videók), hogy a megosztott letöltés ne függjön egy felhasználó OAuth-jától. Titkosítva tárolva; csak írható."
},
"youtube_api_proxy": {
"label": "YouTube API egress proxy",
"label": "YouTube API kimenő proxy",
"hint": "Opcionális. HTTP(S) proxy URL a kimenő YouTube API-hívásokhoz — fix IP-jű hoston átengedve egy IP-korlátozott kulcs dinamikus IP-jű szerverről is működik. Üresen = közvetlen."
},
"google_client_id": {
@@ -120,6 +126,10 @@
"label": "Alap. feladatkorlát / felhasználó",
"hint": "Legfeljebb hány letöltést tarthat meg egy felhasználó a könyvtárában."
},
"download_upload_max_bytes": {
"label": "Feltöltési méretkorlát fájlonként (bájt)",
"hint": "A letöltési központba feltölthető legnagyobb egyedi fájl. Legalább 1, így a korlát mindig él; a felhasználó teljes tárhelyét továbbra is a kvótája korlátozza. Alapérték 500 MiB."
},
"download_retention_days": {
"label": "Megőrzés (nap)",
"hint": "Egy letöltés az utolsó hozzáféréstől számítva ennyi nap múlva jár le; a takarító feladat ezután (ha semmi nem hivatkozik rá) a türelmi idő letelte után törli."
@@ -140,6 +150,10 @@
"label": "SponsorBlock alapból",
"hint": "SponsorBlock (szponzorszakaszok átugrása) bekapcsolása az újonnan létrehozott egyéni letöltési profilokhoz."
},
"audit_retention_days": {
"label": "Megőrzés (nap)",
"hint": "Meddig maradnak meg az admin-naplóbejegyzések, mielőtt a napló-karbantartó feladat törli őket. 0 = örökre. Alapérték 180."
},
"plex_enabled": {
"label": "Plex engedélyezése",
"hint": "A Plex-könyvtár megjelenítése forrásként, gazdag lejátszóval. Ehhez a Plex-szervernek elérhetőnek kell lennie erről a gépről, a média pedig helyi mounton (lásd az útvonal-leképezést)."
@@ -160,9 +174,9 @@
"label": "Megjelenített könyvtárak",
"hint": "Vesszővel elválasztott Plex-szekciókulcsok. Üres = minden szekció. Kapcsolat-teszt után használd az alábbi könyvtár-választót."
},
"plex_sync_interval_min": {
"label": "Szinkron gyakorisága (perc)",
"hint": "Milyen gyakran tükrözi a katalógus-szinkron a Plex metaadatait."
"plex_overlay_map": {
"label": "Magyar metaadat-átfedés",
"hint": "Egy magyar Plex-könyvtárat párosít az angol ikerpárjával, hogy a címek magyar metaadattal jelenjenek meg: vesszővel elválasztott huSectionKey:enSectionKey párok, pl. 3:4,5:1. A magyar könyvtár önmagában nem böngészhető; a címeit azonosító alapján párosítjuk az angolokhoz. Üres = nincs átfedés."
},
"plex_max_transcodes": {
"label": "Max párhuzamos transcode",
@@ -187,6 +201,14 @@
"plex_audio_loudnorm": {
"label": "Hangerő normalizálása",
"hint": "A sztereó lekeverés EBU R128 szerinti hangerő-normalizálása — azokhoz a filmekhez, ahol a párbeszéd suttogás, az akció meg fülsiketítő. Csak remux/transcode lejátszásnál él (a direktben játszott fájl érintetlen marad). Egy 5.1-es filmen mérve: −27,6 → −16,6 LUFS, szűkebb halk/hangos különbséggel — minden kb. 11 dB-lel hangosabb lesz, szóval bekapcsolás után vedd lejjebb a hangerőt. A következő lejátszástól érvényes."
},
"tmdb_api_key": {
"label": "TMDB API-kulcs",
"hint": "Opcionális. TMDB v3 API-kulcs a Plex-címek dúsításához (kulcsszavak, stáb, költségvetés, TMDb-pontszám, ajánlások, artwork). Csak szerveroldalon használjuk; az adatokat az app saját adatbázisából szolgáljuk ki. Üres = a dúsító feladat nem csinál semmit. Titkosítva tárolva; csak írható."
},
"tmdb_language": {
"label": "TMDB metaadat-nyelv",
"hint": "A TMDB-ből lekért adatok (kulcsszavak, leírások) nyelve, TMDB nyelvkóddal, pl. en-US vagy hu-HU. Alapérték en-US."
}
},
"save": "Mentés",