feat(design): the Copy rule — names, verbs, dates and units (E28 S3g)

The owner's picks (all the recommended options) become DESIGN.md's Copy
chapter and a sweep of both languages (742 values, no key drift):

- One name per feature: the rail's label, which may shorten it (Alerts
  -> Notifications, Fiókok -> Felhasználók, Download Center -> Downloads,
  Channel manager -> Channels); one "sync from YouTube" verb.
- Four verbs, four meanings (Delete / Remove / Dismiss / Discard, and
  their Hungarian pairs), checked against what each action does.
- Sentence case, the app's places capitalised; "…" on a command that
  asks first (a popover or form title got its own key without it);
  one-sentence messages without a stop or a tick, "Couldn't …"; curly
  quotes.
- Dates only from lib/format.ts, in the UI language: formatDateTime
  names the month and stops at the minute (it printed "9/27/2026,
  8:30:14 AM"), formatDateTimeSec for the log, the audit and the
  recorder; ui/RelativeTime pairs "3d ago" with the exact minute on
  hover. local/date-format refuses toLocale*String and Intl date
  formatters elsewhere.
- Units from Intl, short (formatUnit): runtimes, totals, the Scheduler
  countdown, the stats range, the player's tap skip. "2h 13m" was
  English in both languages.
- src/i18n/copyRule.test.ts holds the machine-readable part (quotes,
  "...", ticks, bare unit letters).
This commit is contained in:
2026-09-27 05:46:17 +02:00
parent 2c65edfffd
commit bd6aaa1e43
100 changed files with 1193 additions and 964 deletions
+32 -32
View File
@@ -13,14 +13,14 @@
"submit": "Add to downloads",
"added": "Added to downloads",
"view": "View",
"manage": "Manage formats"
"manage": "Manage formats…"
},
"page": {
"addUrl": "Paste a video link (YouTube, Facebook, …) or a YouTube video id…",
"add": "Add",
"paste": "Paste link from clipboard",
"upload": "Upload",
"manage": "Manage formats"
"manage": "Manage formats…"
},
"upload": {
"title": "Upload a file",
@@ -33,7 +33,7 @@
"uploading": "Uploading… {{pct}}%",
"uploadProgress": "Upload progress",
"added": "File uploaded",
"failed": "The upload failed."
"failed": "Couldn't upload the file"
},
"tabs": {
"queue": "Queue",
@@ -65,15 +65,15 @@
"pause": "Pause",
"resume": "Resume",
"cancel": "Cancel",
"delete": "Remove",
"delete": "Delete",
"retry": "Retry",
"download": "Save to my device",
"play": "Play",
"rename": "Rename",
"editDetails": "Edit details",
"editDetails": "Edit details…",
"share": "Share (copy link)",
"shareManage": "Manage sharing",
"edit": "Edit / trim",
"shareManage": "Manage sharing…",
"edit": "Edit / trim…",
"redownload": "Re-download (rebuild file)",
"removeShared": "Remove from my list"
},
@@ -88,7 +88,7 @@
},
"usage": {
"title": "Your storage",
"items": "{{used}} / {{max}} items",
"items": "{{used}} / {{max}} downloads",
"unlimited": "Unlimited"
},
"source": {
@@ -108,7 +108,7 @@
"share": {
"title": "Share download",
"done": "Shared with {{email}}",
"failed": "Couldn’t share.",
"failed": "Couldn’t share",
"userSection": "Share with a user",
"userHint": "They’ll find it under “Shared with me”.",
"pickPlaceholder": "Search a user…",
@@ -127,7 +127,7 @@
"days": "{{n}} days",
"password": "Password (optional)",
"copy": "Copy link",
"copyFailed": "Couldn’t copy.",
"copyFailed": "Couldn’t copy",
"revoke": "Revoke",
"revokeConfirm": "This link will stop working immediately.",
"views": "{{n}} views",
@@ -138,15 +138,15 @@
"changePassword": "Change password",
"newPassword": "New password",
"savePassword": "Save",
"removePassword": "Remove",
"removePassword": "Delete",
"removePasswordConfirm": "This makes the link public — anyone with the URL can watch it without a password."
},
"confirm": {
"cancelTitle": "Cancel download?",
"cancelBody": "This stops the download and removes it from your queue.",
"cancelAction": "Stop download",
"deleteTitle": "Remove download?",
"deleteBody": "This removes it from your list. The file may stay cached for other users until it expires.",
"deleteTitle": "Delete download?",
"deleteBody": "This deletes it from your downloads. The file may stay cached for other users until it expires.",
"removeSharedTitle": "Remove from your list?",
"removeSharedBody": "This removes it from your shared list only — it won't delete the owner's file.",
"redownloadTitle": "Re-download this file?",
@@ -198,28 +198,28 @@
"errors": {
"quota": {
"max_bytes": "You've used your download storage quota ({{size}} GB). Free up space first.",
"max_jobs": "You've reached your download limit ({{limit}} items). Remove some first.",
"generic": "Download quota exceeded."
"max_jobs": "You've reached your download limit ({{limit}} downloads). Delete some first.",
"generic": "Download quota exceeded"
},
"edit": {
"empty_edit": "Choose a trim range or crop area first.",
"source_not_ready": "The source download isn't ready to edit.",
"generic": "That edit couldn't be created."
"empty_edit": "Choose a trim range or crop area first",
"source_not_ready": "The source download isn't ready to edit",
"generic": "Couldn't create that edit"
},
"upload": {
"tooLarge": "That file is too large (max {{size}}).",
"empty": "That file is empty."
"tooLarge": "That file is too large (max {{size}})",
"empty": "That file is empty"
},
"urlBlocked": {
"scheme": "Only http:// and https:// links can be downloaded.",
"no_host": "That link doesn't contain a website address.",
"scheme": "Only http:// and https:// links can be downloaded",
"no_host": "That link doesn't contain a website address",
"unresolvable": "That address couldn't be looked up. Check the link and try again.",
"private": "That address is on the server's own network, so it can't be downloaded from.",
"generic": "That address can't be downloaded from.",
"malformed": "That link isn't a valid web address."
"private": "That address is on the server's own network, so it can't be downloaded from",
"generic": "That address can't be downloaded from",
"malformed": "That link isn't a valid web address"
},
"fail": {
"title": "Download failed",
"title": "Couldn't download",
"detailsLink": "details",
"detailsToggle": "Technical details",
"cat": {
@@ -248,7 +248,7 @@
"body": "This video is DRM-protected and cannot be downloaded."
},
"postprocess": {
"short": "Processing failed",
"short": "Couldn't process the video",
"body": "The video downloaded but a processing step (merge or convert) failed. A retry often fixes this."
},
"source_missing": {
@@ -260,8 +260,8 @@
"body": "A network error interrupted the download. A retry usually fixes this."
},
"unknown": {
"short": "Download failed",
"body": "Something went wrong while downloading this item. The technical details below may help."
"short": "Couldn't download",
"body": "Something went wrong with this download. The technical details below may help."
},
"quota_exceeded": {
"short": "Storage full",
@@ -300,9 +300,9 @@
}
},
"cookies": {
"empty": "Paste your cookies first.",
"format": "That doesn't look like a cookies.txt file (Netscape format).",
"generic": "Those cookies couldn't be saved."
"empty": "Paste your cookies first",
"format": "That doesn't look like a cookies.txt file (Netscape format)",
"generic": "Couldn't save those cookies"
}
}
}