feat(design): the Copy rule — names, verbs, dates and units (E28 S3g)

The owner's picks (all the recommended options) become DESIGN.md's Copy
chapter and a sweep of both languages (742 values, no key drift):

- One name per feature: the rail's label, which may shorten it (Alerts
  -> Notifications, Fiókok -> Felhasználók, Download Center -> Downloads,
  Channel manager -> Channels); one "sync from YouTube" verb.
- Four verbs, four meanings (Delete / Remove / Dismiss / Discard, and
  their Hungarian pairs), checked against what each action does.
- Sentence case, the app's places capitalised; "…" on a command that
  asks first (a popover or form title got its own key without it);
  one-sentence messages without a stop or a tick, "Couldn't …"; curly
  quotes.
- Dates only from lib/format.ts, in the UI language: formatDateTime
  names the month and stops at the minute (it printed "9/27/2026,
  8:30:14 AM"), formatDateTimeSec for the log, the audit and the
  recorder; ui/RelativeTime pairs "3d ago" with the exact minute on
  hover. local/date-format refuses toLocale*String and Intl date
  formatters elsewhere.
- Units from Intl, short (formatUnit): runtimes, totals, the Scheduler
  countdown, the stats range, the player's tap skip. "2h 13m" was
  English in both languages.
- src/i18n/copyRule.test.ts holds the machine-readable part (quotes,
  "...", ticks, bare unit letters).

frontend/src/i18n/locales/hu/channels.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "actionsLabel": "Katalógus-műveletek",
-  "syncSubscriptions": "Feliratkozások beolvasása a YouTube-ról",
+  "syncSubscriptions": "Feliratkozások szinkronizálása a YouTube-ról",
   "syncSubscriptionsHint": "Újraimportálja a feliratkozási listádat a YouTube-ról — hozzáadja az újonnan követett csatornákat, és eltávolítja azokat, amelyekről leiratkoztál. Maguk a videók a háttérben automatikusan tovább szinkronizálódnak; ez nem tölti le őket újra.",
   "backfillEverything": "Minden letöltése",
   "backfillEverythingHint": "Teljes archívum letöltését kéri minden csatornához, amelyre feliratkoztál. A régebbi videók és a keresés a megosztott napi kvóta függvényében válik teljessé — ez eltarthat egy ideig.",
@@ -31,7 +31,7 @@
     "needWriteHint": "Engedélyezd a lejátszási listák szerkesztését a Beállításokban a feliratkozáshoz.",
     "subscribedTitle": "Feliratkozva a YouTube-on",
     "subscribedBody": "Mostantól követed: {{name}} — az új feltöltései megjelennek a Feededben.",
-    "subscribeFailed": "A feliratkozás sikertelen",
+    "subscribeFailed": "Nem sikerült feliratkozni",
     "confirmSubscribe": "Feliratkozol erre a YouTube-on: „{{name}}”? Ez módosítja a valódi YouTube-fiókodat és kevés API-kvótát használ.",
     "cols": {
       "totalVideos": "Videók",
@@ -54,15 +54,15 @@
     "noneYet": "Még nincs címke — hozz létre egyet lent.",
     "create": "Címke létrehozása",
     "createPlaceholder": "Új címke…",
-    "createFailed": "A címke létrehozása nem sikerült.",
-    "updateFailed": "A címke frissítése nem sikerült.",
+    "createFailed": "Nem sikerült létrehozni a címkét",
+    "updateFailed": "Nem sikerült frissíteni a címkét",
     "noTag": "Nincs címke",
     "moreCount_one": "még {{count}} címke",
     "moreCount_other": "még {{count}} címke",
     "suggestedHint": "A címkézési mintád alapján javasolt ({{pct}}% egyezés) — kattints a hozzáadáshoz",
     "acceptSuggestion": "{{name}} javasolt címke hozzáadása",
-    "dismissSuggestion": "Javaslat elvetése",
-    "suggestionsHint": "A címkézetlen csatornáidhoz javasolt címkék, abból tanulva, hogyan címkézted a hasonlókat. Kattints egy szellem-chipre a hozzáadáshoz, vagy ×-re az elvetéshez.",
+    "dismissSuggestion": "Javaslat elrejtése",
+    "suggestionsHint": "A címkézetlen csatornáidhoz javasolt címkék, abból tanulva, hogyan címkézted a hasonlókat. Kattints egy szellem-chipre a hozzáadáshoz, vagy ×-re az elrejtéshez.",
     "suggestionsCount_one": "{{count}} javaslat",
     "suggestionsCount_other": "{{count}} javaslat",
     "acceptAllHigh_one": "{{count}} biztos elfogadása",
@@ -102,7 +102,7 @@
   },
   "row": {
     "openOnYouTube": "Megnyitás a YouTube-on",
-    "editTags": "Címkék szerkesztése",
+    "editTags": "Címkék szerkesztése…",
     "filterFeedByTag": "Feed szűrése: „{{name}}”",
     "priorityHint": "A te rangsorod ehhez a csatornához. Rendezd a Feedet „Csatorna prioritás” szerint, hogy a magasabb prioritású csatornák felülre kerüljenek.",
     "fullHint": "Teljes előzmény letöltve.",
@@ -126,12 +126,12 @@
   },
   "notify": {
     "synced": "{{count}} feliratkozás szinkronizálva",
-    "syncFailed": "A feliratkozások szinkronizálása sikertelen",
+    "syncFailed": "Nem sikerült szinkronizálni a feliratkozásokat",
     "unsubscribed": "Leiratkozva a(z) {{name}} csatornáról a YouTube-on",
-    "unsubscribeFailed": "A leiratkozás sikertelen",
+    "unsubscribeFailed": "Nem sikerült leiratkozni",
     "fullHistoryRequested": "Teljes előzmény kérve {{count}} csatornához",
     "fullHistoryFailed": "Nem sikerült teljes előzményt kérni",
-    "needYouTube": "Ehhez csatlakoztasd a YouTube-fiókod.",
+    "needYouTube": "Ehhez csatlakoztasd a YouTube-fiókod",
     "connect": "Csatlakoztatás",
     "filteredByTag": "Feed szűrve címkére: {{name}}",
     "resetDone": "{{name}} resetelve — újraletöltés folyamatban",
@@ -143,12 +143,12 @@
   "searchPlaceholder": "Csatornák keresése…",
   "blocked": {
     "title": "Tiltott csatornák",
-    "hint": "A videóik el vannak rejtve a Feededből, a Library-ből és a YouTube-keresésből.",
+    "hint": "A videóik el vannak rejtve a Feededből, a Könyvtárból és a YouTube-keresésből.",
     "empty": "Nincs tiltott csatorna. Egy csatorna oldaláról tilthatsz le egyet, hogy minden videóját elrejtsd leiratkozás nélkül."
   },
   "hidden": {
     "title": "Elrejtett csatornák",
-    "hint": "A videóik kimaradnak a személyes Feededből, de a megosztott Library-ben továbbra is megjelennek.",
+    "hint": "A videóik kimaradnak a személyes Feededből, de a megosztott Könyvtárban továbbra is megjelennek.",
     "empty": "Nincs elrejtett csatorna. Egy feliratkozást a sorában (a szem ikonnal) rejthetsz el, hogy kimaradjon a személyes Feededből leiratkozás nélkül.",
     "unhide": "Felfedés"
   }