feat(design): the Copy rule — names, verbs, dates and units (E28 S3g)

The owner's picks (all the recommended options) become DESIGN.md's Copy
chapter and a sweep of both languages (742 values, no key drift):

- One name per feature: the rail's label, which may shorten it (Alerts
  -> Notifications, Fiókok -> Felhasználók, Download Center -> Downloads,
  Channel manager -> Channels); one "sync from YouTube" verb.
- Four verbs, four meanings (Delete / Remove / Dismiss / Discard, and
  their Hungarian pairs), checked against what each action does.
- Sentence case, the app's places capitalised; "…" on a command that
  asks first (a popover or form title got its own key without it);
  one-sentence messages without a stop or a tick, "Couldn't …"; curly
  quotes.
- Dates only from lib/format.ts, in the UI language: formatDateTime
  names the month and stops at the minute (it printed "9/27/2026,
  8:30:14 AM"), formatDateTimeSec for the log, the audit and the
  recorder; ui/RelativeTime pairs "3d ago" with the exact minute on
  hover. local/date-format refuses toLocale*String and Intl date
  formatters elsewhere.
- Units from Intl, short (formatUnit): runtimes, totals, the Scheduler
  countdown, the stats range, the player's tap skip. "2h 13m" was
  English in both languages.
- src/i18n/copyRule.test.ts holds the machine-readable part (quotes,
  "...", ticks, bare unit letters).
This commit is contained in:
2026-09-27 05:46:17 +02:00
parent 2c65edfffd
commit bd6aaa1e43
100 changed files with 1193 additions and 964 deletions
+32 -32
View File
@@ -13,14 +13,14 @@
"submit": "Hozzáadás a letöltésekhez",
"added": "Hozzáadva a letöltésekhez",
"view": "Megnyitás",
"manage": "Formátumok kezelése"
"manage": "Formátumok kezelése…"
},
"page": {
"addUrl": "Illessz be egy videólinket (YouTube, Facebook, …) vagy YouTube-videóazonosítót…",
"add": "Hozzáad",
"paste": "Link beillesztése a vágólapról",
"upload": "Feltöltés",
"manage": "Formátumok kezelése"
"manage": "Formátumok kezelése…"
},
"upload": {
"title": "Fájl feltöltése",
@@ -33,7 +33,7 @@
"uploading": "Feltöltés… {{pct}}%",
"uploadProgress": "Feltöltés folyamata",
"added": "Fájl feltöltve",
"failed": "A feltöltés nem sikerült."
"failed": "Nem sikerült feltölteni a fájlt"
},
"tabs": {
"queue": "Sor",
@@ -65,15 +65,15 @@
"pause": "Szünet",
"resume": "Folytatás",
"cancel": "Megszakítás",
"delete": "Eltávolítás",
"delete": "Törlés",
"retry": "Újra",
"download": "Mentés a gépemre",
"play": "Lejátszás",
"rename": "Átnevezés",
"editDetails": "Adatok szerkesztése",
"editDetails": "Adatok szerkesztése…",
"share": "Megosztás (link másolása)",
"shareManage": "Megosztás kezelése",
"edit": "Szerkesztés / vágás",
"shareManage": "Megosztás kezelése…",
"edit": "Szerkesztés / vágás…",
"redownload": "Újraletöltés (fájl újraépítése)",
"removeShared": "Eltávolítás a listámból"
},
@@ -88,7 +88,7 @@
},
"usage": {
"title": "Tárhelyed",
"items": "{{used}} / {{max}} elem",
"items": "{{used}} / {{max}} letöltés",
"unlimited": "Korlátlan"
},
"source": {
@@ -108,9 +108,9 @@
"share": {
"title": "Letöltés megosztása",
"done": "Megosztva vele: {{email}}",
"failed": "A megosztás nem sikerült.",
"failed": "Nem sikerült megosztani",
"userSection": "Megosztás felhasználóval",
"userHint": "A „Velem megosztott” fülön találja meg.",
"userHint": "A címzett a „Velem megosztva” fülön találja meg.",
"pickPlaceholder": "Keress egy felhasználót…",
"noUsers": "Nincs más felhasználó.",
"linkSection": "Megosztás linkkel",
@@ -127,7 +127,7 @@
"days": "{{n}} nap",
"password": "Jelszó (opcionális)",
"copy": "Link másolása",
"copyFailed": "Nem sikerült a másolás.",
"copyFailed": "Nem sikerült másolni",
"revoke": "Visszavonás",
"revokeConfirm": "A link azonnal használhatatlanná válik.",
"views": "{{n}} megtekintés",
@@ -145,8 +145,8 @@
"cancelTitle": "Megszakítod a letöltést?",
"cancelBody": "Ez leállítja a letöltést és eltávolítja a sorból.",
"cancelAction": "Letöltés leállítása",
"deleteTitle": "Eltávolítod a letöltést?",
"deleteBody": "Ez eltávolítja a listádról. A fájl a lejáratáig még a gyorsítótárban maradhat mások számára.",
"deleteTitle": "Törlöd a letöltést?",
"deleteBody": "Ez törli a letöltéseid közül. A fájl a lejáratáig még a gyorsítótárban maradhat mások számára.",
"removeSharedTitle": "Eltávolítod a listádból?",
"removeSharedBody": "Csak a te megosztott listádból tűnik el — a tulajdonos fájlját nem törli.",
"redownloadTitle": "Újraletöltöd ezt a fájlt?",
@@ -198,28 +198,28 @@
"errors": {
"quota": {
"max_bytes": "Elfogyott a letöltési tárhelykereted ({{size}} GB). Előbb szabadíts fel helyet.",
"max_jobs": "Elérted a letöltési korlátodat ({{limit}} elem). Előbb távolíts el néhányat.",
"generic": "Túllépted a letöltési kvótát."
"max_jobs": "Elérted a letöltési korlátodat ({{limit}} letöltés). Előbb törölj néhányat.",
"generic": "Túllépted a letöltési kvótát"
},
"edit": {
"empty_edit": "Előbb válassz vágási tartományt vagy körbevágási területet.",
"source_not_ready": "A forrásletöltés még nem szerkeszthető.",
"generic": "Ezt a vágást nem sikerült létrehozni."
"empty_edit": "Előbb válassz vágási tartományt vagy körbevágási területet",
"source_not_ready": "A forrásletöltés még nem szerkeszthető",
"generic": "Nem sikerült létrehozni a vágást"
},
"upload": {
"tooLarge": "Ez a fájl túl nagy (legfeljebb {{size}}).",
"empty": "Ez a fájl üres."
"tooLarge": "Ez a fájl túl nagy (legfeljebb {{size}})",
"empty": "Ez a fájl üres"
},
"urlBlocked": {
"scheme": "Csak http:// és https:// hivatkozás tölthető le.",
"no_host": "Ez a hivatkozás nem tartalmaz webcímet.",
"scheme": "Csak http:// és https:// hivatkozás tölthető le",
"no_host": "Ez a hivatkozás nem tartalmaz webcímet",
"unresolvable": "Ezt a címet nem sikerült feloldani. Ellenőrizd a hivatkozást, és próbáld újra.",
"private": "Ez a cím a szerver saját hálózatán van, ezért nem tölthető le róla.",
"generic": "Erről a címről nem lehet letölteni.",
"malformed": "Ez a hivatkozás nem érvényes webcím."
"private": "Ez a cím a szerver saját hálózatán van, ezért nem tölthető le róla",
"generic": "Erről a címről nem lehet letölteni",
"malformed": "Ez a hivatkozás nem érvényes webcím"
},
"fail": {
"title": "A letöltés nem sikerült",
"title": "Nem sikerült letölteni",
"detailsLink": "részletek",
"detailsToggle": "Technikai részletek",
"cat": {
@@ -248,7 +248,7 @@
"body": "Ez a videó DRM-védett, ezért nem tölthető le."
},
"postprocess": {
"short": "A feldolgozás megszakadt",
"short": "Nem sikerült feldolgozni a videót",
"body": "A videó letöltődött, de egy feldolgozási lépés (összefűzés vagy konvertálás) meghiúsult. Újrapróbálásra gyakran megjavul."
},
"source_missing": {
@@ -260,8 +260,8 @@
"body": "Hálózati hiba szakította meg a letöltést. Újrapróbálásra általában megjavul."
},
"unknown": {
"short": "A letöltés nem sikerült",
"body": "Valami hiba történt az elem letöltése közben. Az alábbi technikai részletek segíthetnek."
"short": "Nem sikerült letölteni",
"body": "Valami hiba történt ennél a letöltésnél. Az alábbi technikai részletek segíthetnek."
},
"quota_exceeded": {
"short": "Betelt a tárhely",
@@ -300,9 +300,9 @@
}
},
"cookies": {
"empty": "Előbb illeszd be a cookie-kat.",
"format": "Ez nem tűnik cookies.txt fájlnak (Netscape formátum).",
"generic": "A cookie-kat nem sikerült menteni."
"empty": "Előbb illeszd be a cookie-kat",
"format": "Ez nem tűnik cookies.txt fájlnak (Netscape formátum)",
"generic": "Nem sikerült menteni a cookie-kat"
}
}
}