feat(design): the Copy rule — names, verbs, dates and units (E28 S3g)

The owner's picks (all the recommended options) become DESIGN.md's Copy
chapter and a sweep of both languages (742 values, no key drift):

- One name per feature: the rail's label, which may shorten it (Alerts
  -> Notifications, Fiókok -> Felhasználók, Download Center -> Downloads,
  Channel manager -> Channels); one "sync from YouTube" verb.
- Four verbs, four meanings (Delete / Remove / Dismiss / Discard, and
  their Hungarian pairs), checked against what each action does.
- Sentence case, the app's places capitalised; "…" on a command that
  asks first (a popover or form title got its own key without it);
  one-sentence messages without a stop or a tick, "Couldn't …"; curly
  quotes.
- Dates only from lib/format.ts, in the UI language: formatDateTime
  names the month and stops at the minute (it printed "9/27/2026,
  8:30:14 AM"), formatDateTimeSec for the log, the audit and the
  recorder; ui/RelativeTime pairs "3d ago" with the exact minute on
  hover. local/date-format refuses toLocale*String and Intl date
  formatters elsewhere.
- Units from Intl, short (formatUnit): runtimes, totals, the Scheduler
  countdown, the stats range, the player's tap skip. "2h 13m" was
  English in both languages.
- src/i18n/copyRule.test.ts holds the machine-readable part (quotes,
  "...", ticks, bare unit letters).

frontend/src/i18n/locales/hu/header.json

@@ -5,7 +5,7 @@
   "searchYoutubeTip": "Élő keresés a YouTube-on erre a kifejezésre (a közös API-kvótát fogyasztja). Entert is nyomhatsz.",
   "go": "Mehet",
   "goTip": "Keresés (vagy Enter)",
-  "channelManager": "Csatornakezelő",
+  "channelManager": "Csatornák",
   "usageStats": "Használat és statisztika",
   "scheduler": "Ütemező",
   "configuration": "Konfiguráció",
@@ -15,7 +15,7 @@
     "my": "Sajátom",
     "myTip": "Csak a saját feliratkozásaid videói",
     "all": "Könyvtár",
-    "allTip": "A közös könyvtár összes videója"
+    "allTip": "A közös Könyvtár összes videója"
   },
   "account": {
     "admin": "Adminisztrátor",
@@ -51,14 +51,14 @@
     "resume": "Szinkron folytatása"
   },
   "banner": {
-    "updated": "Frissítve a(z) v{{version}} verzióra — nézd meg, mi változott.",
+    "updated": "Frissítve a(z) v{{version}} verzióra — nézd meg, mi változott",
     "releaseNotes": "Verziójegyzék",
-    "dismiss": "Elvetés"
+    "dismiss": "Elrejtés"
   },
   "verify": {
-    "confirmed": "Megerősítettük az e-mail-címedet.",
-    "confirmedNamed": "Megerősítettük az e-mail-címedet — {{email}}.",
-    "invalid": "Ez a megerősítő link már nem érvényes — lejárt, vagy már felhasználták.",
+    "confirmed": "Megerősítettük az e-mail-címedet",
+    "confirmedNamed": "Megerősítettük az e-mail-címedet — {{email}}",
+    "invalid": "Ez a megerősítő link már nem érvényes — lejárt, vagy már felhasználták",
     "unreachable": "Nem sikerült elérni a szervert a link megerősítéséhez, így az nem is használódott el. Próbáld megnyitni újra egy pillanat múlva.",
     "resetSignedOut": "A jelszó-visszaállító linkek kijelentkezett ablakban nyílnak meg. Jelentkezz ki itt, vagy nyisd meg a linket privát ablakban, és onnan folytatódik.",
     "reset": "A fiók regisztrációkori jelszavát biztonsági okból töröltük; belépés előtt állíts be újat."