feat(design): the Copy rule — names, verbs, dates and units (E28 S3g)
The owner's picks (all the recommended options) become DESIGN.md's Copy chapter and a sweep of both languages (742 values, no key drift): - One name per feature: the rail's label, which may shorten it (Alerts -> Notifications, Fiókok -> Felhasználók, Download Center -> Downloads, Channel manager -> Channels); one "sync from YouTube" verb. - Four verbs, four meanings (Delete / Remove / Dismiss / Discard, and their Hungarian pairs), checked against what each action does. - Sentence case, the app's places capitalised; "…" on a command that asks first (a popover or form title got its own key without it); one-sentence messages without a stop or a tick, "Couldn't …"; curly quotes. - Dates only from lib/format.ts, in the UI language: formatDateTime names the month and stops at the minute (it printed "9/27/2026, 8:30:14 AM"), formatDateTimeSec for the log, the audit and the recorder; ui/RelativeTime pairs "3d ago" with the exact minute on hover. local/date-format refuses toLocale*String and Intl date formatters elsewhere. - Units from Intl, short (formatUnit): runtimes, totals, the Scheduler countdown, the stats range, the player's tap skip. "2h 13m" was English in both languages. - src/i18n/copyRule.test.ts holds the machine-readable part (quotes, "...", ticks, bare unit letters).
This commit is contained in:
@@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
"playAll": "Összes lejátszása",
|
||||
"shuffle": "Keverés",
|
||||
"rename": "Átnevezés",
|
||||
"addItem": "Cím hozzáadása",
|
||||
"addItem": "Cím hozzáadása…",
|
||||
"delete": "Törlés",
|
||||
"enableEdit": "Szerkesztés engedélyezése",
|
||||
"removeItem": "Eltávolítás a kollekcióból",
|
||||
@@ -21,15 +21,16 @@
|
||||
"add": "Hozzáad",
|
||||
"added": "Hozzáadva",
|
||||
"deleteConfirm": "Törlöd a(z) „{{title}}” kollekciót? Ez a Plexből is eltávolítja.",
|
||||
"editFailed": "A kollekció szerkesztése sikertelen",
|
||||
"playFailed": "Nem sikerült összeállítani a lejátszási sort — próbáld újra.",
|
||||
"playEmpty": "Ebben a kollekcióban még nincs mit lejátszani.",
|
||||
"newCollection": "Új kollekció",
|
||||
"editFailed": "Nem sikerült szerkeszteni a kollekciót",
|
||||
"playFailed": "Nem sikerült összeállítani a lejátszási sort — próbáld újra",
|
||||
"playEmpty": "Ebben a kollekcióban még nincs mit lejátszani",
|
||||
"newCollection": "Új kollekció…",
|
||||
"newCollectionTitle": "Új kollekció",
|
||||
"namePlaceholder": "Kollekció neve",
|
||||
"nameTaken": "Már létezik ilyen nevű kollekció.",
|
||||
"nameTaken": "Már létezik ilyen nevű kollekció",
|
||||
"newHint": "Válaszd ki az első címet — egy kollekcióhoz legalább egy elem kell.",
|
||||
"createWith": "Létrehozás",
|
||||
"deleteFailed": "Nem sikerült törölni a gyűjteményt."
|
||||
"deleteFailed": "Nem sikerült törölni a gyűjteményt"
|
||||
},
|
||||
"searchPlaceholder": "Keresés a Plexben…",
|
||||
"searchField": {
|
||||
@@ -78,9 +79,9 @@
|
||||
"duration": "Hossz",
|
||||
"durationUnit": "perc",
|
||||
"durationOpt": {
|
||||
"short": "90 perc alatt",
|
||||
"mid": "90–120 perc",
|
||||
"long": "2 óra felett"
|
||||
"short": "90 p alatt",
|
||||
"mid": "90–120 p",
|
||||
"long": "2 ó felett"
|
||||
},
|
||||
"added": "Plexhez adva",
|
||||
"addedOpt": {
|
||||
@@ -128,7 +129,7 @@
|
||||
"markNextWatched": "S{{season}}·E{{episode}} megnézettnek jelöl",
|
||||
"markNextUnwatched": "S{{season}}·E{{episode}} nem-nézettnek jelöl",
|
||||
"nextUp": "Következik: S{{season}}·E{{episode}}",
|
||||
"watchedFailed": "Nem sikerült frissíteni a megnézett állapotot — próbáld újra.",
|
||||
"watchedFailed": "Nem sikerült frissíteni a megnézett állapotot — próbáld újra",
|
||||
"seasons": "{{count}} évad",
|
||||
"unified": {
|
||||
"titles": "Címek",
|
||||
@@ -159,7 +160,7 @@
|
||||
"delete": "Törlés",
|
||||
"deleteConfirm": "Törlöd a(z) „{{title}}” kollekciót a Plexből? Ez minden felhasználót érint.",
|
||||
"note": "A változtatások a Plexbe íródnak, és minden kliensen/felhasználónál megjelennek.",
|
||||
"others": "{{count}} meglévő kollekció kezelése…",
|
||||
"others": "{{count}} meglévő kollekció kezelése",
|
||||
"makeEditable": "Kezelem"
|
||||
},
|
||||
"player": {
|
||||
@@ -174,8 +175,8 @@
|
||||
"restart": "Újra az elejéről",
|
||||
"prev": "Előző rész",
|
||||
"next": "Következő rész",
|
||||
"tapBack": "−{{n}} mp",
|
||||
"tapForward": "+{{n}} mp",
|
||||
"tapBack": "−{{d}}",
|
||||
"tapForward": "+{{d}}",
|
||||
"mute": "Némítás (m)",
|
||||
"volume": "Hangerő",
|
||||
"fullscreen": "Teljes képernyő (f)",
|
||||
@@ -186,7 +187,7 @@
|
||||
"subOff": "Ki",
|
||||
"errNotFound": "Ez a fájl nem játszható le — a média nem érhető el a szerveren (hiányzik a Plex media-mount, vagy hibás az útvonal-leképezés). Kérd meg az adminisztrátort, hogy ellenőrizze a Plex beállításait.",
|
||||
"errTranscode": "Ennek a fájlnak a formátuma transzkódolást igényel, ami még nem támogatott.",
|
||||
"errGeneric": "A lejátszást nem sikerült elindítani. Próbáld újra.",
|
||||
"errGeneric": "Nem sikerült elindítani a lejátszást. Próbáld újra.",
|
||||
"help": "Billentyűparancsok",
|
||||
"infoBtn": "Média infó",
|
||||
"more": "Továbbiak",
|
||||
@@ -222,9 +223,9 @@
|
||||
"subStyle": "Feliratok",
|
||||
"subPreparing": "Felirat előkészítése: {{label}}…",
|
||||
"subUnavailable": {
|
||||
"bitmap": "Ez a felirat képalapú, szövegként nem jeleníthető meg.",
|
||||
"missing": "Ez a feliratsáv nem érhető el.",
|
||||
"failed": "Ezt a feliratot nem sikerült betölteni."
|
||||
"bitmap": "Ez a felirat képalapú, szövegként nem jeleníthető meg",
|
||||
"missing": "Ez a feliratsáv nem érhető el",
|
||||
"failed": "Nem sikerült betölteni ezt a feliratot"
|
||||
},
|
||||
"subSize": "Szövegméret",
|
||||
"subPos": "Pozíció",
|
||||
@@ -294,16 +295,16 @@
|
||||
"transcode_sw": "Szoftveresen átkódolva (legnehezebb)"
|
||||
},
|
||||
"playlistAdd": {
|
||||
"manage": "Listához adás",
|
||||
"manage": "Listához adás…",
|
||||
"title": "Listához adás — {{title}}",
|
||||
"newPlaceholder": "Új lista neve…",
|
||||
"create": "Létrehozás",
|
||||
"none": "Még nincs lista. Hozz létre egyet fent.",
|
||||
"count": "{{count}} elem",
|
||||
"groupProgress": "{{in}} / {{size}}",
|
||||
"addFailed": "Nem sikerült hozzáadni a lejátszási listához.",
|
||||
"removeFailed": "Nem sikerült eltávolítani a lejátszási listáról.",
|
||||
"createFailed": "Nem sikerült létrehozni a lejátszási listát."
|
||||
"addFailed": "Nem sikerült hozzáadni a lejátszási listához",
|
||||
"removeFailed": "Nem sikerült eltávolítani a lejátszási listáról",
|
||||
"createFailed": "Nem sikerült létrehozni a lejátszási listát"
|
||||
},
|
||||
"playlist": {
|
||||
"section": "Lejátszási listák",
|
||||
@@ -326,10 +327,10 @@
|
||||
"addShow": "Egész sorozat listához adása",
|
||||
"addSeason": "Évad listához adása",
|
||||
"addEpisode": "Epizód listához adása",
|
||||
"removeFailed": "Nem sikerült eltávolítani a lejátszási listáról.",
|
||||
"renameFailed": "Nem sikerült átnevezni a lejátszási listát.",
|
||||
"deleteFailed": "Nem sikerült törölni a lejátszási listát.",
|
||||
"reorderFailed": "Nem sikerült menteni az új sorrendet.",
|
||||
"removeFailed": "Nem sikerült eltávolítani a lejátszási listáról",
|
||||
"renameFailed": "Nem sikerült átnevezni a lejátszási listát",
|
||||
"deleteFailed": "Nem sikerült törölni a lejátszási listát",
|
||||
"reorderFailed": "Nem sikerült menteni az új sorrendet",
|
||||
"reorderItem": "„{{title}}” áthelyezése",
|
||||
"rowMenu": "Elem műveletei",
|
||||
"menu": "Lista műveletei",
|
||||
@@ -337,7 +338,7 @@
|
||||
"playSeason": "Évad lejátszása",
|
||||
"removeFromPlaylist": "Eltávolítás a listáról",
|
||||
"removedToast": "„{{title}}” eltávolítva a listáról",
|
||||
"undoRemoveFailed": "Nem sikerült visszatenni a listára."
|
||||
"undoRemoveFailed": "Nem sikerült visszatenni a listára"
|
||||
},
|
||||
"people": {
|
||||
"count_one": "{{count}} cím",
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user