feat(design): the Copy rule — names, verbs, dates and units (E28 S3g)
The owner's picks (all the recommended options) become DESIGN.md's Copy chapter and a sweep of both languages (742 values, no key drift): - One name per feature: the rail's label, which may shorten it (Alerts -> Notifications, Fiókok -> Felhasználók, Download Center -> Downloads, Channel manager -> Channels); one "sync from YouTube" verb. - Four verbs, four meanings (Delete / Remove / Dismiss / Discard, and their Hungarian pairs), checked against what each action does. - Sentence case, the app's places capitalised; "…" on a command that asks first (a popover or form title got its own key without it); one-sentence messages without a stop or a tick, "Couldn't …"; curly quotes. - Dates only from lib/format.ts, in the UI language: formatDateTime names the month and stops at the minute (it printed "9/27/2026, 8:30:14 AM"), formatDateTimeSec for the log, the audit and the recorder; ui/RelativeTime pairs "3d ago" with the exact minute on hover. local/date-format refuses toLocale*String and Intl date formatters elsewhere. - Units from Intl, short (formatUnit): runtimes, totals, the Scheduler countdown, the stats range, the player's tap skip. "2h 13m" was English in both languages. - src/i18n/copyRule.test.ts holds the machine-readable part (quotes, "...", ticks, bare unit letters).
This commit is contained in:
@@ -36,17 +36,17 @@
|
||||
"railLabels": "Feliratok az oldalsó menüben",
|
||||
"railLabelsHint": "Rövid név minden ikon alatt a bal oldali menüben. A menü ugyanolyan keskeny marad, csak magasabb lesz.",
|
||||
"startup": "Indulás",
|
||||
"startOnHome": "Indítás a kezdőlapon",
|
||||
"startOnHome": "Indítás a Kezdőlapon",
|
||||
"startOnHomeHint": "Minden induláskor a „Mit nézzek most?” oldal nyílik meg. Kikapcsolva ott folytatod, ahol abbahagytad.",
|
||||
"textSize": "Betűméret"
|
||||
},
|
||||
"notifications": {
|
||||
"title": "Értesítések",
|
||||
"sound": "Hang riasztásoknál",
|
||||
"sound": "Hang értesítéseknél",
|
||||
"soundHint": "Rövid hangjelzés, ha egy értesítés a figyelmedet igényli (pl. hibák, kérdések).",
|
||||
"autoDismiss": "Buborékok automatikus eltüntetése",
|
||||
"autoDismiss": "Buborékok automatikus elrejtése",
|
||||
"autoDismissHint": "Kikapcsolva a felugró buborékok addig maradnak, amíg be nem zárod őket. Bekapcsolva a beállított idő után elhalványulnak; a gombos (Visszavonás) legalább 8 másodpercig marad.",
|
||||
"dismissAfter": "Eltüntetés ennyi után",
|
||||
"dismissAfter": "Elrejtés ennyi után",
|
||||
"sendTest": "Tesztértesítés küldése",
|
||||
"testTitle": "Tesztértesítés",
|
||||
"testMessage": "Így néz ki egy értesítés."
|
||||
@@ -73,7 +73,7 @@
|
||||
"deleteTitle": "Törlöd a fiókodat?",
|
||||
"deleteConfirm": "Ez véglegesen törli a fiókodat és minden adatodat (feliratkozások, címkék, megnézett/mentett/elrejtett állapot, lejátszási listák, beállítások). Nem vonható vissza.",
|
||||
"deleteConfirmButton": "Minden törlése",
|
||||
"demoNotice": "Ez a közös demo fiók. Nincs YouTube-kapcsolata — böngészheted a teljes közös könyvtárat, szűrheted és rendezheted, listákat építhetsz és kipróbálhatsz dolgokat, de semmi nem nyúl valódi YouTube-fiókhoz.",
|
||||
"demoNotice": "Ez a közös demo fiók. Nincs YouTube-kapcsolata — böngészheted a teljes közös Könyvtárat, szűrheted és rendezheted, listákat építhetsz és kipróbálhatsz dolgokat, de semmi nem nyúl valódi YouTube-fiókhoz.",
|
||||
"signInMethods": "Bejelentkezési módok",
|
||||
"googleLink": {
|
||||
"title": "Google-fiók",
|
||||
@@ -81,13 +81,13 @@
|
||||
"connectedHint": "A Google-fiókod össze van kapcsolva. Bejelentkezhetsz Google-lel, és alább engedélyezheted a YouTube-hozzáférést.",
|
||||
"connectHint": "Kapcsolj össze egy Google-fiókot, hogy Google-lel jelentkezhess be, és engedélyezhesd a YouTube-hozzáférést a Feededhez.",
|
||||
"connect": "Google összekapcsolása",
|
||||
"linked": "Google-fiók összekapcsolva.",
|
||||
"conflict": "Ez a Google-fiók már egy másik Siftlode-fiókhoz van kapcsolva.",
|
||||
"linked": "Google-fiók összekapcsolva",
|
||||
"conflict": "Ez a Google-fiók már egy másik Siftlode-fiókhoz van kapcsolva",
|
||||
"mismatch": "Ez nem az a Google-fiók, amely ide már össze van kapcsolva. Az összekapcsolttal jelentkezz be.",
|
||||
"error": "Nem sikerült összekapcsolni a Google-fiókot. Próbáld újra.",
|
||||
"signedInAs": "Google-belépés ezzel a címmel:"
|
||||
},
|
||||
"googleCancelled": "A Google-belépés megszakadt.",
|
||||
"googleCancelled": "A Google-belépés megszakadt",
|
||||
"password": {
|
||||
"title": "Jelszó",
|
||||
"setHint": "Van beállított jelszó. Bejelentkezhetsz e-mail-címmel és jelszóval.",
|
||||
@@ -98,8 +98,8 @@
|
||||
"new": "Új jelszó (min. 10 karakter)",
|
||||
"save": "Jelszó mentése",
|
||||
"saving": "Mentés…",
|
||||
"saved": "Jelszó frissítve ehhez: {{email}}.",
|
||||
"failed": "Nem sikerült frissíteni a jelszót."
|
||||
"saved": "Jelszó frissítve ehhez: {{email}}",
|
||||
"failed": "Nem sikerült frissíteni a jelszót"
|
||||
},
|
||||
"sessions": {
|
||||
"title": "Aktív munkamenetek",
|
||||
@@ -107,7 +107,7 @@
|
||||
"action": "Kijelentkezés máshonnan",
|
||||
"confirmTitle": "Kijelentkezés a többi munkamenetből?",
|
||||
"confirmBody": "Ez kijelentkeztet minden más böngészőből és eszközről. Itt bejelentkezve maradsz.",
|
||||
"done": "Kijelentkeztetve minden más munkamenetből.",
|
||||
"done": "Kijelentkeztetve minden más munkamenetből",
|
||||
"failed": "Nem sikerült kijelentkeztetni a többi munkamenetet. Próbáld újra."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
@@ -116,21 +116,21 @@
|
||||
"intro": "Egyes oldalak (pl. egy zárt Facebook-csoport, aminek tagja vagy) csak bejelentkezett tagoknak mutatják a videót. Illeszd be ide a böngésződ cookie-jait egy oldalhoz, és az onnan induló letöltések a te bejelentkezésedet használják. A cookie-k titkosítva, csak a te fiókodhoz kötve tárolódnak, és kizárólag az adott oldalnak küldjük el őket.",
|
||||
"configured": "Beállítva · frissítve: {{when}}",
|
||||
"notSet": "Nincs beállítva",
|
||||
"set": "Cookie-k beállítása",
|
||||
"update": "Frissítés",
|
||||
"remove": "Eltávolítás",
|
||||
"set": "Cookie-k beállítása…",
|
||||
"update": "Frissítés…",
|
||||
"remove": "Törlés",
|
||||
"save": "Mentés",
|
||||
"cancel": "Mégse",
|
||||
"saving": "Mentés…",
|
||||
"placeholder": "Illeszd be ide a cookies.txt tartalmát (Netscape formátum)",
|
||||
"help": "Exportálj cookies.txt-t ehhez az oldalhoz egy böngészőbővítménnyel, majd illeszd be ide. Csak írható — sosem mutatjuk vissza.",
|
||||
"saved": "Cookie-k mentve.",
|
||||
"removed": "Cookie-k eltávolítva.",
|
||||
"failed": "A cookie-kat nem sikerült menteni.",
|
||||
"removeConfirmTitle": "Cookie-k eltávolítása?",
|
||||
"saved": "Cookie-k mentve",
|
||||
"removed": "Cookie-k törölve",
|
||||
"failed": "Nem sikerült menteni a cookie-kat",
|
||||
"removeConfirmTitle": "Törlöd a cookie-kat?",
|
||||
"removeConfirmBody": "Az erről az oldalról induló letöltések nem használják tovább a bejelentkezésedet.",
|
||||
"removeConfirmAction": "Eltávolítás",
|
||||
"loadError": "Nem sikerült betölteni a letöltési hitelesítési beállításokat."
|
||||
"removeConfirmAction": "Törlés",
|
||||
"loadError": "Nem sikerült betölteni a letöltési hitelesítési beállításokat"
|
||||
},
|
||||
"demo": {
|
||||
"title": "Demo hozzáférés",
|
||||
@@ -160,14 +160,14 @@
|
||||
"add": "Hozzáadás",
|
||||
"decided": "{{count}} eldöntve",
|
||||
"approved": "Jóváhagyva: {{email}} — most már be tud jelentkezni",
|
||||
"approveFailed": "A jóváhagyás sikertelen",
|
||||
"denyFailed": "Az elutasítás sikertelen",
|
||||
"approveFailed": "Nem sikerült jóváhagyni a kérelmet",
|
||||
"denyFailed": "Nem sikerült elutasítani a kérelmet",
|
||||
"addedToWhitelist": "{{email}} hozzáadva a fehérlistához",
|
||||
"inviteHint": "Küldj neki meghívót. A cím hozzáadása soha nem küld levelet — ez igen.",
|
||||
"invitedAt": "Meghívva: {{time}}. Az újraküldés másodszor is levelet küld neki.",
|
||||
"inviteLabel": "Meghívó küldése ide: {{email}}",
|
||||
"invited": "Meghívó elküldve ide: {{email}}.",
|
||||
"inviteFailed": "Nem sikerült elküldeni a meghívót.",
|
||||
"invited": "Meghívó elküldve ide: {{email}}",
|
||||
"inviteFailed": "Nem sikerült elküldeni a meghívót",
|
||||
"inviteTitle": "Küldesz meghívót?",
|
||||
"inviteConfirm": "Levél megy a(z) {{email}} címre arról, hogy a címe engedélyezve van, és nyitva áll előtte a Siftlode.",
|
||||
"inviteConfirmAgain": "Ezt a címet már meghívtad ekkor: {{time}} ({{email}}). Ha most küldesz, másodszor is írsz neki.",
|
||||
@@ -188,9 +188,9 @@
|
||||
"deleteTitle": "Törlöd a whitelista-bejegyzést?",
|
||||
"deleteConfirm": "Elfelejted {{email}} címet? A Siftlode eldobja a bejegyzést, így az adott címről újra kérelmezni kell.",
|
||||
"deleteHasAccount": "Erre a címre már regisztrált valaki — a Felhasználók és szerepek fülön kezelhető, ahol a fiók törlése ezt a bejegyzést is eltávolítja.",
|
||||
"deleted": "Whitelista-bejegyzés eltávolítva.",
|
||||
"deleteFailed": "A bejegyzést nem sikerült eltávolítani.",
|
||||
"emailOff": "Az e-mail-küldés nincs beállítva, így senki nem kap megerősítő linket, és e-mailben egy kérelem sem jut el hozzád. Ezt a listát és az értesítéseidet figyeld helyette, a javítás pedig a Konfiguráció → E-mail / SMTP fülön van.",
|
||||
"deleted": "Whitelista-bejegyzés törölve",
|
||||
"deleteFailed": "Nem sikerült törölni a bejegyzést",
|
||||
"emailOff": "Az e-mail-küldés nincs beállítva, így senki nem kap megerősítő linket, és e-mailben egy kérelem sem jut el hozzád. Ezt a listát és az Értesítéseket figyeld helyette, a javítás pedig a Konfiguráció → E-mail / SMTP fülön van.",
|
||||
"deletedStillAllowed": "A bejegyzés törölve, de ezt a címet a szerver konfigurációja továbbra is engedélyezi, tehát megmarad a hozzáférése. Vedd ki az ALLOWED_EMAILS / ADMIN_EMAILS listából, ha ezen változtatnál.",
|
||||
"deleteConfirmStillAllowed": "Elfelejted {{email}} címet? Figyelem: ezt a címet a szerver konfigurációja is engedélyezi (ALLOWED_EMAILS / ADMIN_EMAILS), így a bejegyzés törlése NEM veszi el a hozzáférését — sőt egy ADMIN_EMAILS cím a következő Google-belépéskor újra adminná válik."
|
||||
},
|
||||
@@ -215,14 +215,12 @@
|
||||
"server_one": "Ezt a Siftlode szervere is megkapja, és {{count}} napig őrzi, hogy a hibát ki lehessen nyomozni.",
|
||||
"server_other": "Ezt a Siftlode szervere is megkapja, és {{count}} napig őrzi, hogy a hibát ki lehessen nyomozni.",
|
||||
"never": "Jelszó, token, e-mail-cím és az üzeneteid tartalma soha nem kerül bele.",
|
||||
"lapse": "24 óra múlva magától visszaáll Alapra.",
|
||||
"lapse": "24 óra múlva magától visszaáll „Alap” szintre.",
|
||||
"policy": "Adatvédelmi irányelvek",
|
||||
"cancel": "Mégse",
|
||||
"confirm": "Bekapcsolom 24 órára"
|
||||
},
|
||||
"status": "{{level}} naplózás · visszaáll Alapra {{time}} múlva",
|
||||
"hoursMinutes": "{{h}} ó {{m}} p",
|
||||
"minutes": "{{m}} p",
|
||||
"status": "{{level}} naplózás · {{time}} múlva visszaáll „Alap” szintre",
|
||||
"revert": "Visszaállítás most",
|
||||
"demo": "A demo fiókot többen használják, ezért itt nem kapcsolható be részletes naplózás.",
|
||||
"failed": "Nem sikerült módosítani a naplózási szintet"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user