fix(activity): an old audit/log link opens its tab, times read relative, one name for admin actions

Seen in the browser, not in the page's own tests: the navigation provider rewrites a retired page id
to `activity` before the page's chunk reads the URL, so `?page=audit` landed on the Runs tab. The
retired-page map now carries the params that open the successor's part (`at`), and the provider
writes them as it rewrites the page — on load and on Back alike.

A list time is relative with the exact second on hover (the DESIGN copy rule); a run moved over from
the audit log, whose start and end are one instant, shows no length instead of an invented "1 sec".
The audit log is called "admin actions" everywhere it is named (the clear button and its confirm, the
Configuration group, the cleanup job, which also prunes the run history its description left out).

frontend/src/i18n/locales/en/audit.json

@@ -1,12 +1,12 @@
 {
-  "empty": "No audit entries yet.",
+  "empty": "No admin actions match the filters.",
   "system": "System",
-  "clear": "Clear audit log",
-  "clearTitle": "Clear the audit log?",
-  "clearConfirm": "Permanently delete all audit entries? This can't be undone. (One entry recording that you cleared it is kept.)",
-  "cleared_one": "Cleared {{count}} audit entry",
-  "cleared_other": "Cleared {{count}} audit entries",
-  "clearFailed": "Couldn't clear the audit log",
+  "clear": "Clear admin actions",
+  "clearTitle": "Clear the admin actions?",
+  "clearConfirm": "Permanently delete every admin action entry? This can't be undone. (One entry recording that you cleared them is kept.)",
+  "cleared_one": "Cleared {{count}} admin action entry",
+  "cleared_other": "Cleared {{count}} admin action entries",
+  "clearFailed": "Couldn't clear the admin actions",
   "on": "On",
   "off": "Off",
   "default": "default",

frontend/src/i18n/locales/en/auditActions.json

@@ -16,7 +16,7 @@
   "maintenance_tune": "Maintenance tuned",
   "sync_pause": "Sync paused",
   "sync_resume": "Sync resumed",
-  "audit_clear": "Audit log cleared",
+  "audit_clear": "Admin actions cleared",
   "download_credential_set": "Download cookies set",
   "download_credential_delete": "Download cookies deleted",
   "invite_delete": "Whitelist entry deleted",

frontend/src/i18n/locales/en/config.json

@@ -21,7 +21,7 @@
     "downloads": "Downloads",
     "plex": "Plex",
     "tmdb": "TMDB",
-    "audit": "Audit log",
+    "audit": "Activity",
     "diagnostics": "Diagnostics",
     "issues": "Bug reports"
   },
@@ -163,8 +163,8 @@
       "hint": "How many downloads the worker processes in parallel."
     },
     "audit_retention_days": {
-      "label": "Retention (days)",
-      "hint": "How long admin audit-log entries are kept before the audit-log cleanup job prunes them. 0 = keep forever. Default 180."
+      "label": "Admin actions (days)",
+      "hint": "How long admin action entries are kept before the cleanup job prunes them. 0 = keep forever. Default 180."
     },
     "job_run_retention_days": {
       "label": "Run history (days)",

frontend/src/i18n/locales/en/scheduler.json

@@ -76,7 +76,7 @@
     "plex_sync": "Mirrors the enabled Plex libraries into the app's catalogue — the metadata behind Plex browsing, search, filters and the info pages (genres, cast, ratings, artwork). If it stops, newly added or changed Plex titles don't appear until the next sync.",
     "plex_watch_sync": "Pulls recent Plex watch changes (finished episodes, resume positions) into Siftlode and re-pushes any local watch changes that didn't reach Plex. The cheap two-way keep-in-sync between full reconciles. If it stops, watched/resume made in the Plex app takes longer to show here.",
     "plex_watch_reconcile": "A full watch-state reconcile that rescans every library — catches what the incremental pass can't, notably an episode un-marked as watched on the Plex side. Heavier, so it runs about once a day. If it stops, un-watches done in Plex aren't mirrored back.",
-    "audit_gc": "Prunes admin audit-log entries and YouTube quota history older than their retention windows (Configuration → Audit log, Quota). If it stops, both just keep growing — harmless but unbounded.",
+    "audit_gc": "Prunes admin action entries, background-run history and YouTube quota history older than their retention windows (Configuration → Activity, Quota). If it stops, all three just keep growing — harmless but unbounded.",
     "log_gc": "Deletes stored log events older than the retention window (Configuration → Diagnostics). Runs hourly so nothing outlives the promised limit by more than an hour.",
     "tmdb_enrich": "Enriches the mirrored Plex catalogue from TMDB (keywords, crew, budget/revenue, TMDb score, recommendations, artwork), matched by each title's canonical id and served from the app's own database. Optional — a no-op until a TMDB API key is set. If it stops, new Plex titles just miss their TMDB extras until it runs again.",
     "people_enrich": "Makes the people in the Plex library local: fetches each person's biography from TMDB and caches their portrait, resized through Plex, the most-credited people first. A person page and a cast strip then open from the app's own data. The TMDB half does nothing without a TMDB API key, the portrait half nothing without Plex. If it stops, a person page fetches its own bio when opened, a moment later.",
@@ -97,7 +97,7 @@
     "plex_watch_sync": "Plex watch sync (incremental)",
     "plex_watch_reconcile": "Plex watch reconcile (full)",
     "tmdb_enrich": "TMDB enrichment (Plex)",
-    "audit_gc": "Audit-log and quota-history cleanup",
+    "audit_gc": "Activity and quota-history cleanup",
     "log_gc": "Log cleanup",
     "people_enrich": "People details and portraits (Plex)",
     "channel_backfill": "A channel's full history"

frontend/src/i18n/locales/hu/audit.json

@@ -1,12 +1,12 @@
 {
-  "empty": "Még nincs naplóbejegyzés.",
+  "empty": "Nincs a szűrőknek megfelelő admin művelet.",
   "system": "Rendszer",
-  "clear": "Eseménynapló ürítése",
-  "clearTitle": "Üríted az eseménynaplót?",
-  "clearConfirm": "Véglegesen törlöd az összes naplóbejegyzést? Ez nem vonható vissza. (Egy bejegyzés arról, hogy te ürítetted, megmarad.)",
-  "cleared_one": "{{count}} naplóbejegyzés törölve",
-  "cleared_other": "{{count}} naplóbejegyzés törölve",
-  "clearFailed": "Nem sikerült üríteni az eseménynaplót",
+  "clear": "Admin műveletek ürítése",
+  "clearTitle": "Üríted az admin műveleteket?",
+  "clearConfirm": "Véglegesen törlöd az összes admin művelet bejegyzését? Ez nem vonható vissza. (Egy bejegyzés arról, hogy te ürítetted, megmarad.)",
+  "cleared_one": "{{count}} bejegyzés törölve",
+  "cleared_other": "{{count}} bejegyzés törölve",
+  "clearFailed": "Nem sikerült üríteni az admin műveleteket",
   "on": "Be",
   "off": "Ki",
   "default": "alapérték",

frontend/src/i18n/locales/hu/auditActions.json

@@ -16,7 +16,7 @@
   "maintenance_tune": "Karbantartás hangolva",
   "sync_pause": "Szinkron szüneteltetve",
   "sync_resume": "Szinkron folytatva",
-  "audit_clear": "Eseménynapló ürítve",
+  "audit_clear": "Admin műveletek ürítve",
   "download_credential_set": "Letöltési cookie-k beállítva",
   "download_credential_delete": "Letöltési cookie-k törölve",
   "invite_delete": "Fehérlista-bejegyzés törölve",

frontend/src/i18n/locales/hu/config.json

@@ -21,7 +21,7 @@
     "downloads": "Letöltések",
     "plex": "Plex",
     "tmdb": "TMDB",
-    "audit": "Eseménynapló",
+    "audit": "Napló",
     "diagnostics": "Diagnosztika",
     "issues": "Hibajegyek"
   },
@@ -163,8 +163,8 @@
       "hint": "Hány letöltést dolgoz fel egyszerre a letöltő folyamat."
     },
     "audit_retention_days": {
-      "label": "Megőrzés (nap)",
-      "hint": "Meddig maradnak meg az admin-naplóbejegyzések, mielőtt az eseménynapló-takarító feladat törli őket. 0 = örökre. Alapérték 180."
+      "label": "Admin műveletek (nap)",
+      "hint": "Meddig maradnak meg az admin műveletek bejegyzései, mielőtt a takarító feladat törli őket. 0 = örökre. Alapérték 180."
     },
     "job_run_retention_days": {
       "label": "Futási előzmények (nap)",

frontend/src/i18n/locales/hu/scheduler.json

@@ -76,7 +76,7 @@
     "plex_sync": "Tükrözi az engedélyezett Plex-könyvtárakat az app katalógusába — ez adja a Plex böngészés, keresés, szűrők és infóoldalak metaadatait (műfaj, szereplők, pontszám, borítók). Ha leáll, az újonnan hozzáadott vagy módosított Plex-címek csak a következő szinkron után jelennek meg.",
     "plex_watch_sync": "Áthozza a Plex-oldali friss megtekintés-változásokat (befejezett epizódok, folytatás-pozíciók) a Siftlode-ba, és felnyomja a Plexet el nem érő helyi változásokat. Ez az olcsó kétirányú szinkron a teljes egyeztetések között. Ha leáll, a Plex-appban jelölt megtekintés/folytatás lassabban jelenik meg itt.",
     "plex_watch_reconcile": "A megtekintési állapot teljes egyeztetése, amely minden könyvtárat újraszken­nel — elkapja, amit az inkrementális menet nem, főleg ha egy epizódról a Plex oldalán levették a megtekintve jelet. Nehezebb, ezért kb. naponta fut. Ha leáll, a Plexben levett megtekintve jel nem tükröződik vissza.",
-    "audit_gc": "Törli a megőrzési időnél régebbi admin-naplóbejegyzéseket és YouTube-kvótaelőzményeket (Konfiguráció → Eseménynapló, Kvóta). Ha leáll, mindkettő csak nő — ártalmatlan, de korlátlanul.",
+    "audit_gc": "Törli a megőrzési időnél régebbi admin műveleteket, háttérfutás-előzményeket és YouTube-kvótaelőzményeket (Konfiguráció → Napló, Kvóta). Ha leáll, mindhárom csak nő — ártalmatlan, de korlátlanul.",
     "log_gc": "Törli a megőrzési időnél (Konfiguráció → Diagnosztika) régebbi tárolt naplóeseményeket. Óránként fut, így semmi sem marad meg egy óránál tovább az ígért határidőn túl.",
     "tmdb_enrich": "A tükrözött Plex-katalógust dúsítja a TMDB-ből (kulcsszavak, stáb, költségvetés/bevétel, TMDb-pontszám, ajánlások, artwork), a címek kanonikus azonosítója alapján párosítva, és az app saját adatbázisából szolgálja ki. Opcionális — TMDB API-kulcs nélkül nem csinál semmit. Ha leáll, az új Plex-címek csak a következő futásig maradnak TMDB-extrák nélkül.",
     "people_enrich": "Helyivé teszi a Plex-könyvtár szereplőit: a TMDB-ből letölti az életrajzukat, a portréjukat pedig a Plexszel kicsinyítve elmenti, a legtöbbet szereplőkkel kezdve. A személyoldal és a szereplősáv így az app saját adataiból nyílik meg. A TMDB-rész TMDB API-kulcs nélkül nem csinál semmit, a portrérész Plex nélkül. Ha leáll, a személyoldal megnyitáskor maga kéri le az életrajzot, egy pillanattal később.",
@@ -97,7 +97,7 @@
     "plex_watch_sync": "Plex megtekintés-szinkron (inkrementális)",
     "plex_watch_reconcile": "Plex megtekintés-egyeztetés (teljes)",
     "tmdb_enrich": "TMDB-dúsítás (Plex)",
-    "audit_gc": "Eseménynapló- és kvótaelőzmény-takarítás",
+    "audit_gc": "Napló- és kvótaelőzmény-takarítás",
     "log_gc": "Naplótakarítás",
     "people_enrich": "Személyadatok és portrék (Plex)",
     "channel_backfill": "Egy csatorna teljes előzménye"