feat(plex): transcode resource discipline + admin knobs (E6 S1c)

The software-fallback re-encode now runs deprioritized and admin-configurable.
The SW transcode ffmpeg child is niced (preexec_fn → os.nice, applied per-child
because the Popen lives in the long-lived API process, which must NOT itself be
niced — unlike the download worker's whole-process _deprioritize) so a CPU-bound
re-encode can't starve request handling or playback; the VAAPI path needs none of
it.

New sysconfig knobs (plex group, rendered on the admin Configuration page, i18n
HU/EN): plex_transcode_hw (auto/on/off, layered onto _want_hw), plex_transcode_
preset, plex_transcode_crf, plex_transcode_max_height (software-only downscale-to
cap; the GPU path encodes at source resolution). plex_max_transcodes stays the
concurrency cap (comment corrected — the fallback is shipped, not "later").

pytest extends the command-builder + _want_hw coverage (preset/crf/max_height
plumbing, the on/off/auto policy). Browser-UAT'd: max_height=240 drops the live
resolution to 330x240; the SW ffmpeg child runs at nice 10 (ppid=api process).

backend/app/config.py

@@ -258,9 +258,22 @@ class Settings(BaseSettings):
     # that catches what the incremental history feed can't — notably an un-watch done on the Plex
     # side — so it runs far less often (daily) than the incremental pass.
     plex_watch_reconcile_interval_min: int = 1440
-    # Max concurrent transcodes for the P3 fallback. Low by default — CPU-only transcode is
-    # expensive; direct-serve (browser-compatible files) has no such limit.
+    # Max concurrent transcode sessions (playable="transcode"). Low by default — the software-fallback
+    # re-encode is CPU-heavy (the VAAPI hardware path is far cheaper and could sustain more); direct-serve
+    # and remux (stream-copy) are not capped by this.
     plex_max_transcodes: int = 4
+    # --- Transcode (playable="transcode") re-encode tuning (E6 S1) ---
+    # Hardware-encoder policy: "auto" = VAAPI (h264_vaapi) when the iGPU render node is present AND the
+    # source codec is hardware-decodable, else libx264 software; "on" = force VAAPI wherever the render
+    # node exists (skip the decodability gate); "off" = always software. See plex/stream.py `_want_hw`.
+    plex_transcode_hw: str = "auto"
+    # Software-fallback libx264 tuning (IGNORED on the VAAPI path). `preset` trades CPU for size; `crf`
+    # trades quality for size (lower = better + bigger). `max_height` caps the SOFTWARE transcode's output
+    # height (0 = keep source) so a CPU re-encode of a tall source stays affordable — the GPU path always
+    # encodes at source resolution.
+    plex_transcode_preset: str = "veryfast"
+    plex_transcode_crf: int = 20
+    plex_transcode_max_height: int = 1080
     # Where on-the-fly HLS remux segments are written (transient, reaped). Empty → a `.plex-hls`
     # dir under download_root. On localdev the download_root is a slow Windows bind-mount, so point
     # this at a fast container-local path (e.g. /var/tmp/plex-hls); prod's download_root is fast