test(i18n): every locale key must be read by the app; 75 dead keys removed

A contract test scans the source (tests excluded) for each key as a whole literal, or under a
dynamic prefix like `plex.sort.${k}`, with plural forms counted through their base key. It found 75
keys that had outlived the code showing them (the old sidebar sort vocabulary, the old login page, a
pager the DataTable replaced, …); they are gone from EN and HU. A key read in a way the scan cannot
see goes in an explicit ALLOWED map with its reason.

frontend/src/i18n/locales/en/channels.json

@@ -72,11 +72,6 @@
   },
   "loading": "Loading channels…",
   "empty": "No channels.",
-  "pager": {
-    "prev": "Previous",
-    "next": "Next",
-    "page": "Page {{page}} of {{total}}"
-  },
   "cols": {
     "priority": "Prio",
     "channel": "Channel",

frontend/src/i18n/locales/en/common.json

@@ -10,7 +10,6 @@
   "undo": "Undo",
   "redo": "Redo",
   "loading": "Loading…",
-  "language": "Language",
   "somethingWrong": "Something went wrong.",
   "itemCount_one": "{{formattedCount}} item",
   "itemCount_other": "{{formattedCount}} items",

frontend/src/i18n/locales/en/config.json

@@ -270,7 +270,6 @@
   "willReset": "will reset to default on save",
   "reset": "Reset",
   "resetHint": "Remove this override and fall back to the file/env default.",
-  "resetDone": "Reset to default",
   "usingDefault": "using default",
   "overridden": "overridden in DB",
   "secretSet": "•••••••• stored",

frontend/src/i18n/locales/en/datatable.json

@@ -8,7 +8,6 @@
   "pager": {
     "prev": "Previous",
     "next": "Next",
-    "page": "Page {{page}} of {{total}}",
     "pageLabel": "Page",
     "ofTotal": "of {{total}}"
   }

frontend/src/i18n/locales/en/downloads.json

@@ -112,9 +112,6 @@
   },
   "share": {
     "title": "Share download",
-    "label": "Recipient email",
-    "placeholder": "user@example.com",
-    "submit": "Share",
     "done": "Shared with {{email}}",
     "failed": "Couldn’t share.",
     "userSection": "Share with a user",
@@ -162,7 +159,6 @@
     "redownloadAction": "Re-download"
   },
   "profiles": {
-    "manage": "Manage formats",
     "title": "Download formats",
     "builtin": "Built-in",
     "yours": "Your formats",
@@ -186,14 +182,11 @@
     "deleteConfirm": "Delete the format “{{name}}”?"
   },
   "admin": {
-    "storageTitle": "Storage",
     "readyFiles": "Ready files",
     "totalSize": "Total size",
     "cap": "Cache cap",
     "noCap": "no cap",
     "perUser": "Per-user footprint",
-    "user": "User",
-    "footprint": "Footprint",
     "editQuota": "Edit quota",
     "quotaTitle": "Download quota — {{email}}",
     "maxBytes": "Storage limit (GB)",
@@ -202,20 +195,9 @@
     "unlimited": "Unlimited (bypass storage limit)",
     "reset": "Reset to default",
     "save": "Save",
-    "custom": "custom",
-    "default": "default",
     "quotaPickPlaceholder": "Set a user's quota…",
     "noFootprint": "No downloads yet."
   },
-  "cols": {
-    "title": "Title",
-    "channel": "Channel",
-    "format": "Format",
-    "size": "Size",
-    "status": "Status",
-    "added": "Added",
-    "user": "User"
-  },
   "clipBadge": "Clip",
   "errors": {
     "quota": {

frontend/src/i18n/locales/en/feed.json

@@ -23,8 +23,6 @@
   "noMatches": "No videos match these filters.",
   "channelScopeHint": "This channel isn't in your Feed — it may be hidden. Its videos are in the shared library.",
   "viewInLibrary": "View in Library",
-  "videoCount_one": "{{formattedCount}} video",
-  "videoCount_other": "{{formattedCount}} videos",
   "sortLabel": "Sort",
   "viewLabel": "View",
   "showLabel": "Watch state",

frontend/src/i18n/locales/en/header.json

@@ -1,13 +1,10 @@
 {
-  "feed": "Feed",
   "searchPlaceholder": "Search your subscriptions…",
   "clearSearch": "Clear search",
   "searchYoutube": "Search YouTube",
   "searchYoutubeTip": "Search live on YouTube for this term (uses shared API quota). You can also press Enter.",
   "go": "Go",
   "goTip": "Search (or press Enter)",
-  "prevModule": "Previous module",
-  "nextModule": "Next module",
   "channelManager": "Channel manager",
   "usageStats": "Usage & stats",
   "scheduler": "Scheduler",

frontend/src/i18n/locales/en/inbox.json

@@ -2,7 +2,6 @@
   "navLabel": "Notifications",
   "title": "Notifications",
   "subtitle": "Updates from your library and the system.",
-  "tabInbox": "Notifications",
   "empty": "You're all caught up.",
   "markAllRead": "Mark all read",
   "clearAll": "Clear all",

frontend/src/i18n/locales/en/login.json

@@ -1,12 +1 @@
-{
-  "tagline": "A self-hosted, filterable Feed of your YouTube subscriptions — sort, tag, and tune out the noise. Sign in with Google to get started; YouTube access is an optional, separate step you control.",
-  "signIn": "Sign in with Google",
-  "approved": "You're already approved — just sign in with Google above.",
-  "requested": "Thanks — your request is in. We'll email you when it's approved.",
-  "noAccessYet": "No access yet?",
-  "denied": "That Google account isn't approved. Request access below.",
-  "emailPlaceholder": "you@gmail.com",
-  "sending": "Sending…",
-  "requestAccess": "Request access",
-  "submitError": "Couldn't submit — check the address and try again."
-}
+{}

frontend/src/i18n/locales/en/messages.json

@@ -1,5 +1,4 @@
 {
-  "tab": "Messages",
   "navLabel": "Messages",
   "popOut": "Open in pop-out",
   "expand": "Expand",

frontend/src/i18n/locales/en/nav.json

@@ -1,8 +1,5 @@
 {
   "primary": "Primary navigation",
-  "pin": "Pin sidebar open",
-  "unpin": "Unpin sidebar",
-  "adminSection": "Admin",
   "role": {
     "admin": "Admin",
     "user": "User",

frontend/src/i18n/locales/en/notifications.json

@@ -1,15 +1,9 @@
 {
-  "title": "Notifications",
-  "clearAll": "Clear all",
-  "clear": "Clear",
-  "empty": "No notifications yet.",
   "actionNeeded": "Action needed",
   "dismiss": "Dismiss",
   "findInFeed": "Find in Feed",
   "unhide": "Unhide",
   "unwatch": "Unwatch",
   "openInManager": "Channel manager",
-  "openOnYouTube": "Open on YouTube",
-  "unhidden": "Unhidden “{{title}}”",
-  "unwatched": "Unwatched “{{title}}”"
+  "openOnYouTube": "Open on YouTube"
 }

frontend/src/i18n/locales/en/playlists.json

@@ -6,7 +6,6 @@
   "syncYoutube": "Sync from YouTube",
   "syncedToast": "Synced {{count}} playlists from YouTube",
   "syncFailed": "Couldn't sync from YouTube",
-  "ytReadonly": "Synced from YouTube — edits sync back",
   "noneYet": "No playlists yet",
   "newPlaylist": "New playlist…",
   "searchPlaceholder": "Search playlists…",

frontend/src/i18n/locales/en/plex.json

@@ -1,6 +1,5 @@
 {
   "navLabel": "Plex",
-  "backToFeed": "YouTube Feed",
   "backToLibrary": "Back to library",
   "collection": {
     "playAll": "Play all",
@@ -113,8 +112,6 @@
       "transcode_sw": "Transcode · SW"
     }
   },
-  "count": "{{count}} titles",
-  "searchCount": "{{count}} matches",
   "noMatches": "No matches.",
   "noMatchesFiltered_one": "No matches — a filter is also narrowing the results.",
   "noMatchesFiltered_other": "No matches — {{count}} filters are also narrowing the results.",
@@ -303,10 +300,8 @@
   },
   "playlist": {
     "section": "Playlists",
-    "newPlaceholder": "New playlist…",
     "pickerPlaceholder": "Find or create a playlist…",
     "createNamed": "Create \"{{name}}\"",
-    "create": "Create playlist",
     "none": "No playlists yet.",
     "deleteConfirm": "Delete the playlist \"{{title}}\"?",
     "rename": "Rename",

frontend/src/i18n/locales/en/sidebar.json

@@ -6,10 +6,6 @@
   "customize": "Customize sidebar",
   "done": "Done",
   "editHint": "Drag to reorder · eye to show/hide",
-  "channel": "Channel",
-  "loading": "Loading…",
-  "channelCount": "{{count}} channel",
-  "channelCount_other": "{{count}} channels",
   "dragToReorder": "Drag to reorder",
   "showWidget": "Show widget",
   "hideWidget": "Hide widget",
@@ -19,8 +15,6 @@
   "unpin": "Unpin panel",
   "any": "Any",
   "all": "All",
-  "tagModeTooltip": "Match any vs all selected tags",
-  "custom": "Custom",
   "from": "From",
   "to": "To",
   "clearDates": "clear dates",
@@ -56,17 +50,6 @@
     "saved": "Saved",
     "hidden": "Hidden"
   },
-  "sort": {
-    "newest": "Newest",
-    "oldest": "Oldest",
-    "views": "Most viewed",
-    "duration_desc": "Longest",
-    "duration_asc": "Shortest",
-    "title": "Name (A–Z)",
-    "subscribers": "Channel subscribers",
-    "priority": "Channel priority",
-    "shuffle": "Surprise me"
-  },
   "content": {
     "normal": "Normal",
     "shorts": "Shorts",
@@ -91,7 +74,5 @@
     "untilShort": "Until {{date}}"
   },
   "channelSearch": "Search channels…",
-  "noChannelMatch": "No channel matches.",
-  "channelOrder": "Priority first, then A–Z",
-  "channelRemove": "Remove channel: {{name}}"
+  "noChannelMatch": "No channel matches."
 }

frontend/src/i18n/locales/en/views.json

@@ -1,12 +1,8 @@
 {
   "save": "Save current view",
   "namePlaceholder": "View name",
-  "saveAction": "Save",
-  "cancel": "Cancel",
   "empty": "No saved views yet. Apply some filters, then save them.",
   "apply": "Apply this view",
-  "makeDefault": "Set as default (loads on start)",
-  "isDefault": "Default view — loads on start",
   "rename": "Rename",
   "delete": "Delete",
   "deleteConfirm": "Delete the saved view “{{name}}”?",

frontend/src/i18n/locales/hu/channels.json

@@ -72,11 +72,6 @@
   },
   "loading": "Csatornák betöltése…",
   "empty": "Nincsenek csatornák.",
-  "pager": {
-    "prev": "Előző",
-    "next": "Következő",
-    "page": "{{page}}. oldal / {{total}}"
-  },
   "cols": {
     "priority": "Prio",
     "channel": "Csatorna",

frontend/src/i18n/locales/hu/common.json

@@ -10,7 +10,6 @@
   "undo": "Visszavonás",
   "redo": "Újra",
   "loading": "Betöltés…",
-  "language": "Nyelv",
   "somethingWrong": "Hiba történt.",
   "itemCount_one": "{{formattedCount}} elem",
   "itemCount_other": "{{formattedCount}} elem",

frontend/src/i18n/locales/hu/config.json

@@ -270,7 +270,6 @@
   "willReset": "mentéskor visszaáll alapértékre",
   "reset": "Visszaállítás",
   "resetHint": "Eltávolítja ezt a felülírást, és visszatér a fájl/env alapértékhez.",
-  "resetDone": "Visszaállítva az alapértékre",
   "usingDefault": "alapérték használatban",
   "overridden": "felülírva az adatbázisban",
   "secretSet": "•••••••• tárolva",

frontend/src/i18n/locales/hu/datatable.json

@@ -8,7 +8,6 @@
   "pager": {
     "prev": "Előző",
     "next": "Következő",
-    "page": "{{page}}. oldal / {{total}}",
     "pageLabel": "Oldal",
     "ofTotal": "/ {{total}}"
   }

frontend/src/i18n/locales/hu/downloads.json

@@ -112,9 +112,6 @@
   },
   "share": {
     "title": "Letöltés megosztása",
-    "label": "Címzett e-mail címe",
-    "placeholder": "user@example.com",
-    "submit": "Megosztás",
     "done": "Megosztva vele: {{email}}",
     "failed": "A megosztás nem sikerült.",
     "userSection": "Megosztás felhasználóval",
@@ -162,7 +159,6 @@
     "redownloadAction": "Újraletöltés"
   },
   "profiles": {
-    "manage": "Formátumok kezelése",
     "title": "Letöltési formátumok",
     "builtin": "Beépített",
     "yours": "Saját formátumaid",
@@ -186,14 +182,11 @@
     "deleteConfirm": "Törlöd a(z) „{{name}}” formátumot?"
   },
   "admin": {
-    "storageTitle": "Tárhely",
     "readyFiles": "Kész fájlok",
     "totalSize": "Teljes méret",
     "cap": "Gyorsítótár-korlát",
     "noCap": "nincs korlát",
     "perUser": "Felhasználónkénti tárhelyhasználat",
-    "user": "Felhasználó",
-    "footprint": "Használat",
     "editQuota": "Kvóta szerkesztése",
     "quotaTitle": "Letöltési kvóta — {{email}}",
     "maxBytes": "Tárhelykorlát (GB)",
@@ -202,20 +195,9 @@
     "unlimited": "Korlátlan (tárhelykorlát kikapcsolása)",
     "reset": "Visszaállítás alapértékre",
     "save": "Mentés",
-    "custom": "egyedi",
-    "default": "alapértelmezett",
     "quotaPickPlaceholder": "Kvóta beállítása egy felhasználónak…",
     "noFootprint": "Még nincs letöltés."
   },
-  "cols": {
-    "title": "Cím",
-    "channel": "Csatorna",
-    "format": "Formátum",
-    "size": "Méret",
-    "status": "Állapot",
-    "added": "Hozzáadva",
-    "user": "Felhasználó"
-  },
   "clipBadge": "Klip",
   "errors": {
     "quota": {

frontend/src/i18n/locales/hu/feed.json

@@ -23,8 +23,6 @@
   "noMatches": "Egy videó sem felel meg ezeknek a szűrőknek.",
   "channelScopeHint": "Ez a csatorna nincs a Feededben – lehet, hogy el van rejtve. A videói a közös könyvtárban vannak.",
   "viewInLibrary": "Megnézés a Könyvtárban",
-  "videoCount_one": "{{formattedCount}} videó",
-  "videoCount_other": "{{formattedCount}} videó",
   "sortLabel": "Rendezés",
   "viewLabel": "Nézet",
   "showLabel": "Megtekintési állapot",

frontend/src/i18n/locales/hu/header.json

@@ -1,13 +1,10 @@
 {
-  "feed": "Feed",
   "searchPlaceholder": "Keresés a feliratkozásaid között…",
   "clearSearch": "Keresés törlése",
   "searchYoutube": "Keresés a YouTube-on",
   "searchYoutubeTip": "Élő keresés a YouTube-on erre a kifejezésre (a közös API-kvótát fogyasztja). Entert is nyomhatsz.",
   "go": "Mehet",
   "goTip": "Keresés (vagy Enter)",
-  "prevModule": "Előző modul",
-  "nextModule": "Következő modul",
   "channelManager": "Csatornakezelő",
   "usageStats": "Használat és statisztika",
   "scheduler": "Ütemező",

frontend/src/i18n/locales/hu/inbox.json

@@ -2,7 +2,6 @@
   "navLabel": "Értesítések",
   "title": "Értesítések",
   "subtitle": "Frissítések a könyvtáradból és a rendszertől.",
-  "tabInbox": "Értesítések",
   "empty": "Nincs új értesítés.",
   "markAllRead": "Összes olvasott",
   "clearAll": "Összes törlése",

frontend/src/i18n/locales/hu/login.json

@@ -1,12 +1 @@
-{
-  "tagline": "Saját üzemeltetésű, szűrhető Feed a YouTube-feliratkozásaidból — rendezd, címkézd, és szűrd ki a zajt. A kezdéshez jelentkezz be Google-fiókkal; a YouTube-hozzáférés külön, általad vezérelt lépés.",
-  "signIn": "Bejelentkezés Google-fiókkal",
-  "approved": "Már jóvá vagy hagyva — csak jelentkezz be a fenti Google-gombbal.",
-  "requested": "Köszönjük — a kérésedet rögzítettük. E-mailben értesítünk, ha jóváhagytuk.",
-  "noAccessYet": "Még nincs hozzáférésed?",
-  "denied": "Ez a Google-fiók nincs jóváhagyva. Lent kérhetsz hozzáférést.",
-  "emailPlaceholder": "te@gmail.com",
-  "sending": "Küldés…",
-  "requestAccess": "Hozzáférés kérése",
-  "submitError": "Nem sikerült elküldeni — ellenőrizd a címet, és próbáld újra."
-}
+{}

frontend/src/i18n/locales/hu/messages.json

@@ -1,5 +1,4 @@
 {
-  "tab": "Üzenetek",
   "navLabel": "Üzenetek",
   "popOut": "Megnyitás felugró ablakban",
   "expand": "Kinyitás",

frontend/src/i18n/locales/hu/nav.json

@@ -1,8 +1,5 @@
 {
   "primary": "Fő navigáció",
-  "pin": "Oldalsáv rögzítése nyitva",
-  "unpin": "Oldalsáv rögzítésének feloldása",
-  "adminSection": "Admin",
   "role": {
     "admin": "Admin",
     "user": "Felhasználó",

frontend/src/i18n/locales/hu/notifications.json

@@ -1,15 +1,9 @@
 {
-  "title": "Értesítések",
-  "clearAll": "Összes törlése",
-  "clear": "Törlés",
-  "empty": "Még nincs értesítés.",
   "actionNeeded": "Teendő",
   "dismiss": "Elvetés",
   "findInFeed": "Keresés a Feedben",
   "unhide": "Megjelenítés",
   "unwatch": "Megtekintés visszavonása",
   "openInManager": "Csatornakezelő",
-  "openOnYouTube": "Megnyitás a YouTube-on",
-  "unhidden": "Megjelenítve: „{{title}}”",
-  "unwatched": "Megtekintés visszavonva: „{{title}}”"
+  "openOnYouTube": "Megnyitás a YouTube-on"
 }

frontend/src/i18n/locales/hu/playlists.json

@@ -6,7 +6,6 @@
   "syncYoutube": "Szinkron YouTube-ról",
   "syncedToast": "{{count}} lista szinkronizálva a YouTube-ról",
   "syncFailed": "Nem sikerült a YouTube-szinkron",
-  "ytReadonly": "YouTube-ról szinkronizálva — a módosítások visszaszinkronizálhatók",
   "noneYet": "Még nincs lejátszási lista",
   "newPlaylist": "Új lista…",
   "searchPlaceholder": "Listák keresése…",

frontend/src/i18n/locales/hu/plex.json

@@ -1,6 +1,5 @@
 {
   "navLabel": "Plex",
-  "backToFeed": "YouTube Feed",
   "backToLibrary": "Vissza a könyvtárhoz",
   "collection": {
     "playAll": "Összes lejátszása",
@@ -113,8 +112,6 @@
       "transcode_sw": "Átkódolás · SW"
     }
   },
-  "count": "{{count}} cím",
-  "searchCount": "{{count}} találat",
   "noMatches": "Nincs találat.",
   "noMatchesFiltered_one": "Nincs találat — egy szűrő is szűkíti az eredményt.",
   "noMatchesFiltered_other": "Nincs találat — {{count}} szűrő is szűkíti az eredményt.",
@@ -303,10 +300,8 @@
   },
   "playlist": {
     "section": "Lejátszási listák",
-    "newPlaceholder": "Új lista…",
     "pickerPlaceholder": "Lista keresése vagy létrehozása…",
     "createNamed": "„{{name}}” létrehozása",
-    "create": "Lista létrehozása",
     "none": "Még nincs lista.",
     "deleteConfirm": "Törlöd a(z) „{{title}}” listát?",
     "rename": "Átnevezés",

frontend/src/i18n/locales/hu/sidebar.json

@@ -6,10 +6,6 @@
   "customize": "Oldalsáv testreszabása",
   "done": "Kész",
   "editHint": "Húzd az átrendezéshez · szem a megjelenítéshez/elrejtéshez",
-  "channel": "Csatorna",
-  "loading": "Betöltés…",
-  "channelCount": "{{count}} csatorna",
-  "channelCount_other": "{{count}} csatorna",
   "dragToReorder": "Húzd az átrendezéshez",
   "showWidget": "Modul megjelenítése",
   "hideWidget": "Modul elrejtése",
@@ -19,8 +15,6 @@
   "unpin": "Panel rögzítésének feloldása",
   "any": "Bármelyik",
   "all": "Összes",
-  "tagModeTooltip": "Bármelyik vagy az összes kijelölt címke illeszkedjen",
-  "custom": "Egyéni",
   "from": "Ettől",
   "to": "Eddig",
   "clearDates": "dátumok törlése",
@@ -56,17 +50,6 @@
     "saved": "Mentett",
     "hidden": "Rejtett"
   },
-  "sort": {
-    "newest": "Legújabb",
-    "oldest": "Legrégebbi",
-    "views": "Legnézettebb",
-    "duration_desc": "Leghosszabb",
-    "duration_asc": "Legrövidebb",
-    "title": "Név (A–Z)",
-    "subscribers": "Csatorna feliratkozói",
-    "priority": "Csatorna prioritás",
-    "shuffle": "Lepj meg"
-  },
   "content": {
     "normal": "Normál",
     "shorts": "Shorts",
@@ -91,7 +74,5 @@
     "untilShort": "{{date}}-ig"
   },
   "channelSearch": "Csatornák keresése…",
-  "noChannelMatch": "Nincs találat.",
-  "channelOrder": "Prioritás szerint, majd A–Z",
-  "channelRemove": "Csatorna eltávolítása: {{name}}"
+  "noChannelMatch": "Nincs találat."
 }

frontend/src/i18n/locales/hu/views.json

@@ -1,12 +1,8 @@
 {
   "save": "Aktuális nézet mentése",
   "namePlaceholder": "Nézet neve",
-  "saveAction": "Mentés",
-  "cancel": "Mégse",
   "empty": "Még nincs mentett nézet. Állíts be szűrőket, majd mentsd el.",
   "apply": "Nézet alkalmazása",
-  "makeDefault": "Beállítás alapértelmezettként (indításkor betölt)",
-  "isDefault": "Alapértelmezett nézet — indításkor betölt",
   "rename": "Átnevezés",
   "delete": "Törlés",
   "deleteConfirm": "Törlöd a(z) „{{name}}” mentett nézetet?",

frontend/src/i18n/unusedKeys.contract.test.ts

@@ -0,0 +1,70 @@
+import { readdirSync, readFileSync, statSync } from "node:fs";
+import { join } from "node:path";
+import { fileURLToPath } from "node:url";
+import { describe, expect, it } from "vitest";
+
+// Every locale key is used by the app. The parity test proves EN and HU agree; nothing proved either
+// one is still READ — 75 keys had outlived the code that showed them (a whole sidebar sort vocabulary,
+// the old login page, a pager the DataTable replaced), each a string a translator would keep in step
+// for nobody, and each one making "is this key live?" a grep instead of a fact.
+//
+// A key counts as used when the source (tests excluded — a test naming a key does not show it to
+// anyone) holds it as a whole string literal, or holds a string that ends in `.` right before an
+// interpolation or a concatenation — a DYNAMIC prefix like `plex.sort.${k}` — which then covers every
+// key under it. Plural forms count through their base key. A key read in a way this cannot see goes
+// in ALLOWED with the reason, rather than the check being loosened for everyone.
+const ALLOWED: Record<string, string> = {};
+
+const SRC = fileURLToPath(new URL("../", import.meta.url));
+
+function flatten(obj: Record<string, unknown>, prefix: string, out: string[]): string[] {
+  for (const [k, v] of Object.entries(obj)) {
+    const key = `${prefix}.${k}`;
+    if (v && typeof v === "object" && !Array.isArray(v))
+      flatten(v as Record<string, unknown>, key, out);
+    else out.push(key);
+  }
+  return out;
+}
+
+function sources(dir: string, out: string[] = []): string[] {
+  for (const f of readdirSync(dir)) {
+    const p = join(dir, f);
+    if (statSync(p).isDirectory()) sources(p, out);
+    else if (/\.(ts|tsx)$/.test(f) && !/\.test\./.test(f)) out.push(readFileSync(p, "utf-8"));
+  }
+  return out;
+}
+
+const locales = join(SRC, "i18n/locales/en");
+const keys = readdirSync(locales).flatMap((f) =>
+  flatten(JSON.parse(readFileSync(join(locales, f), "utf-8")), f.replace(/\.json$/, ""), []),
+);
+const code = sources(SRC).join("\n");
+const literals = new Set([...code.matchAll(/["'`]([\w.-]+)["'`]/g)].map((m) => m[1]!));
+const prefixes = [...code.matchAll(/["'`]([\w.]+\.)(?:\$\{|["'`]\s*\+)/g)].map((m) => m[1]!);
+const base = (k: string) => k.replace(/_(zero|one|two|few|many|other)$/, "");
+const used = (k: string) =>
+  literals.has(k) || literals.has(base(k)) || prefixes.some((p) => k.startsWith(p));
+
+describe("i18n keys", () => {
+  it("finds keys and code to check them against", () => {
+    expect(keys.length).toBeGreaterThan(1000);
+    expect(literals.has("home.hero.reroll")).toBe(true);
+    expect(prefixes).toContain("plex.sort.");
+  });
+
+  it("are all read somewhere in the app", () => {
+    expect(keys.filter((k) => !used(k) && !(k in ALLOWED))).toEqual([]);
+  });
+
+  it("allow only keys that exist and the scan really cannot see", () => {
+    for (const k of Object.keys(ALLOWED)) {
+      expect({ k, exists: keys.includes(k), scanSees: used(k) }).toEqual({
+        k,
+        exists: true,
+        scanSees: false,
+      });
+    }
+  });
+});