refactor(ui): every function compiles under the React Compiler but VirtualGrid, and react-hooks/refs is on

E32 S4 — the burn-down from 29 skipped functions to 1:

- try/finally (26 sites): the cleanup runs after a try/catch; steps that return early moved into
  their own function (push, the setup wizard's next, the share page's unlock).
- A conditional, loop or optional call inside a try skips the function too, and react-hooks/todo
  does not see it: the value is computed before the try, or the try lives in a module-level helper
  (config writes, clip queueing, clipboard, frame counts, seekable end, YouTube player times).
- The two exhaustive-deps suppressions are gone. useYtProgress takes its per-item snapshot through
  one effect event, read once when the player is built; PlexPlayer's unmount relies on the
  leaving-the-item cleanup for the generation bump it duplicated.
- What the skips hid: PlexPlayer's 17 render-phase ref writes (useLatest), its tracks popover alias,
  the loadSession self-reference (declared early, set after commit); PlayerModal's session-position
  read during render (now where the player starts), navRef/modeRef writes, and a description helper
  that ran a ref-carrying callback during render (now PlayerDescription); SavedViewsProvider's
  latest-cfg ref, and its setState in the seed effect (preferSticky now prefers the starred default
  among same-filter views, so the seed needs no sticky write — test seen red on the old helper).
- A store's hook was called `use()`, which the compiler does not know as a hook: inside the newly
  compiled usePlaylistActions it was memoized, ran on the first render alone, and the playlist rail
  threw "rendered fewer hooks" on its second render. Renamed to `useValue()` everywhere; the old
  contract test claimed the call was safe inside any `use…` function, which was false — replaced by
  a render test that is red under the old name.
- PlexPlayer's palette ref was written and never read since the Backspace guard moved to the layer
  stack: removed.

react-hooks/refs is back at error with no exception. The ratchet lists only VirtualGrid
(IncompatibleLibrary) and pins both players as compiled. No size or complexity ceiling was raised.

frontend/src/components/PlexCollectionView.tsx

@@ -148,7 +148,6 @@ export default function PlexCollectionView({
 
   async function playAll(shuffle: boolean) {
     setQueueBusy(true);
-    // eslint-disable-next-line react-hooks/todo -- the React Compiler cannot lower try/finally yet, so the enclosing component or hook stays uncompiled; pinned in compilerCoverage, burned down in E32 S3
     try {
       let queue = await buildQueue();
       if (shuffle) queue = shuffled(queue);
@@ -158,9 +157,8 @@ export default function PlexCollectionView({
       else notify({ level: "info", message: t("plex.collection.playEmpty") });
     } catch (e) {
       notifyActionError(e, t("plex.collection.playFailed"));
-    } finally {
-      setQueueBusy(false);
     }
+    setQueueBusy(false);
   }
 
   const canEdit = isAdmin && !!d?.can_edit;
@@ -207,7 +205,6 @@ export default function PlexCollectionView({
       return;
     }
     setBusy(true);
-    // eslint-disable-next-line react-hooks/todo -- the React Compiler cannot lower try/finally yet, so the enclosing component or hook stays uncompiled; pinned in compilerCoverage, burned down in E32 S3
     try {
       await api.plexRenameCollection(collectionId, title);
       invalidate();
@@ -215,9 +212,8 @@ export default function PlexCollectionView({
     } catch (e) {
       // The backend enforces per-library name uniqueness — a taken name comes back localized.
       notifyActionError(e, t("plex.collection.editFailed"));
-    } finally {
-      setBusy(false);
     }
+    setBusy(false);
   }
 
   async function doDelete() {
@@ -240,28 +236,24 @@ export default function PlexCollectionView({
     if (!(await confirm({ message: t("plex.collection.removeConfirm", { title: card.title }) })))
       return;
     setBusy(true);
-    // eslint-disable-next-line react-hooks/todo -- the React Compiler cannot lower try/finally yet, so the enclosing component or hook stays uncompiled; pinned in compilerCoverage, burned down in E32 S3
     try {
       await api.plexCollectionRemoveItem(collectionId, card.id);
       invalidate();
     } catch (e) {
       notifyActionError(e, t("plex.collection.editFailed"));
-    } finally {
-      setBusy(false);
     }
+    setBusy(false);
   }
 
   async function enableEdit() {
     setBusy(true);
-    // eslint-disable-next-line react-hooks/todo -- the React Compiler cannot lower try/finally yet, so the enclosing component or hook stays uncompiled; pinned in compilerCoverage, burned down in E32 S3
     try {
       await api.plexSetCollectionEditable(collectionId, true);
       invalidate();
     } catch (e) {
       notifyActionError(e, t("plex.collection.editFailed"));
-    } finally {
-      setBusy(false);
     }
+    setBusy(false);
   }
 
   const meta = [