fix(downloads): a download larger than the space left says so, not "processing failed"

yt-dlp refuses a file announced over `max_filesize` by logging one line and returning with no file
(measured, and pinned in test_formats against a local server): the worker found no output and
failed the job as `postprocess`. `formats.watching_size_cap` now sees that line through our yt-dlp
logger, and the download (and, should it ever happen, a YouTube clip's range fetch) fails as the
owner's refusal with DOWNLOAD_TOO_BIG_MESSAGE, classified `quota_exceeded`. The download's quota
copy says it does not fit in what is left — true at a full cap too — instead of "Storage full".
A pre-existing type error the change touched is fixed (baseline down by one).

backend/.basedpyright/baseline.json

@@ -437,14 +437,6 @@
                     "lineCount": 1
                 }
             },
-            {
-                "code": "reportArgumentType",
-                "range": {
-                    "startColumn": 12,
-                    "endColumn": 13,
-                    "lineCount": 10
-                }
-            },
             {
                 "code": "reportAttributeAccessIssue",
                 "range": {

backend/app/downloads/errors.py

@@ -37,9 +37,9 @@ from app.downloads.credentials import host_key_for_url
 
 # Worker-authored strings that this module owns because each is coupled to `_RULES`.
 #
-# QUOTA_FULL_MESSAGE, CLIP_TOO_BIG_MESSAGE and CONVERTED_TOO_BIG_MESSAGE are raised by the worker and
+# QUOTA_FULL_MESSAGE and the three *_TOO_BIG_MESSAGEs are raised by the worker and must classify
-# must classify back to `quota_exceeded`; their rules below match a fragment of each, and
+# back to `quota_exceeded`; their rules below match a fragment of each, and test_download_errors pins
-# test_download_errors pins each one, because a message and its rule drifting apart is exactly how a
+# each one, because a message and its rule drifting apart is exactly how a
 # category silently becomes unreachable.
 #
 # NETWORK_REDACTED_MESSAGE REPLACES a message after classification (`user_error_text`). It is written
@@ -54,8 +54,11 @@ from app.downloads.credentials import host_key_for_url
 # constants, imported above; each has a rule below that gives its category back, and a catalog entry
 # that gives the site's sentence.
 QUOTA_FULL_MESSAGE = "Your download storage is full — free up space, then try again."
-# A cut clip, or an upload's converted file, held to the space left, which is not zero: "full"
+# A download, a cut clip, or an upload's converted file, held to the space left, which is not zero:
-# would be untrue. Both classify by the one phrase they share.
+# "full" would be untrue. All three classify by the one phrase they share.
+DOWNLOAD_TOO_BIG_MESSAGE = (
+    "The video is larger than the download storage you have left — free up space, then try again."
+)
 CLIP_TOO_BIG_MESSAGE = (
     "The clip is larger than the download storage you have left — "
     "free up space or cut a shorter clip, then try again."

backend/app/downloads/formats.py

@@ -105,6 +105,28 @@ def log_safe(text: object) -> str:
     return _PATH_RE.sub("…", text)
 
 
+# yt-dlp's HTTP downloader, refusing a file announced larger than `max_filesize`, logs this line and
+# RETURNS — no exception and no file (measured; test_formats holds it against the pinned yt-dlp).
+_OVER_CAP_LINE = "File is larger than max-filesize"
+_OVER_CAP: contextvars.ContextVar[list[bool] | None] = contextvars.ContextVar(
+    "formats_over_cap", default=None
+)
+
+
+@contextlib.contextmanager
+def watching_size_cap() -> Iterator[list[bool]]:
+    """While yt-dlp works inside it: a one-slot flag, set when it refused a file over the size cap
+    (`build_ydl_opts(max_bytes=…)`). It then returns as if it had downloaded, and all the caller
+    would find is no file — a processing fault, to anyone reading it, for what is the owner's
+    storage. A context variable, like `hiding`: yt-dlp's logger calls run on the extraction's thread."""
+    flag = [False]
+    token = _OVER_CAP.set(flag)
+    try:
+        yield flag
+    finally:
+        _OVER_CAP.reset(token)
+
+
 class _YdlLog:
     """yt-dlp's logger protocol, pointed at ours.
 
@@ -124,6 +146,8 @@ class _YdlLog:
     is the one line whose level should say so."""
 
     def _emit(self, level: int, msg: str) -> None:
+        if _OVER_CAP_LINE in msg and (over := _OVER_CAP.get()) is not None:
+            over[0] = True
         # The line goes as an ARGUMENT, not as the format string. yt-dlp writes progress as
         # `[download]  53.2% of 12.00MiB`, and while stdlib logging only applies `%` formatting to
         # a record that has args, this way the question never arises — and it is the shape ruff's

backend/app/downloads/pipeline.py

@@ -535,8 +535,8 @@ def _download(
         # free space, which is what the `quota_exceeded` category tells them.
         if remaining_bytes == 0:
             raise _OwnerRefused(dlerrors.QUOTA_FULL_MESSAGE)
-        info = _media_info(
+        with formats.watching_size_cap() as over_cap:
-            _extract_with_fallback(
+            fetched = _extract_with_fallback(
                 job_id,
                 asset_id,
                 url,
@@ -546,7 +546,11 @@ def _download(
                 cookiefile=str(cookiefile) if cookiefile else None,
                 max_bytes=remaining_bytes,
             )
-        )
+        info = _media_info(dict(fetched))
+        # yt-dlp refused a file larger than what is left: it returns with no file, which would
+        # otherwise read as a processing fault. The owner's storage, so the owner's refusal.
+        if over_cap[0]:
+            raise _OwnerRefused(dlerrors.DOWNLOAD_TOO_BIG_MESSAGE)
         # Re-resolve now that yt-dlp's info reveals the true source (a bare/redirected url only
         # identifies post-extraction) so the .nfo uniqueid type + uploader_url agree on one source.
         adapter = adapters.resolve_adapter(source_kind, source_ref, info)
@@ -959,17 +963,21 @@ def _clip_source(
                 )
         _set_job(job_id, phase="downloading", progress=0)
         try:
-            info = _extract_with_fallback(
+            with formats.watching_size_cap() as over_cap:
-                job_id,
+                info = _extract_with_fallback(
-                asset_id,
+                    job_id,
-                url,
+                    asset_id,
-                formats.normalize(clipmod.YOUTUBE_FETCH_SPEC),
+                    url,
-                staging,
+                    formats.normalize(clipmod.YOUTUBE_FETCH_SPEC),
-                adapters.resolve_adapter("youtube", spec["ref"]),
+                    staging,
-                cookiefile=str(cookiefile) if cookiefile else None,
+                    adapters.resolve_adapter("youtube", spec["ref"]),
-                max_bytes=remaining,
+                    cookiefile=str(cookiefile) if cookiefile else None,
-                section=(spec["start_s"], spec["end_s"]),
+                    max_bytes=remaining,
-            )
+                    section=(spec["start_s"], spec["end_s"]),
+                )
+            # Should yt-dlp's own cap ever refuse the range (see `_download`): the owner's storage.
+            if over_cap[0]:
+                raise _OwnerRefused(dlerrors.CLIP_TOO_BIG_MESSAGE)
         except (_Aborted, _OwnerRefused):
             raise
         except Exception as exc:  # re-raised below with the download catalog's diagnosis

backend/tests/test_clip.py

@@ -15,7 +15,7 @@ from app import worker as workermod
 from app.config import settings
 from app.downloads import clip as clipmod
 from app.downloads import errors as dlerrors
-from app.downloads import pipeline, quota, runner, service
+from app.downloads import formats, pipeline, quota, runner, service
 from app.downloads import probe as probemod
 from app.downloads.edit import INPUT_GUARD
 from app.models import Channel, DownloadJob, MediaAsset, PlexItem, PlexLibrary, PlexShow, Video
@@ -705,6 +705,30 @@ def test_a_clip_larger_than_what_its_owner_has_left_is_refused_and_not_placed(
     )
 
 
+def test_a_youtube_clip_range_yt_dlp_refuses_for_its_cap_says_it_is_too_big(
+    db, make_user, as_user, yt_video, worker, monkeypatch
+):
+    # Should yt-dlp's own `max_filesize` refuse the range, it returns with no file (test_formats):
+    # the owner's storage, not a processing fault, and nothing is cut.
+    def refused(*_a, max_bytes=None, **_k):
+        formats._YDL_LOG.debug(
+            f"[download] File is larger than max-filesize (9000 bytes > {max_bytes} bytes). Aborting."
+        )
+        return {"requested_downloads": [{}]}
+
+    monkeypatch.setattr(pipeline, "_extract_with_fallback", refused)
+    job = _clip(as_user(make_user()), source="youtube", ref=yt_video).json()
+    monkeypatch.setattr(quota, "remaining_bytes", lambda _db, _uid: 500)
+    job, asset = worker["run"](job)
+    assert (job.status, job.error_code, job.error, asset.status) == (
+        "error",
+        "quota_exceeded",
+        dlerrors.CLIP_TOO_BIG_MESSAGE,
+        "pending",
+    )
+    assert "cmd" not in worker
+
+
 def test_a_plex_clip_of_a_silent_file_is_cut_silent(db, make_user, as_user, plex_episode, worker):
     # The player names the track it plays 0 even when the file has none.
     worker["probe"] = {"streams": [{"codec_type": "video"}]}

backend/tests/test_download_errors.py

@@ -65,6 +65,7 @@ def test_our_own_worker_refusals_classify_as_themselves():
     assert classify(dlerrors.QUOTA_FULL_MESSAGE) == "quota_exceeded"
     assert classify(dlerrors.CLIP_TOO_BIG_MESSAGE) == "quota_exceeded"
     assert classify(dlerrors.CONVERTED_TOO_BIG_MESSAGE) == "quota_exceeded"
+    assert classify(dlerrors.DOWNLOAD_TOO_BIG_MESSAGE) == "quota_exceeded"
 
 
 def test_the_redacted_network_text_classifies_back_to_network():

backend/tests/test_download_limits.py

@@ -11,7 +11,8 @@ its OWN session, so every test COMMITS its setup before calling it.
 """
 
 from app.config import settings
-from app.downloads import pipeline, quota
+from app.downloads import errors as dlerrors
+from app.downloads import formats, pipeline, quota
 from app.models import DownloadJob, DownloadQuota, MediaAsset, User
 from app.worker import _claim_job
 
@@ -297,3 +298,49 @@ def test_a_refusal_for_one_user_does_not_poison_the_shared_asset(db, monkeypatch
     assert db.get(MediaAsset, shared.id).status == "pending"
     assert db.get(MediaAsset, shared.id).error is None
     assert db.get(DownloadJob, theirs.id).status == "queued"
+
+
+def test_a_download_over_the_space_left_says_so_and_releases_the_shared_asset(
+    db, monkeypatch, tmp_path
+):
+    # yt-dlp refuses a file over `max_filesize` by saying so and returning with no file (pinned in
+    # test_formats). That is the owner's storage, not a processing fault: their refusal, in words
+    # true of a cap with space still left, and the shared asset goes back for the next job.
+    monkeypatch.setattr(settings, "download_root", str(tmp_path))
+    u = User(email="nearcap@example.com")
+    db.add(u)
+    db.flush()
+    db.add(
+        DownloadQuota(user_id=u.id, max_bytes=1000, max_concurrent=2, max_jobs=100, unlimited=False)
+    )
+    held = _sized_asset(db, 400, "near-held")
+    _job(db, u.id, queue_pos=0, status="done", asset_id=held.id)
+    shared = MediaAsset(
+        source_kind="youtube",
+        source_ref="y" * 11,
+        format_sig="s",
+        status="downloading",
+        ref_count=1,
+    )
+    db.add(shared)
+    db.flush()
+    mine = _job(db, u.id, queue_pos=1, status="running", asset_id=shared.id)
+    db.commit()
+    caps = []
+
+    def refuses_over_the_cap(*args, max_bytes=None, **kwargs):
+        caps.append(max_bytes)
+        formats._YDL_LOG.debug(
+            f"[download] File is larger than max-filesize (2000 bytes > {max_bytes} bytes). Aborting."
+        )
+        return {"id": "y" * 11, "requested_downloads": [{}]}
+
+    monkeypatch.setattr(pipeline, "_extract_with_fallback", refuses_over_the_cap)
+    pipeline._download(mine.id, shared.id, "youtube", "y" * 11, {}, u.id)
+
+    db.expire_all()
+    job = db.get(DownloadJob, mine.id)
+    assert caps == [600]
+    assert (job.status, job.error_code) == ("error", "quota_exceeded")
+    assert job.error == dlerrors.DOWNLOAD_TOO_BIG_MESSAGE
+    assert db.get(MediaAsset, shared.id).status == "pending"

backend/tests/test_formats.py

@@ -3,6 +3,13 @@ playability guarantee) and must SELECT H.264 (not merely prefer it), so shared d
 every browser incl. iOS/Safari. Non-mp4 containers and non-H.264 vcodecs are coerced, not honoured.
 See the iPad AV1 broken-player fix + the format narrowing."""
 
+import contextlib
+import functools
+import http.server
+import threading
+
+import yt_dlp
+
 from app.downloads import edit as editmod
 from app.downloads import formats
 
@@ -162,3 +169,40 @@ def test_the_mp3_fix_moved_the_audio_cache_identity(monkeypatch):
     current = formats.format_sig(audio)
     monkeypatch.setattr(formats, "_AUDIO_SIG_VERSION", 4)
     assert formats.format_sig(audio) != current
+
+
+class _QuietFiles(http.server.SimpleHTTPRequestHandler):
+    def log_message(self, *args):  # the test's output is yt-dlp's, not the server's
+        pass
+
+    def handle(self):
+        # yt-dlp hangs up on a file over the cap as soon as it reads its size.
+        with contextlib.suppress(ConnectionError):
+            super().handle()
+
+
+def test_yt_dlp_refuses_a_file_over_the_cap_without_raising_and_the_watch_sees_it(tmp_path):
+    # The boundary `watching_size_cap` reads, held against the yt-dlp this image pins: over
+    # `max_filesize` its HTTP downloader logs one line and RETURNS — no exception, no file — so
+    # without the watch the pipeline would only find "no output file" and call it a processing fault.
+    served = tmp_path / "served"
+    served.mkdir()
+    (served / "v.mp4").write_bytes(b"\0" * 200_000)
+    srv = http.server.ThreadingHTTPServer(
+        ("127.0.0.1", 0), functools.partial(_QuietFiles, directory=str(served))
+    )
+    threading.Thread(target=srv.serve_forever, daemon=True).start()
+    url = f"http://127.0.0.1:{srv.server_port}/v.mp4"
+    try:
+        for cap, refused in ((1_000, True), (10_000_000, False)):
+            out = tmp_path / f"out-{cap}"
+            opts = formats.build_ydl_opts(
+                {}, str(out / "%(id)s.%(ext)s"), lambda d: None, max_bytes=cap
+            )
+            with formats.watching_size_cap() as over, yt_dlp.YoutubeDL(opts) as ydl:
+                ydl.extract_info(url, download=True)
+            assert over[0] is refused, cap
+            files = [p for p in out.glob("*") if p.suffix == ".mp4"] if out.exists() else []
+            assert bool(files) is not refused, cap
+    finally:
+        srv.shutdown()

frontend/src/i18n/locales/en/downloads.json

@@ -307,8 +307,8 @@
           "body": "Something went wrong with this download. The technical details below may help."
         },
         "quota_exceeded": {
-          "short": "Storage full",
+          "short": "Not enough storage",
-          "body": "This download was stopped because your storage quota is already used up. Delete something from your library, then try again."
+          "body": "This download doesn't fit in the storage you have left. Delete something from your library, then try again."
         }
       },
       "catalog": {

frontend/src/i18n/locales/hu/downloads.json

@@ -307,8 +307,8 @@
           "body": "Valami hiba történt ennél a letöltésnél. Az alábbi technikai részletek segíthetnek."
         },
         "quota_exceeded": {
-          "short": "Betelt a tárhely",
+          "short": "Nincs elég tárhely",
-          "body": "Ez a letöltés leállt, mert a tárhelykereted már elfogyott. Törölj valamit a könyvtáradból, aztán próbáld újra."
+          "body": "Ez a letöltés nem fér bele a megmaradt tárhelyedbe. Törölj valamit a könyvtáradból, aztán próbáld újra."
         }
       },
       "catalog": {

frontend/src/lib/downloadFailure.test.ts

@@ -81,13 +81,31 @@ describe("failTitleKey", () => {
       expect(i18n.t(failCopyKeys(download, "body"))).toBe(
         i18n.t("downloads.errors.fail.cat.quota_exceeded.body"),
       );
-      // Its headline too: space is left, so not "Storage full".
+      // Its headline too, worded for the converted file rather than the download it is not.
       const short = i18n.t(failCopyKeys(upload, "short"));
       expect(short).not.toMatch(/^downloads\./);
       expect(short).not.toBe(i18n.t("downloads.errors.fail.cat.quota_exceeded.short"));
     }
   });
 
+  it("a download refused for storage says it does not fit, true with space left or none", async () => {
+    // Refused at a full cap before it starts, or by yt-dlp for a file larger than what is left: one
+    // sentence true of both, so never "full" or "used up".
+    const download = {
+      error_code: "quota_exceeded",
+      error_detail: null,
+      job_kind: "download",
+    } as const;
+    for (const lng of ["en", "hu"]) {
+      await i18n.changeLanguage(lng);
+      for (const part of ["short", "body"] as const) {
+        const text = i18n.t(failCopyKeys(download, part));
+        expect(text).not.toMatch(/^downloads\./);
+        expect(text).not.toMatch(/full|used up|betelt|elfogyott/i);
+      }
+    }
+  });
+
   it("a clip refused for storage says so of a clip, and not that the quota is used up", async () => {
     // Refused before it is cut (nothing left) or after (the cut is bigger than what is left): one
     // sentence true of both, worded for a clip and naming the clip-side way out.